←Prev   Haa-Ya-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ى ى
Haa-Ya-Ya
Signification générale de la racine
(verbe doublement imparfait) Vivre, être vivant, avoir honte, passer (la nuit) éveillé, fertiliser la terre, maintenir en vie n'importe qui ; épargner à personne, laisser vivre quelqu'un, enlever la prudence, la pudeur et la pudeur, rendre impudique, être en bonne condition, avoir les moyens de subsistance, être apparent ou distinct, avoir prolongé ou conservé la vie, exempt de mal ou de mal, avoir la domination , être honoré, recevoir des avantages, saluer, animer/faire revivre/donner vie à, nourrir, vivifier/revivifier/faire revivre/ressusciter, revêtir/vivifier, (dit de la terre) être cultivée et rendue productive, rester éveillé, reculer devant une chose, s'abstenir, ressentir ou ressentir ou être ému ou affecté de honte/timidité/timidité, avoir honte/timidité de faire une chose, dédaigner ou mépriser une chose, s'abstenir d'un chose/refuser de le faire.
   aḥyā   (1)

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

   aḥyāan   (1)

77:26
les vivants ainsi que les morts ?

   aḥyāon   (2)

2:154
Et ne dites pas de ceux qui sont tu

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

   aḥyāin   (1)

16:21
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscit

   aḥyākum   (1)

22:66
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est tr

   aḥyāhā   (2)

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

   aḥyāhum   (1)

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

   uḥ'yī   (1)

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   aḥyaynāhā   (1)

36:33
Une preuve pour eux est la terre morte,

   is'tiḥ'yāin   (1)

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   l-aḥyāu   (1)

35:22
De m

   l-ḥayawānu   (1)

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

   l-ḥayata   (2)

2:86
Voil

4:74
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie pr

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

14:3
Ceux qui pr

16:107
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aim

28:79
Il sortit

79:38
et aura pr

87:16
Mais, vous pr

20:72
\"Par celui qui nous a cr

   l-ḥayatu   (3)

2:212
On a enjoliv

3:185
Toute

6:32
La pr

13:26
Allah

57:20
Sachez que la vie pr

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

7:51
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oubli

45:35
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait\". Ce jour-l

47:36
La vie pr

57:20
Sachez que la vie pr

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

   l-ḥayati   (7)

17:75
Alors, Nous t'aurions certes fait go

3:14
On a enjoliv

28:60
Tout ce qui vous a

28:61
Celui

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:24
La vie pr

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

42:36
Tout ce qui vous a

3:117
Ce qu'ils d

2:85
Quoique ainsi engag

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

4:109
Voil

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

7:152
Ceux qui prenaient le veau (comme divinit

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

10:88
Et Mo

10:98
Si seulement il y avait,

13:34
Un ch

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

18:104
Ceux dont l'effort, dans la vie pr

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

30:7
Ils connaissent un aspect de la vie pr

39:26
Allah leur a fait go

40:51
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie pr

41:16
Nous d

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

   l-ḥaya   (1)

3:27
Tu fais p

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

   l-ḥayu   (2)

40:65
C'est Lui le Vivant. Point de divinit

3:2
Allah ! Pas de divinit

2:255
Allah ! Point de divinit

   l-ḥayi   (2)

3:27
Tu fais p

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

25:58
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des p

   bil-ḥayati   (2)

10:7
Ceux qui n'esp

13:26
Allah

   bitaḥiyyatin   (1)

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   taḥyawna   (1)

7:25
\"L

   tuḥ'yī   (1)

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

   taḥiyyatan   (2)

25:75
Ceux-l

24:61
Il n'y a pas d'emp

   taḥiyyatuhum   (1)

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

33:44
Leur salutation au jour o

   ḥayātikumu   (1)

46:20
Et le jour o

   ḥayātunā   (1)

6:29
Et ils disent : \" Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscit

23:37
Ce n'est l

45:24
Et ils dirent : \"Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait p

   ḥayatan   (2)

16:97
Quiconque, m

25:3
Mais ils ont adopt

   ḥayatun   (1)

2:179
C'est dans le talion que vous aurez la pr

   ḥayatin   (1)

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

   ḥayyin   (1)

21:30
Ceux qui ont m

   ḥayya   (1)

8:42
Vous

   ḥayyan   (1)

19:31
O

36:70
pour qu'ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se r

19:15
Que la paix soit sur lui le jour o

19:33
Et que la paix soit sur moi le jour o

19:66
Et l'homme dit : \"Une fois mort, me sortira-t-on vivant ? \

   ḥayyatun   (1)

20:20
Il le jeta : et le voici un serpent qui rampait.

   ḥayyawka   (1)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   ḥuyyītum   (1)

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   fa-aḥyā   (3)

2:164
Certes la cr

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

45:5
De m

16:65
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre apr

   fa-aḥyākum   (1)

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

   fa-aḥyaynā   (1)

35:9
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soul

   fa-aḥyaynāhu   (1)

6:122
Est-ce que celui qui

   faḥayyū   (1)

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   falanuḥ'yiyannahu   (1)

16:97
Quiconque, m

   fayuḥ'yī   (1)

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

   fayastaḥyī   (1)

   liḥayātī   (1)

89:24
Il dira : \"H

   lil'ḥayyi   (1)

20:111
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-m

   lamuḥ'yī   (2)

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

30:50
Regarde donc les effets de la mis

   linuḥ'yiya   (1)

25:49
pour faire revivre par elle une contr

   maḥyāhum   (1)

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

   nuḥ'yī   (3)

50:43
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

15:23
Et Nous envoyons les vents f

   wa-aḥyā   (1)

53:44
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramen

   wa-uḥ'yī   (1)

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

   wa-aḥyaytanā   (1)

40:11
ils diront : \"Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonn

   wa-aḥyaynā   (1)

50:11
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonn

   wa-is'taḥyū   (1)

40:25
Puis, quand il leur eut apport

   wal-ḥayata   (1)

67:2
Celui qui a cr

   wataḥiyyatuhum   (1)

10:10
L

   wamaḥyāya   (1)

6:162
Dis : \"En v

   wanaḥyā   (1)

23:37
Ce n'est l

45:24
Et ils dirent : \"Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait p

   wanastaḥyī   (1)

7:127
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Laisseras-tu Mo

   wayaḥyā   (2)

8:42
Vous

6:85
De m

   wayuḥ'yī   (1)

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

   wayastaḥyūna   (1)

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

   wayastaḥyī   (1)

28:4
Pharaon

   yaḥyā   (4)

19:7
\

20:74
Quiconque vient en criminel

87:13
o

21:90
Nous l'exau

   yuḥ'yī   (7)

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

10:56
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramen

23:80
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour d

40:68
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il d

42:9
Ont-ils pris des ma

57:17
Sachez qu'Allah redonne la vie

36:78
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre cr

7:158
Dis : \

30:50
Regarde donc les effets de la mis

44:8
Point de divinit

57:2
A Lui appartient la souverainet

9:116
A Allah appartient la royaut

2:73
Nous d

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

   yuḥ'yiya   (2)

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

75:40
Celui-l

   yuḥayyika   (1)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   yuḥ'yīkum   (3)

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

30:40
C'est Allah qui vous a cr

22:66
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est tr

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

   yuḥ'yīni   (1)

26:81
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

   yuḥ'yīhā   (1)

36:79
Dis : \"Celui qui les a cr

   yastaḥyī   (2)

2:26
Certes, Allah ne se g

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...