←Prev   Ba-Nun-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ن و
Ba-Nun-Waw
Signification générale de la racine
Construire, encadrer ou construire Type de planche utilisée dans la construction (par exemple des navires) Devenir grand, engraissé ou gras (comme la nourriture agrandit un homme) Élever, élever, éduquer Forme ou mode de construction d'un mot Constitution naturelle De ou se rapportant à un un fils ou une fille Branches d'une route/d'un arbre Un constructeur/architecte Un bâtiment Se pencher sur une corde d'arc en tirant Des côtes, des os de la poitrine ou des omoplates et les quatre pattes Un voleur/voleur, un voyageur/voyageur, un guerrier, un homme riche, une certaine bête de proie Une peau pour l'eau ou le lait fait de peau Élevé (appliqué à un palais/pavillon) ibn/fils, abna/fils, ibnah/fille, banat/filles, banun/enfants/fils, voyageur (ibn al sabil), enfants d'Israël (banee isra-eela)
   abnāu   (1)

5:18
Les Juifs et les Chr

   abnāa   (1)

40:25
Puis, quand il leur eut apport

   abnāi   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   abnāakum   (1)

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

33:4
Allah n'a pas plac

   abnāikumu   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   abnāanā   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   abnāahumu   (1)

6:20
Ceux

   abnāahum   (1)

7:127
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Laisseras-tu Mo

28:4
Pharaon

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

2:146
Ceux

   abnāihinna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   ib'na   (3)

7:150
Et lorsque Mo

2:87
Certes, Nous avons donn

23:50
Et Nous f

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

4:157
et

5:17
Certes sont m

5:110
Et quand Allah dira : \

5:112
(Rappelle-toi le moment) o

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

9:31
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a command

   ub'nu   (3)

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

19:34
Tel est Issa (J

43:57
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en d

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

5:17
Certes sont m

5:72
Ce sont, certes, des m

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

5:114
\

61:6
Et quand J

   ib'ni   (3)

40:36
Et Pharaon dit : \

66:11
et Allah a cit

5:46
Et Nous avons envoy

5:78
Ceux des Enfants d'Isra

33:7
Lorsque Nous pr

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   ib'nata   (1)

66:12
De m

   ib'natayya   (1)

28:27
Il dit : \"Je voudrais te marier

   ib'naka   (1)

12:81
retournez

   ib'nahu   (1)

11:42
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et No

   ib'nay   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   ib'nī   (1)

11:45
Et No

   l-banātu   (2)

37:149
Pose-leur donc la question : \"Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

52:39
[Allah]: aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

   l-banāti   (2)

37:153
Aurait-Il choisi des filles de pr

16:57
Et ils assignent

   l-banūna   (1)

52:39
[Allah]: aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

37:149
Pose-leur donc la question : \"Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

   l-banīna   (1)

37:153
Aurait-Il choisi des filles de pr

   bil-banīna   (1)

17:40
Votre Seigneur, aurait-Il r

43:16
Ou bien Se serait-Il attribu

   bibanī   (1)

7:138
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Isra

10:90
Et Nous f

   bibanīhi   (1)

70:11
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du ch

   banātin   (1)

43:16
Ou bien Se serait-Il attribu

   banātika   (1)

11:79
Ils dirent : Tu sais tr

   banātī   (1)

15:71
Il dit : \"Voici mes filles , si vous voulez faire [quelque chose] ! \

11:78
Quant

   banū   (1)

10:90
Et Nous f

   banūna   (1)

26:88
le jour o

   banī   (5)

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

5:70
Certes, Nous avions d

26:197
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Isra

2:211
Demande aux enfants d'Isra

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:78
Ceux des Enfants d'Isra

5:110
Et quand Allah dira : \

7:105
je ne dois dire sur Allah que la v

7:134
Et quand le ch

7:137
Et les gens qui

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

10:93
Certes, Nous avons

17:4
Nous avions d

17:70
Certes, Nous avons honor

17:101
Et certes, Nous donn

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

20:94
[Aaron] dit : \

26:17
pour que tu renvoies les Enfants d'Isra

26:22
Est-ce l

26:59
Il en fut ainsi ! Et Nous les donn

27:76
Ce Coran raconte aux enfants d'Isra

40:53
En effet, Nous avons apport

44:30
Et certes, Nous sauv

45:16
Nous avons effectivement apport

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   banīna   (1)

6:100
Et ils ont d

16:72
Allah vous a fait

   banīhi   (1)

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

   li-ib'nihi   (1)

31:13
Et lorsque Luqman dit

   libanī   (3)

17:104
Et apr

3:93
Toute nourriture

17:2
Et Nous avions donn

32:23
Nous avons effectivement donn

43:59
Il (J

   libanīhi   (1)

   wa-abnāakum   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

   wa-abnāukum   (2)

9:24
Dis : \"Si vos p

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   wa-abnāinā   (1)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   wa-ib'na   (2)

2:177
La bont

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

30:38
Donne donc au proche parent son d

   wa-ib'ni   (2)

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

   wa-ib'nahā   (1)

21:91
Et celle [la vierge Marie] qui avait pr

   wal-banūna   (1)

18:46
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes oeuvres qui persistent ont aupr

   wal-banīna   (1)

3:14
On a enjoliv

   wabanātin   (1)

6:100
Et ils ont d

   wabanātu   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

4:23
Vous sont interdites vos m

   wabanāti   (1)

   wabanātika   (1)

   wabanātukum   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   wabanīna   (2)

17:6
Ensuite, Nous vous donn

23:55
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

74:13
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

26:133
qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,

68:14
M

71:12
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivi

   wabanīhi   (1)

80:36
de sa compagne et de ses enfants,

   wabaniyya   (1)

14:35
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : \

   yabna-umma   (1)

20:94
[Aaron] dit : \

   yābanī   (1)

5:72
Ce sont, certes, des m

61:6
Et quand J

36:60
Ne vous ai-Je pas engag

   yābaniyya   (1)

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

12:67
Et il dit : \

   yābunayya   (1)

11:42
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et No

12:5
\

31:13
Et lorsque Luqman dit

31:16
\

37:102
Puis quand celui-ci fut en

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...