←Prev   Dal-Ayn-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
د ع و
Dal-Ayn-Waw
Signification générale de la racine
chercher, désirer, demander, exiger, invoquer, invoquer, attribuer, crier, appeler, prier, supplier, pétitionner, exiger, avoir besoin, convoquer, inviter, affirmer, secourir. (par exemple 'daAAa' dans le moteur de recherche phonétique). Fils adoptif (adiya, pl. de da'iy). Da'aa (prf. 3 pm sing.): Il a prié, appelé. Du'aa (prf. 3e. pm plu.): Ils ont attribué. Da'utu (prf. 1st. p. sing.): J'ai appelé. Li Yad'u (prt. 3rd. pm sing.): Laissez-le appeler; il pourrait appeler. Lam Yad'u (imp. 15h) : Ne nous a pas appelés. Yad'u (imp. 15h) : Il appelle. Yad'uuna (imp. 3e. pm plu.): Ils appellent. Yad'uu (imp. 2nd. pm chanter.): Tu appelles. Tad'uu (imp. 2nd. pm chanter.): Tu appelles. Tad'uu/Tad'uuna (acc./ imp. 1st. p. plu.): Vous appelez. Nad'u/Nad'uu (imp. 1er p. plu.) : Nous appelons. Ud'u (prt. 2nd. pm sing.): Tu appelles. Ud'uu (prt. 2nd. pm plu.): Appelez-vous tous. Du'iya (pp. 3e. pm sing.): Il a été appelé. Du'uu (pip. 3e. pm plu.): Ils ont été appelés. Du'iitum (pp. 2nd. pm plu.): Vous avez été appelé. Laa tad'u (prt. nég.): N'appelez pas. Da'uutum (prf. 3e. pm plu.): Vous avez appelé. Tud'auna (pip. 2nd. pm plu.): Tu es appelé. Tad'uu/Tad'uuna (imp. 3e. pm plu. VIII.) : Ils demandent. Tadda'uuna (imp. 2nd. pm plu. VIII.): Vous demandez. Tud'aa (pip. 2nd. pm plu. VIII.): Vous serez convoqué. Yud'aa (pip. 3e. pm sing. VIII.): Il sera convoqué. Yud'auna (pip. 3e. pm plu. VIII.) : Ils seront convoqués. Daa'in/Daa'ii (act. pic. m. sing.): Celui qui appelle, convoque. Du'aa'un (vn) : Supplication ; prière; appel. Du'aai (comb.) : Ma prière ; appel. Ad'iyaa (n. plu.): Fils adoptif. Da'watun (vn) : appel ; réclamer; message; supplication; prière. Da'waahum (comb.) : Leur cri.
   atadʿūna   (1)

37:125
Invoquerez-vous Baal (une idole) et d

   adʿū   (3)

13:36
Et ceux

72:20
Dis : \"Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne\".

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

   adaʿawtumūhum   (1)

7:193
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le r

   adʿūkum   (2)

40:42
Vous m'invitez

   adʿiyāakum   (1)

33:4
Allah n'a pas plac

   adʿiyāihim   (1)

33:37
Quand tu disais

   anadʿū   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   ud'ʿu   (3)

2:68
- Ils dirent : \"Demande pour nous

2:69
- Ils dirent : \"Demande donc pour nous

2:70
- Ils dirent : \"Demande pour nous

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

7:134
Et quand le ch

43:49
Et ils dirent : \

   ud'ʿuhunna   (1)

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

   id'ʿū   (3)

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

17:56
Dis : \"Invoquez ceux que vous pr

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

40:49
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer : \"Priez votre Seigneur de nous all

34:22
Dis : \"Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous pr

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

7:55
Invoquez votre Seigneur en toute humilit

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

   id'ʿūnī   (1)

40:60
Et votre Seigneur dit : \"Appelez-Moi, Je vous r

   id'ʿūhum   (1)

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

   l-dāʿi   (2)

54:6
D

54:8
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les m

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

   l-dāʿiya   (1)

20:108
Ce jour-l

   l-duʿāa   (1)

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

27:80
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

30:52
En v

   l-duʿāi   (1)

3:38
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit : \

14:39
Louange

   biduʿāi   (1)

19:48
Je me s

   biduʿāika   (1)

19:4
et dit : \

   taddaʿūna   (2)

67:27
Puis, quand ils verront (le ch

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

   tadʿu   (2)

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

10:106
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera alors du nombre des injustes\".

26:213
N'invoque donc pas une autre divinit

28:88
Et n'invoque nulle autre divinit

   tadʿuhum   (1)

18:57
Quel pire injuste que celui

   tadʿū   (3)

25:14
\"Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

72:18
Les mosqu

70:17
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

17:110
Dis : \"Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Mis

   tadʿūna   (3)

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

6:41
C'est plut

6:41
C'est plut

6:56
Dis : \"il m'a

7:194
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous r

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

40:66
Dis : \"Il m'a

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

26:72
Il dit : \"Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez ?

