←Prev   Alif-Waw-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا و ل
Alif-Waw-Lam
Signification générale de la racine
Revenir, être avant, revenir à. Interpréter [par considération], expliquer. Contracter, se retirer, devenir. Présider, détenir le commandement ou l'autorité. Venir être. Mettre dans un état/condition convenable, ou composer [une affaire]. Recourir à; à savoir [une chose de toute sorte ; la chose ou le lieu d'où il est originaire ou venu. Son origine ou sa source ; son état, sa condition, sa quantité, son poids d'origine ; n'importe où. Une ancienne action, dire, ou similaire]. Rendre ou restaurer à [une chose, un lieu ou une disposition]. Expliquer, exposer, interpréter [rassembler les significations d'expressions douteuses par une expression qui est claire, ou claire, sans doute]. Expliquer le sens de ce qui est équivoque ou ambigu. A voir de loin.
   āla   (6)

15:61
Puis lorsque les envoy

54:41
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

27:56
Puis son peuple n'eut que cette r

54:34
Nous l

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

7:130
Nous avons

8:54
Il en fut de m

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

34:13
Ils ex

   ālu   (2)

28:8
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction ! Pharaon, Haman et leurs soldats

2:248
Et leur proph

   āli   (4)

8:52
Il en fut de m

8:54
Il en fut de m

3:11
comme le gens de Pharaon et ceux qui v

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

19:6
qui h

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

   ulāti   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   ūlāhum   (1)

7:39
Et la premi

   ūlāhumā   (1)

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

   ulū   (7)

11:116
Si seulement il existait, dans les g

4:8
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les n

9:86
Et lorsqu'une Sourate est r

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

2:269
Il donne la sagesse

24:22
Et que les d

38:29
[Voici] un Livre b

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

39:18
qui pr

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   ulī   (9)

24:22
Et que les d

9:113
Il n'appartient pas au Proph

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

35:1
Louange

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

4:95
Ne sont pas

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

28:76
En v

38:45
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

73:11
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court r

48:16
Dis

   awwala   (3)

2:41
Et croyez

3:96
La premi

6:14
Dis : \"Devais-je prendre pour alli

6:94
Et vous voici venus

6:110
Parce qu'ils n'ont pas cru la premi

9:83
Si Allah te ram

17:51
ou toute autre cr

21:104
Le jour o

26:51
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir

36:79
Dis : \"Celui qui les a cr

39:12
et il m'a

41:21
Ils diront

18:48
Et ils seront pr

20:65
Ils dirent : \

9:13
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont viol

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   awwalu   (2)

6:163
A Lui nul associ

7:143
Et lorsque Mo

43:81
Dis : \"Si le Tout Mis

   awwali   (1)

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

   l-ūlā   (5)

20:51
\"Qu'en est-il donc des g

87:18
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

28:43
Nous avons en effet, donn

28:70
C'est lui Allah. Pas de divinit

44:35
\"Il n'y a pour nous qu'une mort, la premi

37:59
que de notre premi

53:50
et c'est Lui qui a fait p

56:62
Vous avez connu la premi

44:56
Ils n'y go

93:4
La vie derni

20:21
[Allah] dit : \"Saisis-le et ne crains rien : Nous le ram

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

53:56
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :

20:133
Et ils disent : \"Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les

   l-awalu   (1)

57:3
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cach

   l-awali   (1)

50:15
Quoi ? Avons-Nous

   l-awalūna   (5)

21:5
Mais il dirent : \"Voil

37:17
ainsi que nos premiers anc

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

17:59
Rien ne Nous emp

23:81
Ils ont plut

56:48
ainsi que nos anciens anc

   l-awalīna   (6)

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

23:68
Ne m

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

26:137
Ce ne sont l

37:71
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont

8:38
Dis

15:10
En v

15:13
C'est ainsi que Nous faisons p

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

26:26
[Mo

26:196
Et ceci

43:8
Nous avons fait p

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

27:68
Certes, on nous l'a promis

28:36
Puis, quand Mo

46:17
Quant

68:15
Quand Nos versets lui sont r

83:13
qui, lorsque Nos versets lui sont r

16:24
Et lorsqu'on leur dit : \"Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? \" Ils disent : \"Des l

25:5
Et ils disent : \"Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait

37:126
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens anc

56:49
Dis : \"En v

77:16
N'avons-Nous pas fait p

44:8
Point de divinit

26:184
Et craignez Celui qui vous a cr

37:168
\"Si nous avions eu un Rappel de [nos] anc

43:6
Que de proph

56:13
une multitude d'

56:39
une multitude d'

   biāli   (1)

40:45
Allah donc le prot

   bitawīli   (2)

18:78
\"Ceci [marque] la s

12:44
Ils dirent : \"C'est un amas de r

   bitawīlihi   (1)

12:45
Or, celui des deux qui avait

12:36
Deux valets entr

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

   tawīlu   (1)

12:100
Et il

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   tawīli   (3)

12:21
Et celui qui l'acheta

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

   tawīlan   (2)

17:35
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez; et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le r

   tawīlahu   (2)

7:53
Attendent-ils uniquement la r

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   tawīluhu   (2)

7:53
Attendent-ils uniquement la r

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

   tawīlihi   (1)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   liūlāhum   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   li-ulī   (5)

38:43
Et Nous lui rend

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

40:54
une guid

24:44
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a l

3:190
En v

12:111
Dans leurs r

20:54
\"Mangez et faites pa

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

3:13
Il y eut d

   li-awwali   (1)

59:2
C'est Lui qui a expuls

   li-awwalinā   (1)

5:114
\

   waāla   (1)

3:33
Certes, Allah a

3:33
Certes, Allah a

   waālu   (1)

2:248
Et leur proph

   wa-ulātu   (1)

65:4
Si vous avez des doutes

   wa-ulū   (3)

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

33:6
Le Proph

3:18
Allah atteste, et aussi les Anges et les dou

8:75
Et ceux qui apr

   wa-ulī   (1)

   wal-ūlā   (2)

53:25
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

79:25
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-del

   wal-awalīna   (1)

77:38
C'est le Jour de la D

   yāulī   (3)

59:2
C'est Lui qui a expuls

2:179
C'est dans le talion que vous aurez la pr

2:197
Le p

5:100
Dis : \"Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, m

65:10
Allah a pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...