←Prev   Nun-Za-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ظ ر
Nun-Za-Ra
Signification générale de la racine
voir, regarder, jeter un coup d'œil, contempler, observer, contempler, considérer, écouter, être patient envers, attendre, contempler, accorder un répit, ajourner, scruter, faire preuve de bienveillance, examiner, chercher, réfléchir. nazara - le regard avec affection, perplexe, éblouir.
   anẓur   (1)

7:143
Et lorsque Mo

   anẓir'nī   (1)

7:14
\"Accorde-moi un d

   l-muntaẓirīna   (1)

7:71
Il dit : \"Vous voil

10:20
Et ils disent : \"Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur ? \" Alors, dis : \"L'inconnaissable rel

10:102
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des ch

   l-munẓarīna   (2)

38:80
(Allah) dit : \"Tu es de ceux

15:37
- Il dit : \

7:15
[Allah] dit : \"Tu es de ceux

   l-nāẓirīna   (1)

2:69
- Ils dirent : \"Demande donc pour nous

   intaẓirū   (1)

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

   unẓur   (2)

4:50
Regarde comme ils inventent le mensonge

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

6:24
Vois comment ils mentent

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

7:143
Et lorsque Mo

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

17:48
Vois ce

25:9
Vois

   unẓur'nā   (1)

   unẓurū   (2)

10:101
Dis : \"Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre\". Mais ni les preuves ni les avertisseurs (proph

6:11
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la v

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

   unẓurūnā   (1)

57:13
Le jour o

   tanẓurūna   (3)

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

2:55
Et [rappelez-vous], lorsque vous dites : \

56:84
et qu'

3:143
Bien s

   tunẓirūni   (1)

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

11:55
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de r

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

   sananẓuru   (1)

27:27
Alors, Salomon dit : \"Nous allons voir si tu as dis la v

   fa-anẓir'nī   (1)

15:36
Et mal

38:79
\"Seigneur, dit [Iblis,] donne-moi donc un d

   fa-intaẓirū   (2)

10:102
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des ch

10:20
Et ils disent : \"Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur ? \" Alors, dis : \"L'inconnaissable rel

7:71
Il dit : \"Vous voil

   fa-unẓur   (5)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

30:50
Regarde donc les effets de la mis

37:102
Puis quand celui-ci fut en

7:84
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie Regarde donc ce que fut la fin des criminels !

7:103
Puis, apr

27:14
Ils les ni

28:40
Nous le sais

10:73
Ils le trait

27:51
Regarde donc ce qu'a

37:73
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont

43:25
Nous Nous venge

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

   fa-unẓurū   (1)

3:137
Avant vous, certes, beaucoup d'

16:36
Nous avons envoy

27:69
Dis : \"Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels\".

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

30:42
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   fa-unẓurī   (1)

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

   falyanẓuri   (2)

80:24
Que l'homme consid

86:5
Que l'homme consid

   falyanẓur   (2)

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

   fanāẓiratun   (1)

27:35
Moi, je vais leur envoyer un pr

   fanaẓara   (1)

37:88
Puis, il jeta un regard attentif sur les

   fanaẓiratun   (1)

2:280
A celui qui est dans la g

   fayanẓura   (1)

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

   fayanẓurū   (3)

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

47:10
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs pr

12:109
Nous n'avons envoy

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

   lilnnāẓirīna   (1)

7:108
Et il sortit sa main et voil

15:16
ils diraient : \"Vraiment nos yeux sont voil

26:33
Et il tira sa main et voil

   linanẓura   (1)

10:14
Puis nous f

   muntaẓirūna   (3)

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

11:122
Et attendez. Nous aussi nous attendons ! \

   munẓarūna   (1)

26:203
alors ils diront : \"Est-ce qu'on va nous donner du r

   munẓarīna   (1)

15:8
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la v

44:29
Ni le ciel ni la terre ne les pleur

   nāẓiratun   (1)

75:23
qui regarderont leur Seigneur;

   nāẓirīna   (1)

   naẓara   (3)

74:21
Ensuite, il a regard

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

9:127
Et quand une Sourate est r

   naẓratan   (1)

37:88
Puis, il jeta un regard attentif sur les

   nanẓur   (1)

27:41
Et il dit [encore]: \"Rendez-lui son tr

   wa-intaẓir   (1)

   wa-intaẓirū   (1)

11:122
Et attendez. Nous aussi nous attendons ! \

   wa-unẓur   (1)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

   wa-unẓur'nā   (1)

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

   wa-unẓurū   (1)

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

   waltanẓur   (1)

   yantaẓiru   (1)

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

   yantaẓirūna   (1)

10:102
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des ch

   yanẓuru   (3)

38:15
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans r

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

3:77
Ceux qui vendent

10:43
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, m

   yanẓurū   (1)

7:185
N'ont-ils pas m

50:6
N'ont-ils donc pas observ

   yanẓurūna   (10)

8:6
Ils discutent avec toi au sujet de la v

39:68
Et on soufflera dans la Trompe, et voil

7:198
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

33:19
avares

42:45
Et tu les verras expos

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

2:210
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

7:53
Attendent-ils uniquement la r

16:33
[Les infid

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

36:49
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.

43:66
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

88:17
Ne consid

83:23
sur les divans, ils regardent.

83:35
sur les divans, ils regardent.

51:44
Ils d

37:19
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voil

   yunẓarūna   (4)

16:85
Et quand les injustes verront le ch

21:40
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stup

32:29
Dis : \"Le jour de la Victoire, , il sera inutile aux infid

2:162
Ils y demeureront

3:88
Ils y demeureront

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...