←Prev   Dal-Kh-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
د خ ل
Dal-Kh-Lam
Signification générale de la racine
entrer, entrer, passer, pénétrer, percer, percer, envahir, venir sur, visiter, s'immiscer, se mêler, insérer, introduire, participer/commencer/inclure/prendre part, il est devenu compris/composé en lui, mélanger /mélanger. Avoir des relations sexuelles avec, entrer dans (sa femme). Revenu/revenu/bénéfice. confus/méchant/mauvais/corrompu, vice, tromperie/ruse/contournement. Un groupe restreint de proches collaborateurs. Un lieu d'entrée, portail, entrée, instrument permettant l'entrée, clé. Invité. Dakhala (prf. 3e. pm sing.) : Il est entré. Dakhalat (prf. 3rd. pf sing.): Elle est entrée. Dakhaluu (prf. 3e. pm plu.) : Ils sont entrés. Dakhalta (prf. 2nd. m. sing.): Tu es entré Dakhaltu (prf. 2nd. m. plu.): Tu es entré. Yadkhula (imp. 3e pm chanter.): Il entre. Tadkhuluunna (imp. 2nd. pm plu. emp.): Vous entrerez certainement. Yadkhuluu/Yadkhuluuna (acc. /imp. 3ème. pm plu.): Ils entrent. Udkhul (prt. 2nd. pm sing.): Entrez. Udkhulaa (prt. 2nd. pm dual.): Vous deux entrez. Udkhulii (prt. 2nd. pf sing.): Vous f. Entrer. Adkhalnaa (prt. 1st. p. plu. IV.): Nous avons fait entrer. Yudkhilu/Yudkhil (imp. 3e. m. chanter. IV.) : Il fait entrer, fera entrer. Udkhilanna (imp. 1er p. sing. emp. IV.): Je vais certainement faire entrer. Nudkhil (imp. 1er p. plu. IV.) : Nous ferons entrer. Adkhil (prt. 2nd. pm sing. parayer.): Faire entrer, mettre en Udkhila (pp. 3rd. pm sing.): Il est fait entrer. Udkhiluu (pp. 3e. pm plu.): On les a fait entrer. Yudkhalu (pp. 3e. pm plu.): Il sera fait entrer. Dakhalun (n.): Moyens de discorde et de tromperie. Muddakhal (n. de lieu.): Lieu de retraite; endroit pour entrer. Mudkhal (vn) : Daakhiliin/Daakhiluun (selon pic. m. plu.) : Entrer des hommes.
   adkhil'nī   (1)

17:80
Et dis : \

   adkhilū   (1)

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

   ud'khuli   (1)

36:26
Alors il [lui] fut dit :

   ud'khulā   (1)

66:10
Allah a cit

   ud'khulū   (1)

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

4:154
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : \"Entrez par la porte en vous prosternant\"; Nous leur avons dit : \"Ne transgressez pas le Sabbat\"; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

5:23
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:49
Est-ce donc ceux-l

12:99
Lorsqu'ils s'introduisirent aupr

39:72
\"Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

27:18
Quand ils arriv

40:76
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer

43:70
\"Entrez au Paradis, vous et vos

   ud'khulūhā   (1)

50:34
Entrez-y en toute s

15:46
\"Entrez-y en paix et en s

   ud'khulī   (1)

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

   l-dākhilīna   (1)

66:10
Allah a cit

   tud'khili   (1)

3:192
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !

   tadkhulū   (3)

12:67
Et il dit : \

24:29
Nul grief contre vous

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

   tadkhulūhā   (1)

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

   dākhilūna   (1)

5:22
Ils dirent : \

   dakhala   (2)

3:37
Son Seigneur l'agr

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

   dakhalan   (1)

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

   dakhalat   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   dakhalta   (1)

18:39
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : \"Telle est la volont

   dukhilat   (1)

33:14
Et si une perc

   dakhaltum   (3)

