←Prev   Haa-Qaf-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ق ق
Haa-Qaf-Qaf
Signification générale de la racine
Être conforme aux exigences de la justice ou de la sagesse ou de la vérité ou du droit ou de la réalité ou du fait, être juste/propre/juste/correct/vrai/convenant, être authentique/authentique/son/valable/substantiel/réel, également établi/ confirmé/contraignant/inévitable/incombant, être manifeste, sans aucun doute ni incertitude, établi comme un fait, être obligatoire ou dû, avoir droit ou titre ou prétention à une chose, mériter ou mériter une chose, le plus digne, constater, à être sûr ou certain, être vrai ou vérifiable ou véritable, être sérieux ou sérieux, contester ou plaider ou lutter avec un autre, dire la vérité, révéler/manifester/montrer une vérité ou un droit, être prouvé vrai, percer ou pénétrer.
   aḥaqqun   (1)

10:53
Et ils s'informent aupr

   aḥaqqa   (1)

48:26
Quand ceux qui ont m

   aḥaqqu   (8)

9:13
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont viol

2:228
Et les femmes divorc

9:62
Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

5:107
Si l'on d

2:247
Et leur proph

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

33:37
Quand tu disais

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   is'taḥaqqa   (1)

5:107
Si l'on d

   is'taḥaqqā   (1)

5:107
Si l'on d

   al-ḥāqatu   (1)

69:2
Qu'est-ce que l'in

69:3
Et qui te dira ce que c'est que l'in

69:1
L'in

   l-ḥāqatu   (1)

69:2
Qu'est-ce que l'in

69:3
Et qui te dira ce que c'est que l'in

69:1
L'in

   l-ḥaqa   (4)

34:23
L'intercession aupr

34:6
Et ceux

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

2:42
Et ne m

2:42
Et ne m

2:146
Ceux

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

8:8
afin qu'Il fasse triompher la v

8:32
Et quand ils dirent : \

10:82
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la V

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

21:24
Ont-ils pris des divinit

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

42:24
Ou bien ils disent il a invent

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

33:4
Allah n'a pas plac

7:105
je ne dois dire sur Allah que la v

18:56
Et Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont m

40:5
Avant eux, le peuple de No

24:25
Ce Jour-l

   al-ḥaqu   (1)

18:29
Et dis : \"La v

2:26
Certes, Allah ne se g

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

22:54
Et afin que ceux

24:25
Ce Jour-l

28:53
Et quand on le leur r

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

35:31
Et ce que Nous t'avons r

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

13:1
Alif, Lam, Mim, Ra . Voici les versets du Livre; et ce que t'a

22:62
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.

31:30
Il en est ainsi parce qu'Allah est la V

6:66
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la v

6:73
Et c'est Lui qui a cr

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

42:18
Ceux qui n'y croient pas cherchent

11:45
Et No

7:8
Et la pes

25:26
ce jour-l

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

3:62
Voil

2:147
La v

3:60
La v

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

10:76
Et lorsque la v

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

10:108
Dis : \

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

17:81
Et dis : \"La V

23:71
Si la v

28:48
Mais quand la v

34:49
Dis : \"La V

43:29
Mais

7:118
Ainsi la v

24:49
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent

43:30
Et quand la V

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

10:32
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

20:114
Que soit exalt

23:116
Que soit exalt

78:39
Ce jour-l

   l-ḥaqu   (8)

18:29
Et dis : \"La v

2:26
Certes, Allah ne se g

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

22:54
Et afin que ceux

24:25
Ce Jour-l

28:53
Et quand on le leur r

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

35:31
Et ce que Nous t'avons r

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

13:1
Alif, Lam, Mim, Ra . Voici les versets du Livre; et ce que t'a

22:62
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.

31:30
Il en est ainsi parce qu'Allah est la V

6:66
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la v

6:73
Et c'est Lui qui a cr

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

42:18
Ceux qui n'y croient pas cherchent

11:45
Et No

7:8
Et la pes

25:26
ce jour-l

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

3:62
Voil

2:147
La v

3:60
La v

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

10:76
Et lorsque la v

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

10:108
Dis : \

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

17:81
Et dis : \"La V

23:71
Si la v

28:48
Mais quand la v

34:49
Dis : \"La V

43:29
Mais

7:118
Ainsi la v

24:49
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent

43:30
Et quand la V

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

10:32
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

20:114
Que soit exalt

23:116
Que soit exalt

78:39
Ce jour-l

   l-ḥaqi   (8)

19:34
Tel est Issa (J

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

9:33
C'est Lui qui a envoy

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

61:9
C'est Lui qui a envoy

13:14
A lui l'appel de la V

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

46:20
Et le jour o

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

7:146
J'

6:62
Ils sont ensuite ramen

40:75
Voil

28:39
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pens

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

2:213
Les gens formaient (

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

8:6
Ils discutent avec toi au sujet de la v

10:32
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

27:79
Place donc la confiance en Allah, car tu es de toute

46:30
Ils dirent : \

48:28
C'est Lui qui a envoy

53:28
alors qu'ils n'en ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

5:77
Dis : \

10:30
L

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

18:44
En l'occurrence, la souveraine protection appartient

5:84
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   bil-ḥaqi   (9)

