←Prev   Jiim-Miim-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج م ع
Jiim-Miim-Ayn
Signification générale de la racine
Collecter ou rassembler, rassembler, contracter, assembler ou rassembler, unir ou connecter ou former une connexion, mettre dans un état d'union, réconcilier ou concilier, mettre une chose [telle qu'un article vestimentaire], composer/arranger/ régler, prier en congrégation, déterminer/résoudre/décider d'une chose, s'accorder ou s'unir dans une opinion, préparer ou préparer une chose, tarir une chose, conspirer ou se liguer avec un autre, coexister avec un, être compact/compressé/ contracté, exercer son énergie, faire des compromis ou comprendre ou contenir, entrer ou pénétrer, rencontrer ou être en compagnie d'un autre.
   ajmaʿū   (1)

12:102
Ce sont l

   ajmaʿūna   (2)

15:30
et d

38:73
Alors tous les Anges se prostern

26:95
ainsi que toutes les l

   ajmaʿīna   (3)

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

15:39
jusqu'au jour de l'instant connu\" [d'Allah].

15:92
Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous

2:161
Ceux qui ne croient pas et meurent m

3:87
Ceux l

11:119
sauf ceux

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

26:170
Nous le sauv

37:134
Quand Nous le sauv

7:18
\"Sors de l

15:43
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorit

16:9
Il appartient

21:77
et Nous le secour

26:65
Et Nous sauv

27:51
Regarde donc ce qu'a

38:82
\"Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les s

43:55
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrit

44:40
En v

6:149
Dis : \"L'argument d

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

38:85
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront\".

   ij'tamaʿati   (1)

17:88
Dis : \"M

   ij'tamaʿū   (1)

   l-jamʿu   (1)

54:45
Leur rassemblement sera bient

   l-jamʿi   (2)

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

64:9
Le jour o

   l-jamʿāni   (2)

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

3:166
Et tout ce que vous avez subi, le jour o

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

26:61
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Mo

   l-jumuʿati   (1)

   tajmaʿū   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   jāmiʿin   (1)

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

   jāmiʿu   (1)

3:9
Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais

4:140
Dans le Livre, il vous a d

   jamaʿa   (1)

104:2
qui amasse une fortune et la compte,

   jamʿan   (3)

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

100:5
et p

18:99
Nous les laisserons, ce jour-l

   jamʿukum   (1)

7:48
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconna

   jamaʿnākum   (1)

77:38
C'est le Jour de la D

   jamaʿnāhum   (1)

3:25
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassembl

   jamʿahu   (1)

75:17
Son rassemblement (dans ton c

   jamʿihim   (1)

42:29
Parmi Ses Preuves est la cr

   jamaʿū   (1)

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

   jamīʿun   (3)

54:44
Ou bien ils disent : \"Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons\".

36:32
Et tous sans exception compara

36:53
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voil

   jamīʿan   (8)

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

24:61
Il n'y a pas d'emp

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

10:99
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce

39:67
Il n'ont pas estim

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

5:36
Si les m

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

39:47
Si les injustes poss

45:13
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a l

58:6
le jour o

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

8:37
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-l

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

11:55
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de r

14:21
Et tous compara

4:140
Dans le Livre, il vous a d

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

6:22
Et le Jour o

6:128
Et le jour o

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:158
Dis : \

14:8
Et Mo

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

34:40
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : \"Est-ce vous que ces gens-l

58:18
Le jour o

70:14
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

2:29
C'est Lui qui a cr

4:139
ceux qui prennent pour alli

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

10:65
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute enti

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

13:31
S'ils y avait un Coran

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

17:103
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noy

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

39:44
Dis : \"L'intercession toute enti

39:53
Dis : \

13:31
S'ils y avait un Coran

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

2:38
- Nous d

5:17
Certes sont m

   fa-ajmiʿū   (2)

20:64
Rassemblez donc votre ruse puis venez en ranges serr

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

   fajamaʿa   (1)

20:60
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous) .

   fajumiʿa   (1)

26:38
Les magiciens furent donc r

   fajamaʿnāhum   (1)

18:99
Nous les laisserons, ce jour-l

   lajamaʿahum   (1)

6:35
Et si leur indiff

   lajamīʿun   (1)

26:56
tandis que nous sommes tous vigilants\".

   lamajmūʿūna   (1)

56:50
seront r

   layajmaʿannakum   (2)

6:12
Dis : \"A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? \" Dis : \"A Allah ! \" Il S'est

4:87
Allah ! Pas de divinit

   muj'tamiʿūna   (1)

26:39
Et il fut dit aux gens : \"Est-ce que vous allez vous r

   majmaʿa   (1)

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

18:61
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oubli

   majmūʿun   (1)

11:103
Il y a bien l

   najmaʿa   (1)

75:3
L'homme, pense-t-il que Nous ne r

   wa-ajmaʿū   (1)

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

   wajamaʿa   (1)

70:18
amassait et th

   wajumiʿa   (1)

75:9
et que le soleil et la lune serons r

   yajmaʿu   (2)

34:26
Dis : \"Notre Seigneur nous r

5:109
(Rappelle-toi) le jour o

42:15
Appelle donc (les gens)

   yajmaʿukum   (2)

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

64:9
Le jour o

   yajmaʿūna   (1)

3:157
Et si vous

10:58
Dis : \"[Ceci provient] de la gr

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...