7:197
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-m

19:48
Je me s

35:13
Il fait que la nuit p

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

   tud'ʿawna   (2)

47:38
Vous voil

40:10
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : \"l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-m

   tadʿūnā   (1)

11:62
Ils dirent : \

41:5
Et ils diront : \"Nos coeurs sont voil

   tadʿūnanā   (1)

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

   tadʿūnanī   (1)

40:42
Vous m'invitez

40:43
Nul doute que ce

   tadʿūnahu   (1)

6:63
Dis : \"Qui vous d

   tadʿūhum   (2)

7:193
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le r

7:198
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

42:13
Il vous a l

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   tud'ʿā   (1)

45:28
Et tu verras chaque communaut

   dāʿiya   (1)

46:32
Et quiconque ne r

   duʿāu   (1)

40:50
Ils diront : \"vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves

   daʿā   (3)

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

41:33
Et qui prof

3:38
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit : \

   duʿāan   (1)

2:171
Les m

   duʿāin   (1)

41:51
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'

   duʿāa   (1)

24:63
Ne consid

   duʿāu   (1)

13:14
A lui l'appel de la V

   duʿāi   (2)

41:49
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voil

   duʿāakum   (1)

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   duʿāukum   (1)

25:77
Dis : \"Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre pri

   duʿāahu   (1)

17:11
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est tr

   duʿāihim   (1)

46:5
Et qui est plus

   duʿāī   (1)

71:6
Mais mon appel n'a fait qu'accro

   daʿākum   (1)

30:25
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voil

   daʿāni   (1)

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

   daʿānā   (2)

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

   daʿāhu   (1)

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

   daʿawā   (1)

7:189
C'est Lui qui vous a cr

   daʿawū   (1)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

   daʿaw   (3)

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

19:91
du fait qu'ils ont attribu

25:13
Et quand on les y aura jet

   duʿū   (1)

24:48
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voil

24:51
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : \"Nous avons entendu et nous avons ob

   daʿwāhum   (4)

10:10
L

21:15
Telle ne cessa d'

7:5
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita

10:10
L

   daʿawtu   (1)

71:5
Il dit : \"Seigneur ! J'ai appel

   daʿwatan   (1)

30:25
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voil

   daʿwatun   (1)

40:43
Nul doute que ce

   daʿwata   (1)

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

   daʿwatu   (1)

13:14
A lui l'appel de la V

   daʿwataka   (1)

14:44
Et avertis les gens du jour o

   daʿawtukum   (1)

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   daʿwatukumā   (1)

10:89
Il dit : \"Votre pri

   daʿawtuhum   (2)

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

71:8
Ensuite, je les ai appel

   duʿiya   (1)

40:12
\"...Il en est ainsi car lorsqu'Allah

   duʿītum   (1)

   satud'ʿawna   (1)

48:16
Dis

   sanadʿu   (1)

96:18
Nous appellerons les gardiens (de l'Enfer).

   fa-ud'ʿu   (2)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

42:15
Appelle donc (les gens)

   fa-id'ʿū   (2)

40:50
Ils diront : \"vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves

40:14
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque r

   fa-id'ʿūhu   (2)

40:65
C'est Lui le Vivant. Point de divinit

7:180
C'est

   fa-id'ʿūhum   (1)

7:194
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous r

   fadaʿā   (1)

44:22
Il invoqua alors son Seigneur : \"Ce sont des gens criminels\".

54:10
il invoqua donc son Seigneur : \"Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)\".

   fadaʿawhum   (2)

18:52
Et le jour o

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

   falyadʿu   (1)

96:17
Qu'il appelle donc son assembl

   kaduʿāi   (1)

24:63
Ne consid

   latadʿūhum   (1)

23:73
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

   nadʿu   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   nadʿū   (3)

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

17:71
Le jour o

   nadʿuwā   (1)

18:14
Nous avons fortifi

   nadʿūhu   (1)

52:28
Ant

   wa-adʿū   (1)

19:48
Je me s

   wa-ud'ʿu   (2)

28:87
et que ceux-ci ne te d

22:67
A chaque communaut

   wa-id'ʿū   (2)

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

10:38
Ou bien ils disent : \"Il (Muhammad) l'a invent

11:13
O

25:14
\"Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

   wa-id'ʿūhu   (2)

7:56
Et ne semez pas la corruption sur la terre apr

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

   watadʿū   (1)

47:35
Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas

   watadʿūnanī   (1)

   wadāʿiyan   (1)

33:46
appelant (les gens)

   walyadʿu   (1)

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

   wayadʿu   (1)

17:11
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est tr

   wayud'ʿawna   (1)

68:42
Le jour o

   wayadʿūnanā   (1)

21:90
Nous l'exau

   yaddaʿūna   (1)

36:57
L

   yadʿu   (2)

54:6
D

23:117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinit

   yadʿunā   (1)

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

   yadʿū   (6)

10:25
Allah appelle

46:5
Et qui est plus

22:12
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

35:6
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

84:11
il invoquera la destruction sur lui-m

2:221
Et n'

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

   yadʿūka   (1)

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   yadʿūkum   (4)

17:52
Le jour o

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

57:8
Et qu'avez-vous

   yadʿūna   (9)

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

3:104
Que soit issue de vous une communaut

28:41
Nous f

31:30
Il en est ainsi parce qu'Allah est la V

32:16
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

44:55
Ils y demanderont en toute qui

2:221
Et n'

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

4:117
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.

4:117
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

13:14
A lui l'appel de la V

16:20
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne cr

22:62
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.

29:42
Allah conna

40:20
Et Allah juge en toute

43:86
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession,

38:51
o

10:66
C'est

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

41:48
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les d

   yud'ʿawna   (2)

68:43
Leurs regards seront abaiss

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

   yadʿūnanī   (1)

12:33
Il dit : \

   yadʿūnahu   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   yadʿūhu   (1)

72:19
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui. .

   yadʿūhum   (1)

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

   yud'ʿā   (1)

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...