Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Zay-Ya-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ز ى ن
Zay-Ya-Nun
Signification générale de la racine
Orner, décorer. Orner, grâce, honneur [se dit d'une action, d'une qualité ou d'un dicton]. L'embellir, l'habiller ou le parer [relatif au langage]. Orné [ex. La terre, ou la terre, est devenue ornée de ou par son herbage], ornée, décorée, ornée, ornée, garnie, embellie, embellie ou l'a honorée. Du langage on dit : ""Il a été embelli, paré, ou paré"". De l'action il est dit : ""C'était embelli, habillé"" ; c'est-à-dire recommandé à une personne par un autre homme. Une grâce, une beauté, une qualité avenante, une parure physique/intellectuelle, un honneur ou un crédit, et tout ce qui est la fierté ou la gloire d'une personne ou d'une chose. Une chose qui ne déshonore pas ou ne rend pas inconvenant un homme sage dans aucun de ses états ou conditions, que ce soit dans le monde présent ou dans celui qui est à venir. Il [énonce] sont de trois types : Mental : Tels que la connaissance/la science et les bons locataires. Corporel : Force, taille de stature, beauté d'aspect. Extrinsèque : Richesse, rang ou rang, dignité. Zayyana (prf. 3e. pm sing. II.): Il a fait paraître juste Zayyannaa (prf. 1ère p. plu. II.): Nous avons fait paraître quelqu'un juste, orné Uzayyinanna (imp. 1ère p. sing.): Je fera sûrement belle Zuyyina (pp. 3rd pm sing. II.): Il est fait pour paraître juste Izzayyanat (prf. 3rd pf sing. V.): Elle est devenue parée, a reçu une excellente parure, ornature. C'est de Tazayyanat. V. Ziinat (n.) : Illumination ; Ornement
   l-zīnati   (1)

20:59
Alors Mo

   bizīnatin   (2)

37:6
Nous avons d

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

   zīnatan   (2)

18:7
Nous avons plac

10:88
Et Mo

   zīnata   (2)

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   zīnatu   (1)

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

   zīnati   (1)

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

   zīnatakum   (1)

   zīnatihi   (1)

28:79
Il sortit

   zīnatahunna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   zīnatihinna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   zayyana   (2)

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

   zuyyina   (6)

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

2:212
On a enjoliv

3:14
On a enjoliv

9:37
Le report d'un mois sacr

47:14
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable

6:122
Est-ce que celui qui

35:8
Et quoi ! Celui

   zayyannā   (3)

37:6
Nous avons d

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

27:4
Quant

   fazayyana   (1)

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

   fazayyanū   (1)

41:25
Et Nous leur avons destin

   la-uzayyinanna   (1)

15:39
jusqu'au jour de l'instant connu\" [d'Allah].

   wa-izzayyanat   (1)

10:24
La vie pr

   wazīnatan   (1)

16:8
Et les chevaux, les mulets et les

   wazīnatun   (1)

57:20
Sachez que la vie pr

   wazīnatahā   (2)

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

   wazīnatuhā   (1)

28:60
Tout ce qui vous a

   wazayyana   (2)

27:24
Je l'ai trouv

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

29:38
De m

   wazuyyina   (1)

48:12
Vous pensiez plut

   wazayyannā   (1)

41:12
Il d

   wazayyannāhā   (2)

50:6
N'ont-ils donc pas observ

15:16
ils diraient : \"Vraiment nos yeux sont voil

   wazayyanahu   (1)

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...