←Prev   Ba-Dal-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب د و
Ba-Dal-Waw
Signification générale de la racine
Apparaissant/étant apparent/ouvert/manifesté/plain/évident/montré Désert/habitant ou demeurant dans le désert, appartenant/relatif au désert Aller à rencontrer au combat ou à la guerre/montrant ouvertement l'inimitié, l'hostilité Imitant les gens du désert Dans le premier lieu, première chose Truffes ou poussière sur la terre De part et d'autre d'une vallée Diverses opinions surgissent dans l'esprit.
   l-badwi   (1)

12:100
Et il

   bādūna   (1)

33:20
Ils pensent que les coalis

   bādiya   (1)

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

   badā   (2)

12:35
Puis, apr

6:28
Mais non ! Voil

   badati   (1)

   badat   (1)

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

   tub'da   (2)

   tub'dū   (2)

33:54
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

2:284
C'est

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

   tub'dūna   (1)

2:33
- Il dit : \

5:99
Il n'incombe au Messager de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguer tout comme ce que vous cachez.

24:29
Nul grief contre vous

   tub'dūnahā   (1)

6:91
Ils n'appr

   tub'dūhu   (1)

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

   fabadat   (1)

20:121
Tous deux (Adam et

   latub'dī   (1)

28:10
Et le c

   liyub'diya   (1)

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

   mub'dīhi   (1)

33:37
Quand tu disais

   wal-bādi   (1)

22:25
Mais ceux qui m

   wabadā   (3)

39:47
Si les injustes poss

45:33
Et leur appara

39:48
et leur appara

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

   yub'dihā   (1)

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

   yub'dūna   (1)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

   yub'dīna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...