4:23
Vous sont interdites vos m

4:23
Vous sont interdites vos m

24:61
Il n'y a pas d'emp

   dakhaltumūhu   (1)

5:23
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui

   dakhalahu   (1)

3:97
L

   dakhalū   (2)

27:34
Elle dit : \"En v

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

12:69
Et quand ils furent entr

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

12:99
Lorsqu'ils s'introduisirent aupr

15:52
Quand ils entr

38:22
Quand ils entr

51:25
Quand ils entr

   dakhalūhu   (1)

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   sanud'khiluhum   (1)

4:57
Et quant

4:122
Et quant

   sayud'khiluhumu   (1)

9:99
(Tel autre,) parmi les B

   sayadkhulūna   (1)

40:60
Et votre Seigneur dit : \"Appelez-Moi, Je vous r

   fa-ud'khilū   (1)

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

   fa-ud'khulū   (2)

16:29
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer

   fa-ud'khulūhā   (1)

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

   fa-ud'khulī   (1)

89:29
entre donc parmi Mes serviteurs,

   fadakhalū   (1)

12:58
Et le fr

   fasayud'khiluhum   (1)

4:175
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent

   fayud'khiluhum   (1)

45:30
Ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa mis

   latadkhulunna   (1)

48:27
Allah a

   lanud'khilannahum   (1)

29:9
Et quant

   liyud'khila   (2)

48:25
Ce sont eux qui ont m

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

   layud'khilannahum   (1)

22:59
il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agr

   mud'khala   (1)

17:80
Et dis : \

   mud'khalan   (1)

4:31
Si vous

22:59
il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agr

   muddakhalan   (1)

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

   nadkhulahā   (1)

5:22
Ils dirent : \

5:24
Ils dirent : \"Mo

   wa-adkhil   (1)

27:12
Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges

   wa-ud'khila   (2)

3:185
Toute

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

   wa-adkhil'nā   (1)

7:151
Et (Mo

   wa-adkhalnāhu   (1)

21:75
Et Nous l'avons fait entrer en Notre mis

   wa-adkhalnāhum   (1)

21:86
que Nous f

   wa-adkhil'nī   (1)

27:19
Il sourit, amus

   wa-adkhil'hum   (1)

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

   wa-ud'khulū   (2)

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

12:67
Et il dit : \

   wa-ud'khulī   (1)

89:30
et entre dans Mon Paradis\".

   wadakhala   (2)

12:36
Deux valets entr

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

28:15
Il entra dans la ville

   wala-adkhalnāhum   (1)

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

   wala-ud'khilannakum   (1)

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

   wala-ud'khilannahum   (1)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   waliyadkhulū   (1)

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   wanud'khil'kum   (1)

4:31
Si vous

   wanud'khiluhum   (1)

4:57
Et quant

   wayud'khilakum   (1)

   wayud'khil'kum   (1)

61:12
Il vous pardonnera vos p

   wayud'khil'hu   (1)

64:9
Le jour o

   wayud'khiluhumu   (1)

47:6
et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait conna

   wayud'khiluhum   (1)

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   yadkhula   (1)

2:111
Et ils ont dit : \"Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chr

   yadkhuli   (1)

49:14
Les B

   yud'khala   (1)

70:38
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des d

   yud'khilu   (2)

22:14
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.

22:23
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. L

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

76:31
Il fait entrer qui Il veut dans Sa mis

   yud'khilanā   (1)

5:84
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et

   yadkhulannahā   (1)

68:24
\"Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui\".

   yud'khil'hu   (1)

4:13
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque ob

4:14
Et quiconque d

48:17
Nul grief n'est

65:11
un Messager qui vous r

   yadkhulūna   (3)

110:2
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

13:23
les jardins d'Eden, o

19:60
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-l

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

   yadkhulūnahā   (2)

16:31
Les jardins du s

13:23
les jardins d'Eden, o

35:33
Les jardin d'Eden o

   yadkhulūhā   (2)

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...