←Prev   Alif-Kh-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا خ و
Alif-Kh-Waw
Signification générale de la racine
Personne de sexe masculin ayant les mêmes parents qu'une autre ou personne de sexe masculin n'ayant qu'un seul parent en commun ; personne de la même descendance/terre/croyance/foi avec d'autres ; frère; ami; un compagnon; correspondre; camarade d'une paire; parent; intimement connu. Signifiant la relation de frère - fraternité/fraternité. Agissez de manière fraternelle. Un associé/boursier. Sœur, amie. Lorsqu'il n'est pas lié à la naissance, cela signifie conformité/similarité et combinaison/accord ou unisson dans l'action.
   akhun   (2)

4:12
Et

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

   akhā   (1)

46:21
Et rappelle-toi le fr

   akhānā   (1)

12:63
Et lorsqu'ils revinrent

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   akhāhu   (1)

12:76
[Joseph] commen

19:53
Et par Notre mis

25:35
En effet, Nous avons apport

12:69
Et quand ils furent entr

   akhāhum   (3)

7:65
Et aux Aad, leur fr

7:73
Et aux Tamud, leur fr

11:50
Et (Nous avons envoy

11:61
Et (Nous avons envoy

11:84
Et (Nous avons envoy

27:45
Nous envoy

29:36
De m

7:85
Et aux Madyan, leur fr

   ukh'tun   (1)

4:12
Et

4:176
Ils te demandent ce qui a

   ukh'tuka   (1)

20:40
Et voil

   ukh'tahā   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   ukh'tihā   (1)

43:48
Chaque miracle que Nous leur montrions

   akhawātikum   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   akhawātihinna   (1)

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   ikh'wāna   (1)

17:27
car les gaspilleurs sont les fr

   ikh'wānan   (2)

15:47
Et Nous aurons arrach

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

   ikh'wānikum   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   ikh'wānahum   (1)

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   ikh'wānihinna   (2)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   ikh'watan   (1)

4:176
Ils te demandent ce qui a

   ikh'watun   (2)

49:10
Les croyants ne sont que des fr

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   ikh'watu   (1)

12:58
Et le fr

   ikh'watika   (1)

12:5
\

   ikh'watī   (1)

12:100
Et il

   akhūka   (1)

12:69
Et quand ils furent entr

   akhūhum   (1)

26:106
lorsque No

26:124
Et quand Hud, leur fr

26:142
Quand Salih, leur fr

26:161
quand leur fr

   akhawaykum   (1)

49:10
Les croyants ne sont que des fr

   akhī   (3)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

38:23
Celui-ci est mon fr

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

20:30
Aaron, mon fr

   akhīhi   (2)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

12:76
[Joseph] commen

12:76
[Joseph] commen

7:150
Et lorsque Mo

12:64
Il dit : \"Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confi

5:30
Son

80:34
le jour o

   l-akhi   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   l-ukh'ti   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   l-ukh'tayni   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   bi-akhin   (1)

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

   bi-akhīka   (1)

28:35
[Allah] dit : \"Nous allons, par ton fr

   fa-ikh'wānukum   (2)

9:11
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos fr

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

   li-ukh'tihi   (1)

28:11
Elle dit

   li-ikh'wānihimu   (1)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

   li-ikh'wānihim   (2)

33:18
Certes, Allah conna

3:168
Ceux qui sont rest

   li-akhīhi   (1)

7:142
Et Nous donn

   wa-akhāhu   (1)

23:45
Ensuite, Nous envoy

7:111
Ils dirent : \"Fais-le attendre, lui et son fr

26:36
Ils dirent : \"Remets-les

   wa-akhawātukum   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

4:23
Vous sont interdites vos m

   wa-ikh'wānu   (1)

50:13
de m

   wa-ikh'wānakum   (1)

   wa-ikh'wānukum   (1)

9:24
Dis : \"Si vos p

   wa-ikh'wānuhum   (1)

7:202
(Quand aux m

   wa-ikh'wānihim   (1)

6:87
De m

   wa-ikh'watihi   (1)

12:7
Il y avait certainement, en Joseph et ses fr

   wa-akhūka   (1)

20:42
Pars, toi et ton fr

   wa-akhūhu   (1)

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

   wa-akhī   (1)

28:34
Mais Aaron, mon fr

5:25
Il dit : \"Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-m

   wa-akhīhi   (1)

10:87
Et Nous r

12:89
- Il dit : \"Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son fr

70:12
sa compagne, son fr

   wali-ikh'wāninā   (1)

59:10
Et [il appartient

   wali-akhī   (1)

7:151
Et (Mo

   yāukh'ta   (1)

19:28
S

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...