←Prev   Haa-Dal-Tha  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح د ث
Haa-Dal-Tha
Signification générale de la racine
quelque chose de nouveau/récent, il (une chose) est venu à l'existence, a commencé à être, est né, a eu un commencement, a existé nouvellement pour la première fois, pour raconter un discours, une histoire/un rapport/une narration/une déclaration/un conte. Lane Lexicon : "hadathu - une nouveauté ou une nouvelle chose, une innovation, une chose inconnue auparavant, et particulièrement liée à El-Islam (c'est-à-dire aux questions de doctrines ou de pratiques religieuses ou similaires)"
   atuḥaddithūnahum   (1)

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

   aḥādītha   (1)

23:44
Ensuite, Nous envoy

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

   uḥ'ditha   (1)

18:70
\"Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention\".

   l-aḥādīthi   (3)

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

12:21
Et celui qui l'acheta

   l-ḥadīthi   (4)

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

18:6
Tu vas peut-

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

53:59
Quoi ! Vous

56:81
Est-ce ce discours-l

68:44
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par o

   biḥadīthin   (1)

52:34
Eh bien, qu'ils produisent un r

   tuḥaddithu   (1)

99:4
ce jour-l

   ḥadīthin   (3)

7:185
N'ont-ils pas m

45:6
Voil

77:50
Apr

4:140
Dans le Livre, il vous a d

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

   ḥadīthu   (4)

51:24
T'est-il parvenu le r

88:1
T'est-il parvenu le r

79:15
Le r

85:17
T'est-il parvenu le r

20:9
Le r

   ḥadīthan   (5)

4:87
Allah ! Pas de divinit

4:42
Ce jour-l

4:78
O

12:111
Dans leurs r

66:3
Lorsque le Proph

   faḥaddith   (1)

93:11
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

   liḥadīthin   (1)

   muḥ'dathin   (2)

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

21:2
Aucun rappel de [r

   yuḥ'dithu   (2)

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...