←Prev   Ba-Ayn-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ع د
Ba-Ayn-Dal
Signification générale de la racine
Devenir distant, distant, lointain, distant ou éloigné Retiré, retiré, retiré à distance Aliéné, séparé, large séparation, grande distance Possédant jugement et prudence, pénétrant, jugement efficace, jugement profond ou étendu Aller ou aller très loin ou loin dans l'hostilité.
   l-baʿīdu   (2)

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

22:12
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'

   l-baʿīdi   (1)

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

   bāʿid   (1)

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

   bibaʿīdin   (2)

11:83
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes .

   baʿda   (1)

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

2:164
Certes la cr

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

3:8
\"Seigneur ! Ne laisse pas d

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

3:82
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers\".

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

3:90
En v

3:106
Au jour o

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:108
C'est le moyen le plus s

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

7:56
Et ne semez pas la corruption sur la terre apr

7:85
Et aux Madyan, leur fr

7:89
Certes, nous aurions forg

9:66
Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejet

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

9:115
Allah n'est point tel

10:32
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del

11:10
Et si Nous lui faisons go

12:45
Or, celui des deux qui avait

16:65
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre apr

16:70
Allah vous a cr

16:91
Soyez fid

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

21:57
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis\".

23:15
Et puis, apr

24:55
Allah a promis

25:29
Il m'a, en effet,

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

28:87
et que ceux-ci ne te d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

30:50
Regarde donc les effets de la mis

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

35:9
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soul

38:88
Et certainement vous en aurez des nouvelles bient

42:41
Quant

45:5
De m

45:6
Voil

57:17
Sachez qu'Allah redonne la vie

65:7
Que celui qui est ais

66:4
Si vous vous repentez

68:13
au c

79:30
Et quant

   baʿdu   (5)

26:120
Et ensuite nous noy

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

5:115
\"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le ch

33:52
Il ne t'est plus permis d

95:7
Apr

30:4
dans quelques ann

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

57:10
Et qu'avez-vous

8:75
Et ceux qui apr

   baʿdi   (2)

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

2:52
Mais en d

2:56
Puis Nous vous ressuscit

2:64
Puis vous vous en d

2:74
Puis, et en d

2:75
- Eh bien, esp

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

2:209
Puis, si vous bronchez, apr

2:211
Demande aux enfants d'Isra

2:213
Les gens formaient (

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

3:19
Certes, la religion accept

3:61
A ceux qui te contredisent

3:89
except

3:94
Donc, quiconque, apr

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:172
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, r

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:12
Et

4:12
Et

4:12
Et

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

5:39
Mais quiconque se repent apr

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

7:100
N'est-il pas prouv

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

9:12
Et si, apr

9:27
Apr

9:113
Il n'appartient pas au Proph

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

10:21
Et quand Nous faisons go

11:7
Et c'est Lui qui a cr

12:35
Puis, apr

12:48
Viendront ensuite sept ann

12:49
Puis, viendra apr

12:100
Et il

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

16:106
Quiconque a reni

16:110
Quant

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

17:17
Que de g

21:105
Et Nous avons certes

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

24:47
Et ils disent : \"Nous croyons en Allah et au messager et nous ob

24:55
Allah a promis

28:43
Nous avons en effet, donn

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

30:3
dans le pays voisins , et apr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

39:6
Il vous a cr

41:50
Et si nous lui faisons go

42:14
Ils ne se sont divis

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

42:28
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie apr

45:17
Et Nous leur avons apport

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

46:30
Ils dirent : \

47:25
Ceux qui sont revenus sur leurs pas apr

47:32
Ceux qui ont m

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

53:26
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert

98:4
Et ceux

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   buʿ'da   (1)

43:38
Lorsque cet [homme] vient

   buʿ'dan   (1)

11:44
Et il fut dit : \

11:60
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une mal

11:68
comme s'ils n'y avaient jamais prosp

11:95
comme s'ils n'y avaient jamais prosp

   baʿudat   (1)

9:42
S'il s'

   baʿidat   (1)

11:95
comme s'ils n'y avaient jamais prosp

   baʿdika   (1)

20:85
Allah dit : \"Nous avons mis ton peuple

   baʿdikum   (1)

6:133
Ton Seigneur est le Suffisant

   baʿdamā   (1)

2:181
Quiconque l'alt

8:6
Ils discutent avec toi au sujet de la v

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

   baʿdahu   (2)

7:185
N'ont-ils pas m

77:50
Apr

   baʿdihi   (4)

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

12:9
Tuez Joseph ou bien

30:51
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur v

31:27
Quand bien m

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

2:87
Certes, Nous avons donn

2:92
Et en effet Mo

7:148
Et le peuple de Mo

10:74
Puis Nous envoy

17:104
Et apr

36:28
Et apr

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

4:163
Nous t'avons fait une r

35:41
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre apr

42:44
Et quiconque Allah

3:160
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc apr

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

   baʿdahā   (2)

18:76
\"Si, apr

21:11
Et que de cit

   baʿdihā   (2)

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

16:110
Quant

   baʿdihim   (1)

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

7:103
Puis, apr

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

10:14
Puis nous f

10:75
Ensuite, Nous envoy

19:59
Puis leur succ

23:31
Puis, apr

23:42
Puis apr

28:58
Et combien avons-Nous fait p

42:14
Ils ne se sont divis

59:10
Et [il appartient

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

40:5
Avant eux, le peuple de No

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

14:14
et vous

40:31
Un sort semblable

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

   baʿdahunna   (1)

   baʿdī   (1)

61:6
Et quand J

7:150
Et lorsque Mo

38:35
Il dit : \"Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul apr

   baʿīdun   (1)

21:109
Si ensuite ils se d

50:3
Quoi ! Quand nous serons morts et r

   baʿīdin   (3)

34:53
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement m

34:52
Ils diront alors : \"Nous croyons en lui \", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin ?

25:12
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses p

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

14:3
Ceux qui pr

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

42:18
Ceux qui n'y croient pas cherchent

50:31
Le Paradis sera rapproch

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

50:27
Son camarade (le Diable) dira : \"Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il

41:52
Dis : \"Voyez-vous ? Si ceci (le Coran)

27:22
Mais elle n'

   baʿīdan   (3)

70:6
Ils le (le ch

3:30
Le jour o

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

   fabuʿ'dan   (1)

23:41
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rend

23:44
Ensuite, Nous envoy

   mub'ʿadūna   (1)

21:101
En seront

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...