←Prev   Nun-Ba-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ب ا
Nun-Ba-Alif
Signification générale de la racine
être élevé, élevé, devenir exalté/élevé, informer/informer, prononcer à voix basse/son, cri, aboiement, don de prophétie, prophète. Venir/sortir, agresser/survenir, sortir, amener/produire. Informations; un élément d'information; intelligence; une annonce; nouvelles; nouvelles; une nouvelle; un compte; un récit ou une narration ; une histoire (quelque chose qui est lié de l'un à l'autre). Une annonce d'une grande utilité, dont résulte soit une connaissance, soit une prédominance d'opinion, et vraie. Éminence/protubérance dans le sol/la terre. Une voie évidente/claire. Taureau, un torrent qui sort d'un autre pays, un homme qui sort à l'improviste d'un endroit inconnu. naba nm (pl. d'anba) - nouvelles/nouvelles/histoire/conte nabiy nm (pl. nabiyun et anbiya) - prophète, le prophète (al-nabiy) nubuwah nf - prophétie/prophétie nabba'a vb. (II) - dire anba'a vb. (IV) - dire istanba'a vb. (X) - demander ou se faire dire
   a-unabbi-ukum   (1)

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

   atunabbiūna   (1)

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

   afa-unabbi-ukum   (1)

22:72
Et quand on leur r

   anbāu   (2)

26:6
Et ils ont trait

6:5
Ils traitent de mensonge la v

   anba-aka   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   anba-ahum   (1)

2:33
- Il dit : \

   anbi'hum   (1)

2:33
- Il dit : \

   anbiūnī   (1)

2:31
Et Il apprit

   anbāi   (2)

3:44
- Ce sont l

11:100
Cela fait partie des r

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

11:49
Voil

12:102
Ce sont l

   anbāikum   (1)

33:20
Ils pensent que les coalis

   anbāihā   (1)

7:101
Voil

   unabbi-ukum   (2)

12:45
Or, celui des deux qui avait

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

26:221
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?

   anbiyāa   (2)

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

   l-anbāu   (1)

28:66
Ce jour-l

   l-anbāi   (1)

54:4
Ils ont pourtant re

   l-anbiyāa   (2)

4:155
(Nous les avons maudits)

3:112
O

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

   l-naba-i   (1)

78:2
Sur la grande nouvelle,

   l-nubuwata   (2)

29:27
Nous lui donn

57:26
Nous avons effectivement envoy

   l-nabiya   (2)

33:13
De m

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

   al-nabiyu   (1)

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

33:6
Le Proph

66:3
Lorsque le Proph

   l-nabiyu   (3)

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

33:6
Le Proph

66:3
Lorsque le Proph

   l-nabiyi   (2)

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

33:56
Certes, Allah est Ses Anges prient sur le Proph

7:158
Dis : \

33:38
Nul grief

   l-nabiyūna   (2)

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

   l-nabiyīna   (3)

17:55
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les proph

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

33:40
Muhammad n'a jamais

2:213
Les gens formaient (

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

33:7
Lorsque Nous pr

4:69
Quiconque ob

19:58
Voil

   bil-nabiyīna   (1)

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

   binaba-in   (2)

27:22
Mais elle n'

   tunabbi-uhum   (1)

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

   tunabbiūnahu   (1)

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

   sa-unabbi-uka   (1)

18:78
\"Ceci [marque] la s

   fa-unabbi-ukum   (2)

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

29:8
Et Nous avons enjoint

   falanunabbi-anna   (1)

41:50
Et si nous lui faisons go

   fanunabbi-ukum   (1)

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

   fanunabbi-uhum   (1)

31:23
Celui qui a m

   fayunabbi-ukum   (2)

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

9:94
Il vous pr

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

   fayunabbi-uhum   (2)

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

24:64
C'est

58:6
le jour o

   latunabba-unna   (1)

64:7
Ceux qui ont m

   latunabbi-annahum   (1)

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

   lilnnabiyyi   (2)

9:113
Il n'appartient pas au Proph

   linabiyyin   (2)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

3:161
Un proph

8:67
Un proph

   naba-a   (4)

26:69
Et r

7:175
Et raconte-leur l'histoire de celui

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

5:27
Et raconte-leur en toute v

   naba-u   (1)

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

   naba-in   (1)

6:67
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu, Et bient

   naba-i   (1)

28:3
Nous te racontons en toute v

   naba-on   (1)

38:67
Dis : \"Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

   naba-u   (1)

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

38:21
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimp

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

   naba-ahu   (1)

38:88
Et certainement vous en aurez des nouvelles bient

   naba-ahum   (1)

18:13
Nous allons te raconter leur r

   nabbi   (1)

15:49
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Tr

   nabba-at   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   nabbatukumā   (1)

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

   nabba-anā   (1)

9:94
Il vous pr

   nabbi'nā   (1)

12:36
Deux valets entr

   nabba-aniya   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   nabba-ahā   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   nabbiūnī   (1)

6:143
(Il en a cr

   nabiyyin   (3)

43:7
et pas un proph

6:112
Ainsi,

7:94
Nous n'avons envoy

25:31
C'est ainsi que Nous f

3:146
Combien de proph

22:52
Nous n'avons envoy

43:6
Que de proph

   nabiyyan   (1)

37:112
Nous lui f

19:30
Mais [le b

19:41
Et mentionne dans le Livre, Abraham C'

19:49
Puis, lorsqu'il se fut s

19:51
Et mentionne dans le Livre Mo

19:53
Et par Notre mis

19:54
Et mentionne Isma

19:56
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'

   nabiyyuhum   (1)

2:247
Et leur proph

2:248
Et leur proph

   naba-i   (1)

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

   nunabbi-ukum   (1)

18:103
Dis : \"Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en oeuvres ?

   wa-unabbi-ukum   (1)

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

   wal-nubuwata   (1)

3:79
Il ne conviendrait pas

45:16
Nous avons effectivement apport

6:89
C'est

   wal-nabiyi   (1)

5:81
S'ils croyaient en Allah, au Proph

   wal-nabiyūna   (1)

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

   wal-nabiyīna   (1)

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

4:163
Nous t'avons fait une r

2:177
La bont

   wanabbi'hum   (1)

15:51
Et informe-les au sujet des h

54:28
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira

   wanabiyyan   (1)

3:39
Alors, les Anges l'appel

   wayastanbiūnaka   (1)

10:53
Et ils s'informent aupr

   yunabba   (1)

53:36
Ne lui a-t-on pas annonc

   yunabba-u   (1)

75:13
L'homme sera inform

   yunabbi-uka   (1)

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   yunabbi-ukum   (2)

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

34:7
Et ceux qui ne croient pas dirent : \"Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous pr

   yunabbi-uhumu   (1)

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

   yunabbi-uhum   (1)

6:159
Ceux qui

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...