←Prev   Waw-Ra-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ر ى
Waw-Ra-Ya
Signification générale de la racine
faire/produire du feu, faire allusion à de manière équivoque/ambiguë, signifiait qu'une telle chose en prétendait une autre, cacher/dissimuler/couvrir, derrière une chose couvrant/dissimulant, aider/suivre, Le Livre de la Loi (révélé à Moïse). Wuuriya (pp. 3e. pm chanter. III.): Avait été caché; Était imperceptible. Yuwaarii (imp. 3e. pm chanter. III.): Peaux; Dissimule. Uwaarii (imp. 1st. p. sing. III.): Tawaarat (prf. 3rd. pf sing. IV.): Disparu. Yatawaaraa (imp. 3e. pm sing. VI.): Il se cache. Waraa (imp. 2nd. pm plu.): Ye raye; allumer. Muuriyaat (ap-der. m. plu. IV.): Les grévistes (du feu). Tuuruun (imp. 2nd. pm plu.) : Ye raye.
   tawārat   (1)

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

   tūrūna   (1)

56:71
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

   fa-uwāriya   (1)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   fal-mūriyāti   (1)

100:2
qui font jaillir des

   warāa   (3)

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

23:7
alors que ceux qui cherchent au-del

70:31
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

6:94
Et vous voici venus

84:10
Quant

   warāi   (2)

11:71
Sa femme

42:51
Il n'a pas

49:4
Ceux qui t'appellent

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

   warāakum   (2)

57:13
Le jour o

11:92
Il dit : \

   warāikum   (1)

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

   warāahu   (1)

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

   warāihi   (1)

14:16
L'Enfer est sa destination et il sera abreuv

14:17
qu'il tentera d'avaler

   warāahum   (2)

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

76:27
Ces gens-l

   warāihim   (3)

45:10
L'Enfer est

85:20
alors qu'Allah, derri

23:100
afin que je fasse du bien dans ce que je d

   warāī   (1)

19:5
Je crains [le comportement] de mes h

   wūriya   (1)

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

   yatawārā   (1)

16:59
Il se cache des gens,

   yuwārī   (2)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...