Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nur (The Light) 24:31   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?
 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Et dis
waqul
ق و ل
aux femmes croyantes
lil'mu'mināti
ا م ن
(que) ils devraient baisser
yaghḍuḍ'na
غ ض ض
[de]
min
م ن
leur regard
abṣārihinna
ب ص ر
et ils devraient garder
wayaḥfaẓna
ح ف ظ
leur chasteté,
furūjahunna
ف ر ج
et pas
walā
ل ا
(afficher
yub'dīna
ب د و
leur parure
zīnatahunna
ز ى ن
sauf
illā
ا ل ل ا
Quel
mā
م ا
est évident
ẓahara
ظ ه ر
de celui-ci.
min'hā
م ن
Et laissez-les dessiner
walyaḍrib'na
ض ر ب
leurs couvre-chefs
bikhumurihinna
خ م ر
plus de
ʿalā
ع ل ى
leurs seins,
juyūbihinna
ج ى ب
et pas
walā
ل ا
(afficher
yub'dīna
ب د و
leur parure
zīnatahunna
ز ى ن
sauf
illā
ا ل ل ا
à leurs maris,
libuʿūlatihinna
ب ع ل
ou alors
aw
ا و
leurs pères
ābāihinna
ا ب و
ou alors
aw
ا و
les pères
ābāi
ا ب و
(de) leurs maris
buʿūlatihinna
ب ع ل
ou alors
aw
ا و
leurs fils
abnāihinna
ب ن و
ou alors
aw
ا و
fils
abnāi
ب ن و
(de) leurs maris
buʿūlatihinna
ب ع ل
ou alors
aw
ا و
leurs frères
ikh'wānihinna
ا خ و
ou alors
aw
ا و
fils
banī
ب ن و
(de) leurs frères
ikh'wānihinna
ا خ و
ou alors
aw
ا و
fils
banī
ب ن و
(de) leurs sœurs,
akhawātihinna
ا خ و
ou alors
aw
ا و
leurs femmes
nisāihinna
ن س و
ou alors
aw
ا و
Quel
mā
م ا
posséder
malakat
م ل ك
leurs mains droites
aymānuhunna
ى م ن
ou alors
awi
ا و
les préposés
l-tābiʿīna
ت ب ع
n'ayant pas
ghayri
غ ى ر
(de)
ulī
ا و ل
désir physique
l-ir'bati
ا ر ب
parmi
mina
م ن
[les hommes
l-rijāli
ر ج ل
ou alors
awi
ا و
[les] enfants
l-ṭif'li
ط ف ل
qui
alladhīna
ا ل ل ذ
(ne sont pas
lam
ل م
au courant
yaẓharū
ظ ه ر
de
ʿalā
ع ل ى
aspects privés
ʿawrāti
ع و ر
(des) femmes.
l-nisāi
ن س و
Et pas
walā
ل ا
laissez-les tamponner
yaḍrib'na
ض ر ب
leurs pieds
bi-arjulihinna
ر ج ل
Faire connaître
liyuʿ'lama
ع ل م
Quel
mā
م ا
ils dissimulent
yukh'fīna
خ ف ى
de
min
م ن
leur parure.
zīnatihinna
ز ى ن
Et tourne
watūbū
ت و ب
pour
ilā
ا ل ى
Allah
l-lahi
ا ل ه
tout à fait
jamīʿan
ج م ع
O
ayyuha
ا ى ى
croyants !
l-mu'minūna
ا م ن
Afin que vous puissiez
laʿallakum
ل ع ل ل
réussir.
tuf'liḥūna
ف ل ح




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane