←Prev   Zay-Waw-Jiim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ز و ج
Zay-Waw-Jiim
Signification générale de la racine
coupler/rejoindre/coupler/unir/marier, mariage, couple, compagnon ou semblable, conjoint. Zawwajnaa (prf. 1ère p. plu. II.) : Nous nous sommes mariés, nous les avons mariés ou les avons appariés Yuzawwiju (imp. 3e p. jumelé, uni Zaujan (n.): Épouse; Mari; Paires; Camarade; L'un des deux, homme ou femme Zaujaan (nom) Zaujain (nom acc. duel) - mari et femme, deux types/couples, camarade, l'un des deux, homme ou femme. Azwaaj (nom. pl.) - épouses, maris, paires, sortes.
   azwājun   (3)

38:58
et d'autres punitions du m

4:57
Et quant

2:25
Annonce

   azwājin   (3)

33:52
Il ne t'est plus permis d

6:143
(Il en a cr

39:6
Il vous a cr

   azwāji   (1)

33:37
Quand tu disais

   azwājan   (8)

15:88
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donn

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

78:8
Nous vous avons cr

16:72
Allah vous a fait

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

42:11
...Cr

42:11
...Cr

13:38
Et Nous avons certes envoy

66:5
S'Ils vous r

2:234
Ceux des v

20:53
C'est Lui qui vous a assign

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

35:11
Et Allah vous a cr

56:7
alors vous serez trois cat

   azwājaka   (1)

   azwājika   (1)

   azwājakumu   (1)

33:4
Allah n'a pas plac

   azwājukum   (1)

4:12
Et

   azwājikum   (3)

26:166
Et d

16:72
Allah vous a fait

60:11
Et si quelqu'une de vos

   azwājinā   (1)

25:74
et qui disent : \"Seigneur, donne-nous, en nos

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

   azwājahu   (1)

   azwājihi   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   azwājahum   (1)

24:6
Et quant

   azwājuhum   (1)

60:11
Et si quelqu'une de vos

   azwājihim   (2)

23:6
si ce n'est qu'avec leurs

70:30
et n'ont pas de rapports qu'avec leurs

   azwājahunna   (1)

2:232
Et quand vous divorcez d'avec vos

   l-azwāja   (2)

36:36
Louange

43:12
Celui qui a cr

   l-zawjayni   (2)

75:39
puis en a fait alors les deux

53:45
et que c'est Lui qui a cr

   zawjin   (3)

4:20
Si vous voulez substituer une

26:7
N'ont-ils pas observ

31:10
Il a cr

50:7
Et la terre, Nous l'avons

4:20
Si vous voulez substituer une

   zawjan   (1)

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

   zawjāni   (1)

55:52
Ils contiennent deux esp

   zawjaka   (1)

33:37
Quand tu disais

   zawjahu   (1)

21:90
Nous l'exau

   zawjahā   (1)

4:1

7:189
C'est Lui qui vous a cr

39:6
Il vous a cr

   zawjihā   (1)

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

   zawjayni   (3)

23:27
Nous lui r

13:3
Et c'est Lui qui

51:49
Et de toute chose Nous avons cr

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

   zuwwijat   (1)

81:7
et les

   zawwajnākahā   (1)

33:37
Quand tu disais

   li-azwājika   (1)

   li-azwājihim   (1)

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   wa-azwājun   (1)

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

   wa-azwājukum   (1)

43:70
\"Entrez au Paradis, vous et vos

9:24
Dis : \"Si vos p

   wa-azwājuhu   (1)

33:6
Le Proph

   wa-azwājahum   (1)

37:22
\"Rassemblez les injustes et leurs

   wa-azwājuhum   (1)

36:56
eux et leurs

   wa-azwājihim   (1)

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

13:23
les jardins d'Eden, o

   wazawjuka   (2)

2:35
Et Nous d

7:19
\

   wazawjihi   (1)

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

   wazawwajnāhum   (1)

44:54
C'est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour

52:20
accoud

   walizawjika   (1)

20:117
Alors Nous d

   yuzawwijuhum   (1)

42:50
ou bien Il donne

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...