103:3
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la v

43:86
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession,

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

7:181
Parmi ceux que Nous avons cr

2:119
Certes, Nous t'avons envoy

7:53
Attendent-ils uniquement la r

15:64
Et nous venons

21:55
Ils dirent : \"Viens-tu

35:24
Nous t'avons envoy

2:71
- Il dit : \"Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas

7:43
Et Nous enl

15:8
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la v

23:62
Nous n'imposons

7:159
Parmi le peuple de Mo

64:3
Il a cr

2:213
Les gens formaient (

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

44:39
Nous ne les avons cr

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

7:89
Certes, nous aurions forg

28:3
Nous te racontons en toute v

30:8
N'ont-ils pas m

38:22
Quand ils entr

38:26
\

45:22
Et Allah a cr

46:3
Nous n'avons cr

5:27
Et raconte-leur en toute v

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

8:5
De m

15:55
- Ils dirent : \"Nous t'annon

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

23:41
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rend

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

39:75
Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Tr

40:20
Et Allah juge en toute

40:78
Certes, Nous avons envoy

42:17
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute v

50:19
L'agonie de la mort fait appara

3:108
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les r

6:73
Et c'est Lui qui a cr

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

15:85
Et Nous n'avons cr

16:3
Il a cr

18:13
Nous allons te raconter leur r

21:112
Il dit : \"Seigneur, juge en toute justice ! Et Notre Seigneur le Tout Mis

29:44
C'est pour une juste raison qu'Allah a cr

34:26
Dis : \"Notre Seigneur nous r

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

45:6
Voil

45:29
Voil

48:27
Allah a

50:42
le jour o

39:2
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute v

14:19
Ne vois-tu pas qu'Allah a cr

6:5
Ils traitent de mensonge la v

21:18
Bien au contraire, Nous lan

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

37:37
Il est plut

40:25
Puis, quand il leur eut apport

50:5
Plut

23:70
Ou diront-ils : \"Il est fou ? \" Au contraire, c'est la v

23:90
Nous leur avons plut

25:33
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la v

34:48
Dis : \"Certes, mon Seigneur lance la V

43:78
\"Certes, Nous vous avions apport

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

46:34
Et le jour o

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

2:252
Voil

39:5
Il a cr

   biḥaqqin   (1)

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

   ḥaqqun   (3)

51:19
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au d

45:32
Et quand on disait : \"la promesse d'Allah est v

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

10:55
C'est

28:13
Ainsi Nous le rend

30:60
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est v

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

46:17
Quant

70:24
et sur les bien desquels il y a un droit bien d

   ḥaqqin   (3)

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

22:40
ceux qui ont

3:112
O

11:79
Ils dirent : Tu sais tr

4:155
(Nous les avons maudits)

   ḥaqqa   (12)

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

22:74
Ils n'ont pas estim

6:91
Ils n'appr

39:67
Il n'ont pas estim

2:121
Ceux

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

36:7
En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est r

46:18
Ce sont ceux-l

28:63
Ceux contre qui la Parole se r

39:19
Et bien quoi ! Celui contre qui s'av

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

   ḥaqqu   (1)

56:95
C'est cela la pleine certitude.

   ḥaqqan   (8)

10:103
Ensuite, Nous d

4:122
Et quant

16:38
Et ils jurent par Allah en pronon

8:4
Ceux-l

8:74
Et ceux qui ont cru,

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

31:9
pour y demeurer

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

30:47
Nous avons effectivement envoy

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

2:236
Vous ne faites point de p

2:241
Les divorc

9:111
Certes, Allah a achet

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

12:100
Et il

18:98
Il dit : \"C'est une mis

4:151
les voil

   ḥaqqat   (4)

10:33
C'est ainsi que s'est r

39:71
Et ceux qui avaient m

40:6
Ainsi s'av

10:96
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se r

16:36
Nous avons envoy

   ḥaqqahu   (2)

6:141
C'est Lui qui a cr

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

30:38
Donne donc au proche parent son d

   ḥaqīqun   (1)

7:105
je ne dois dire sur Allah que la v

   fal-ḥaqu   (1)

38:84
(Allah) dit : \"En v

   faḥaqqa   (4)

50:14
et les gens d'Al-A

37:31
La parole de notre Seigneur s'est donc r

17:16
Et quand Nous voulons d

38:14
Il n'en est aucun qui n'ait trait

   laḥaqqun   (2)

51:23
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

38:64
Telles sont en v

10:53
Et ils s'informent aupr

   laḥaqqu   (1)

69:51
c'est l

   lalḥaqqu   (1)

2:149
Et d'o

   lil'ḥaqqi   (3)

43:78
\"Certes, Nous vous avions apport

23:70
Ou diront-ils : \"Il est fou ? \" Au contraire, c'est la v

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

46:7
Et quand on leur r

10:77
Mo

34:43
Et quand Nos versets

   liyuḥiqqa   (1)

8:8
afin qu'Il fasse triompher la v

   wal-ḥaqa   (1)

38:84
(Allah) dit : \"En v

   wabil-ḥaqi   (1)

17:105
Et c'est en toute v

17:105
Et c'est en toute v

   waḥaqqa   (1)

41:25
Et Nous leur avons destin

   waḥuqqat   (1)

84:2
et ob

84:5
et qu'elle ob

   wayaḥiqqa   (1)

36:70
pour qu'ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se r

   wayuḥiqqu   (2)

10:82
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la V

42:24
Ou bien ils disent il a invent

   yuḥiqqa   (1)

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...