←Prev   Za-ha-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ظ ه ر
Za-ha-Ra
Signification générale de la racine
apparaître, devenir distinct/clair/ouvrir/manifester, sortir, monter/monter, prendre le dessus sur, savoir, distinguer, être évident, aller de l'avant, entrer dans le midi, négliger, avoir le dessus, blesser sur le dos . zahara - aider/soutenir/soutenir dans le sens de la collaboration. zihar - était une pratique de l'époque préislamique des Arabes par laquelle l'épouse était tenue en haleine, parfois toute sa vie n'ayant ni la position d'une épouse ni celle d'une femme divorcée libre de se marier ailleurs. Le mot zihar est dérivé de zahr qui signifie retour.
   l-ẓahīrati   (1)

   biẓāhirin   (1)

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

   taẓāharā   (2)

28:48
Mais quand la v

66:4
Si vous vous repentez

   taẓāharūna   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   tuẓāhirūna   (1)

33:4
Allah n'a pas plac

   tuẓ'hirūna   (1)

30:18
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'apr

   ẓāhira   (1)

   ẓāhiran   (2)

30:7
Ils connaissent un aspect de la vie pr

18:22
Ils diront : \"ils

   ẓāhiratan   (2)

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

34:18
Et Nous avions plac

   ẓāharūhum   (1)

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

   ẓāhirīna   (1)

40:29
\

   ẓahara   (3)

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   ẓahraka   (1)

94:3
qui accablait ton dos ?

   ẓahrihi   (2)

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

84:10
Quant

   ẓahrihā   (1)

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

   ẓih'riyyan   (1)

11:92
Il dit : \

   ẓuhūrikum   (1)

6:94
Et vous voici venus

   ẓuhūrihi   (1)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

   ẓuhūruhā   (1)

6:138
Et ils dirent : \"Voil

   ẓuhūrihā   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   ẓuhūrihim   (2)

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

21:39
Si [seulement] les m

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

   ẓuhūruhumā   (1)

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

   ẓahīrun   (1)

66:4
Si vous vous repentez

   ẓahīrin   (1)

34:22
Dis : \"Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous pr

   ẓahīran   (4)

17:88
Dis : \"M

28:86
Tu n'esp

28:17
Il dit : \"Seigneur, gr

25:55
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l'infid

   liyuẓ'hirahu   (3)

61:9
C'est Lui qui a envoy

9:33
C'est Lui qui a envoy

48:28
C'est Lui qui a envoy

   wa-aẓharahu   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   wal-ẓāhiru   (1)

57:3
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cach

   waẓāhiruhu   (1)

57:13
Le jour o

   waẓāharū   (1)

60:9
Allah vous d

   waẓahara   (1)

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   waẓuhūruhum   (1)

9:35
le jour o

   yuẓāhirū   (1)

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

   yuẓāhirūna   (1)

58:2
Ceux d'entre vous qui r

58:3
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs m

   yuẓ'hira   (1)

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

   yuẓ'hiru   (1)

72:26
[C'est Lui] qui conna

   yaẓharū   (3)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

9:8
Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent

18:20
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner

   yaẓharūna   (1)

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

   yaