←Prev   Kh-Fa-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
خ ف ى
Kh-Fa-Ya
Signification générale de la racine
Imperceptible/inapparent, caché/dissimulé/couvert, faible ou obscur à la vue, supprimé ou étouffé, obscur à l'esprit, pour devenir manifeste à partir d'un état de dissimulation (ce qui était caché est devenu révélé).
   ukh'fiya   (1)

32:17
Aucun

   akhfaytum   (1)

   ukh'fīhā   (1)

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

   tukh'fū   (1)

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

   tukh'fūna   (2)

27:25
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est cach

   tukh'fūhu   (2)

33:54
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

2:284
C'est

   tukh'fūhā   (1)

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

   takhfā   (1)

69:18
Ce jour-l

   tukh'fī   (2)

40:19
Il (Allah) conna

   khāfiyatun   (1)

69:18
Ce jour-l

   khafiyyin   (1)

42:45
Et tu les verras expos

   khafiyyan   (1)

19:3
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secr

   liyastakhfū   (1)

11:5
Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. M

   mus'takhfin   (1)

13:10
Sont

   nukh'fī   (1)

   wa-akhfā   (1)

20:7
Et si tu

   watukh'fūna   (1)

6:91
Ils n'appr

   watukh'fī   (1)

33:37
Quand tu disais

   wakhuf'yatan   (2)

7:55
Invoquez votre Seigneur en toute humilit

6:63
Dis : \"Qui vous d

   yakhfawna   (1)

41:40
Ceux qui d

   yukh'fūna   (2)

6:28
Mais non ! Voil

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

   yakhfā   (2)

3:5
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.

40:16
le jour o

87:7
que ce qu'Allah veut. Car, Il conna

   yukh'fīna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   yastakhfūna   (2)

4:108
Ils cherchent

4:108
Ils cherchent

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...