←Prev   Alif-Thal-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ذ ن
Alif-Thal-Nun
Signification générale de la racine
il a prêté l'oreille ou l'a écouté, être satisfait, accorder le congé, permettre, permettre/ordonner, être informé, avisé, notification/annonce/proclamation, oreille, appétit/désir/désir. Adhina (prf. 3rd. p. in. sing.): Autorisé. Adhinat (prf. 3ème p. f sing.): Perçu; Entendu; A écouté. Adhinta (prf 2nd. pm chanter): Tu as permis. Ya'dhanu (imp. 3e. pm): Permis Adhanu (imp. 1er p. sing.): Je donne la permission. Udhina (pp. 3e p. in. sing.): Il est autorisé; L'autorisation est donnée. Yu'dhanu (pip. 3rd. pm sing.): La permission soit accordée. I'dhan (prt. m. chanter.) Accorder le congé. I'dhanuu (prt. m. plu.): Vous permettez. Adhdhana (prf 15h chanter. II): Annoncé. Annonce Adhdhin ; Faites connaître à tout le monde; Appel. Mua'dhdhinun (ap-der. m. sing. II): Annonceur; Héraut ; Crieur. Adhantu (prf.1st. p. sing. IV): J'ai prévenu, je vous ai donné un avertissement clair. Adhannaa (prf. 1st. p. plu. IV): Nous avons déclaré. Ta'adhdhana (prf. 3e. pm sing. V.): Proclamé. Ista'dhanuu (prf. 3e. pm plu.) : Ils ont demandé un congé. Yasta'dhinu (imp. 3e. pm plu.): Il demande congé. Yasta'dhinuu (imp. 3e. pm plu.): Ils demandent congé. Adhaanun (vn) : annonce ; Proclamation. Idhnun (n.): Quitter ; Permis. Udhunun (n.): Oreille; Toute oreille ; (métaphoriquement) Qui prête l'oreille à tous. Adhaanun (n. plu.): Oreilles. Udhunai (n. double.) Deux oreilles.
   ādhānun   (2)

7:179
Nous avons destin

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

   ādhāna   (1)

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

   ādhāninā   (1)

41:5
Et ils diront : \"Nos coeurs sont voil

   ādhānihim   (1)

2:19
[On peut encore les comparer

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

17:46
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas : et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu

18:11
Alors, Nous avons assourdi leur oreilles, dans la caverne pendant nombreuses ann

18:57
Quel pire injuste que celui

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

   ādhana   (2)

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

7:123
\"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratag

   ādhantukum   (1)

21:109
Si ensuite ils se d

   ādhannāka   (1)

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

   adhana   (1)

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

   adhina   (5)

24:36
Dans des maisons [des mosqu

20:109
Ce jour-l

34:23
L'intercession aupr

10:59
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : \"Est-ce Allah qui vous l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah\" ?

78:38
Le jour o

   udhunun   (2)

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

69:12
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fid

   udhunu   (1)

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

   udhina   (1)

22:39
Autorisation est donn

   adhinta   (1)

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

   idh'nihi   (1)

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

   udhunayhi   (1)

31:7
Et quand on lui r

   i'dhan   (1)

9:49
Parmi eux il en est qui dit : \"Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.\" Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tomb

   is'tadhana   (1)

24:59
Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubert

   is'tadhanaka   (1)

9:86
Et lorsqu'une Sourate est r

   is'tadhanūka   (1)

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

   bi-idh'ni   (6)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

8:66
Maintenant, Allah a all

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

2:251
Ils les mirent en d

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

4:64
Nous n'avons envoy

7:58
Le bon pays, sa v

10:100
Il n'appartient nullement

40:78
Certes, Nous avons envoy

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

35:32
Ensuite, Nous f

58:10
La conversation secr

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

14:25
Il donne

34:12
Et

13:38
Et Nous avons certes envoy

   bi-idh'nihi   (3)

2:213
Les gens formaient (

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

33:46
appelant (les gens)

2:221
Et n'

2:255
Allah ! Point de divinit

11:105
Le jour o

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

42:51
Il n'a pas

   bi-idh'nī   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

   bil-udhuni   (1)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   ta-adhana   (2)

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

14:7
Et lorsque votre Seigneur proclama : \"Si vous

   fa-adhana   (1)

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

   fadhan   (1)

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

   fadhanū   (1)

2:279
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne l

   fa-is'tadhanūka   (1)

9:83
Si Allah te ram

   fabi-idh'ni   (2)

3:166
Et tout ce que vous avez subi, le jour o

59:5
Tout palmier que vous avez coup

   falyastadhinū   (1)

24:59
Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubert

   liyu'dhana   (1)

9:90
Et parmi les B

   liyastadhinkumu   (1)

   mu-adhinun   (1)

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

   wa-adhānun   (1)

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

   wa-adhin   (1)

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

   wa-adhinat   (1)

84:2
et ob

84:5
et qu'elle ob

   wal-udhuna   (1)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   wayastadhinu   (1)

33:13
De m

   yadhana   (2)

53:26
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

   yadhan   (1)

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

   yu'dhana   (2)

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

   yu'dhanu   (2)

16:84
(Et rappelle-toi) le jour o

77:36
et point ne leur sera donn

   yastadhinuka   (2)

9:44
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah conna

9:45
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'h

   yastadhinūnaka   (1)

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

9:93
Il n'y a de voie (de reproche

   yastadhinūhu   (1)

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...