←Prev   Miim-Lam-Kaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
م ل ك
Miim-Lam-Kaf
Signification générale de la racine
gouverner/commander/régner, être capable, contrôler, pouvoir/autorité, roi, royaume.
   amliku   (3)

5:25
Il dit : \"Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-m

7:188
Dis : \"Je ne d

10:49
Dis : \"Je ne d

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

72:21
Dis : \"Je ne poss

   l-malāikatu   (1)

3:39
Alors, les Anges l'appel

4:97
Ceux qui ont fait du tort

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

15:30
et d

16:28
Ceux

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

16:33
[Les infid

25:21
Et ceux qui n'esp

38:73
Alors tous les Anges se prostern

43:53
Pourquoi ne lui a-t-on lanc

70:4
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la dur

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

3:42
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent : \

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

25:25
Et le jour o

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

47:27
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les ach

2:248
Et leur proph

   l-malāikati   (2)

3:124
(Allah vous a bien donn

3:125
Mais oui ! Si vous

8:9
(Et rappelez-vous) le moment o

17:40
Votre Seigneur, aurait-Il r

22:75
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

35:1
Louange

2:31
Et Il apprit

8:12
Et ton Seigneur r

   l-maliku   (2)

12:43
Et le roi dit : \"Et v

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

12:54
Et le roi dit : \"Amenez-le moi : je me le r

20:114
Que soit exalt

23:116
Que soit exalt

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

   l-maliki   (2)

12:76
[Joseph] commen

12:72
Ils r

62:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.

   l-mul'ka   (2)

3:26
- Dis : \

3:26
- Dis : \

2:251
Ils les mirent en d

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   al-mul'ku   (1)

64:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royaut

39:6
Il vous a cr

6:73
Et c'est Lui qui a cr

40:16
le jour o

67:1
B

35:13
Il fait que la nuit p

40:29
\

2:247
Et leur proph

22:56
La souverainet

25:26
ce jour-l

   l-mul'ku   (4)

64:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royaut

39:6
Il vous a cr

6:73
Et c'est Lui qui a cr

40:16
le jour o

67:1
B

35:13
Il fait que la nuit p

40:29
\

2:247
Et leur proph

22:56
La souverainet

25:26
ce jour-l

   l-mul'ki   (4)

3:26
- Dis : \

25:2
Celui

17:111
Et dis : \"Louange

4:53
Poss

   l-mulūka   (1)

27:34
Elle dit : \"En v

   bil-mul'ki   (1)

2:247
Et leur proph

   bimalkinā   (1)

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

   tamlika   (1)

   tamliku   (1)

82:19
Le jour o

   tamlikuhum   (1)

27:23
J'ai trouv

   tamlikūna   (2)

17:100
Dis : \"Si c'

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

   mālika   (1)

3:26
- Dis : \

   māliki   (1)

1:4
Ma

   mālikūna   (1)

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

   malakun   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

25:7
Et ils disent : \"Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les march

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

11:12
Il se peut que tu n

   malikun   (1)

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

   maliki   (1)

114:2
Le Souverain des hommes,

   mul'ku   (7)

42:49
A Allah appartient la royaut

43:85
Et b

3:189
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

5:17
Certes sont m

5:18
Les Juifs et les Chr

7:158
Dis : \

38:10
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen !

39:44
Dis : \"L'intercession toute enti

45:27
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour o

57:2
A Lui appartient la souverainet

57:5
A Lui appartient la souverainet

2:107
Ne sais-tu pas qu'

48:14
A Allah appartient la souverainet

85:9
Auquel appartient la royaut

5:40
Ne sais-tu pas qu'

24:42
C'est

25:2
Celui

5:120
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est Omnipotent.

9:116
A Allah appartient la royaut

43:51
Et Pharaon fit une proclamation

   malikan   (2)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:247
Et leur proph

   mul'kan   (1)

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

38:35
Il dit : \"Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul apr

   malakat   (5)

23:6
si ce n'est qu'avec leurs

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

70:30
et n'ont pas de rapports qu'avec leurs

4:3
Et si vous craignez de n'

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

16:71
Allah a favoris

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

30:28
Il vous a cit

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

33:52
Il ne t'est plus permis d

   malaktum   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   mul'kahu   (1)

2:247
Et leur proph

38:20
Et Nous renfor

   mul'kihi   (1)

2:248
Et leur proph

   malakūta   (1)

6:75
Ainsi avons-Nous montr

   malakūtu   (2)

23:88
Dis : \"Qui d

36:83
Louange donc,

   malakūti   (1)

7:185
N'ont-ils pas m

   mulūkan   (1)

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

   malīkin   (1)

54:55
dans un s

   mamlūkan   (1)

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

   wal-malaku   (1)

69:17
Et sur ses c

89:22
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

   wamul'kin   (1)

20:120
Puis le Diable le tenta en disant : \

   wamul'kan   (1)

76:20
Et quand tu regarderas l

   yamliku   (6)

5:17
Certes sont m

5:76
Dis : \"Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ? \" Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.

48:11
Ceux des B

43:86
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession,

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

16:73
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

20:89
Quoi ! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne poss

34:42
Ce jour-l

   yamlikūna   (6)

19:87
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Mis

25:3
Mais ils ont adopt

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

17:56
Dis : \"Invoquez ceux que vous pr

78:37
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Mis

25:3
Mais ils ont adopt

34:22
Dis : \"Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous pr

35:13
Il fait que la nuit p

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

39:43
Ont-ils adopt

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...