←Prev   Qaf-Lam-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ل ب
Qaf-Lam-Ba
Signification générale de la racine
Tourner, revenir, repentir et chagrin, renverser une chose, changer, changer de direction, la retourner de face et de dos, se retourner, changer d'état. qalb = cœur. mutaqallabun - moment ou lieu où quelqu'un est activement employé. munqalabin - lieu ou moment de l'agitation, inverser, tourner, la fin. munqalibun - celui qui revient.
   l-qalbi   (1)

3:159
C'est par quelque mis

   l-qulūbu   (1)

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

24:37
des hommes que ni le n

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

40:18
et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifi

13:28
ceux qui ont cru, et dont les coeurs se tranquillisent

   l-qulūbi   (1)

22:32
Voil

   inqalaba   (1)

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   inqalabtum   (2)

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

   inqalabū   (3)

83:31
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

12:62
Et il dit

83:31
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

   biqalbin   (1)

26:89
sauf celui qui vient

37:84
Quand il vint

50:33
qui redoute le Tout Mis

   tataqallabu   (1)

24:37
des hommes que ni le n

   tuq'labūna   (1)

29:21
Il ch

   taqalluba   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

   taqallubu   (1)

3:196
Que ne t'abuse point la versatilit

   tuqallabu   (1)

33:66
Le jour o

   taqallubuhum   (1)

40:4
Seuls ceux qui ont m

   taqallubihim   (1)

16:46
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activit

   fa-inqalabū   (1)

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

   fatanqalibū   (1)

   fayanqalibū   (1)

3:127
pour an

   qalbun   (1)

50:37
Il y a bien l

   qalbi   (1)

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

   qalbika   (1)

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

26:194
sur ton c

42:24
Ou bien ils disent il a invent

   qalbahu   (1)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

   qalbuhu   (1)

2:283
Mais si vous

   qalbihi   (1)

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

   qalbihā   (1)

28:10
Et le c

   qalbī   (1)

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

   qalbayni   (1)

33:4
Allah n'a pas plac

   qulūbun   (2)

7:179
Nous avons destin

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

79:8
Ce jour-l

   qulūbin   (1)

47:24
Ne m

   qulūbu   (1)

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

39:45
Et quand Allah est mentionn

   qulūbi   (2)

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

7:101
Voil

8:12
Et ton Seigneur r

15:12
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqu

26:200
Ainsi l'avons Nous fait p

30:59
C'est ainsi qu'Allah scelle les coeurs de ceux qui ne savent pas.

48:4
C'est Lui qui a fait descendre la qui

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

10:74
Puis Nous envoy

   qulūbukum   (1)

2:74
Puis, et en d

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

2:225
Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit : Il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient .

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

   qulūbikum   (1)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

8:11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une s

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

48:12
Vous pensiez plut

49:14
Les B

   qulūbukumā   (1)

66:4
Si vous vous repentez

   qulūbanā   (1)

3:8
\"Seigneur ! Ne laisse pas d

   qulūbunā   (1)

2:88
Et ils dirent : \"Nos coeurs sont envelopp

4:155
(Nous les avons maudits)

41:5
Et ils diront : \"Nos coeurs sont voil

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

   qulūbinā   (1)

59:10
Et [il appartient

   qulūbahum   (1)

5:13
Et puis,

9:127
Et quand une Sourate est r

49:3
Ceux qui aupr

61:5
Et quand Mo

   qulūbuhum   (1)

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

9:8
Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent

13:28
ceux qui ont cru, et dont les coeurs se tranquillisent

16:22
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-del

23:63
Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

8:2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs fr

9:45
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'h

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

22:35
ceux dont les coeurs fr

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

9:110
La construction qu'ils ont

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

22:54
Et afin que ceux

   qulūbihimu   (1)

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

48:26
Quand ceux qui ont m

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

59:2
C'est Lui qui a expuls

   qulūbihim   (2)

9:15
Et il fera partir la col

2:7
Allah a scell

2:10
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse cro

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

7:100
N'est-il pas prouv

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

9:77
Il a donc suscit

9:110
La construction qu'ils ont

9:125
Mais quant

16:108
Voil

17:46
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas : et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu

18:14
Nous avons fortifi

18:57
Quel pire injuste que celui

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

24:50
Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs ? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager ? Non ! ... mais ce sont eux les injustes.

33:12
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au c

33:60
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au c

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

47:29
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au c

74:31
Nous n'avons assign

83:14
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs coeurs .

4:63
Voil

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

9:87
Il leur pla

9:93
Il n'y a de voie (de reproche

10:88
Et Mo

34:23
L'intercession aupr

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

48:18
Allah a tr

63:3
C'est parce qu'en v

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

48:11
Ceux des B

   liqulūbikum   (1)

   lamunqalibūna   (1)

43:14
C'est vers notre Seigneur que nous retournerons\".

   mutaqallabakum   (1)

47:19
Sache donc qu'en v

   munqalabin   (1)

   munqalaban   (1)

18:36
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ram

   munqalibūna   (1)

7:125
Ils dirent : \"En v

26:50
Ils disent : \"Il n'y a pas de mal ! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

   wa-inqalabū   (1)

7:119
Ainsi ils furent battus et se trouv

   wataqallubaka   (1)

26:219
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

   waqalbuhu   (1)

16:106
Quiconque a reni

   waqalbihi   (1)

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   waqallabū   (1)

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   waqulūbuhum   (3)

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

23:60
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs coeurs sont pleins de crainte [

   waqulūbihinna   (1)

   wanuqallibu   (1)

6:110
Parce qu'ils n'ont pas cru la premi

   wanuqallibuhum   (1)

18:18
Et tu les aurais cru

   wayanqalibu   (1)

84:9
et retournera r

   yuqallibu   (2)

24:44
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a l

18:42
Et sa r

   yanqaliba   (1)

48:12
Vous pensiez plut

   yanqalibu   (1)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

   yanqalib   (2)

67:4
Puis, retourne ton regard

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

   yanqalibūna   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...