Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ba-Ya-Ta  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ى ت
Ba-Ya-Ta
Signification générale de la racine
par/dans/la nuit (à l'exclusion du sommeil), entré ou passé la nuit tente, maison, foyer Penser à quelque chose et à son résultat final Caché ou conçu quelque chose dans l'esprit Une structure d'argile ou toute structure signifiant une habitation, une demeure ou logement. Immeubles, maisons inhabitées, boutiques, ruines, bazars, lieux où l'entrée est autorisée par les propriétaires. Arche de Noé, Mosquées, lieux de culte, Kaabeh ou Jérusalem Une tombe Ménage ou famille Noblesse Attaque soudaine dans la nuit ou une attaque surprise dans la nuit Rester toute la nuit (par exemple du pain ou de l'eau qui reste dehors et devient rassis)
   l-bayta   (3)

5:2

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

5:97
Allah a institu

   l-bayti   (3)

3:97
L

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

22:26
Et quand Nous indiqu

11:73
Ils dirent : \"T'

2:127
Et quand Abraham et Isma

8:35
Et leur pri

22:33
[De ces b

106:3
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).

   l-buyūta   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   l-buyūti   (2)

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

   bil-bayti   (1)

22:29
Puis qu'ils mettent fin

   bayātan   (2)

10:50
Dis : \"Voyez-vous ! Si Son ch

7:4
Que de cit

7:97
Les gens des cit

   baytun   (1)

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

   baytin   (3)

28:12
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la s

3:96
La premi

51:36
mais Nous n'y trouv

   baytan   (1)

66:11
et Allah a cit

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

   baytika   (2)

8:5
De m

   baytihi   (1)

4:100
Et quiconque

   baytihā   (1)

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

   baytiya   (1)

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

22:26
Et quand Nous indiqu

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

   buyūtin   (1)

24:36
Dans des maisons [des mosqu

   buyūta   (1)

   buyūti   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

   buyūtan   (4)

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

10:87
Et Nous r

16:68
[Et voil

24:27

24:29
Nul grief contre vous

24:61
Il n'y a pas d'emp

26:149
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?

15:82
Et ils taillaient des maisons dans leur montagnes, vivant en s

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

   buyūtakum   (1)

10:87
Et Nous r

   buyūtikum   (2)

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

24:27

24:61
Il n'y a pas d'emp

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

   buyūtikunna   (1)

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

33:34
Et gardez dans vos m

   buyūtanā   (1)

33:13
De m

   buyūtahum   (1)

59:2
C'est Lui qui a expuls

   buyūtuhum   (1)

27:52
Voil

   buyūtihinna   (1)

   bayyata   (1)

4:81
Ils disent : \"ob

   labaytu   (1)

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

   libuyūtihim   (1)

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

   lanubayyitannahu   (1)

27:49
Ils dirent : \"Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons

   wal-bayti   (1)

52:4
et par la Maison peupl

   walibuyūtihim   (1)

43:34
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans o

   yabītūna   (1)

25:64
qui passent les nuits prostern

   yubayyitūna   (2)

4:108
Ils cherchent

4:81
Ils disent : \"ob

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...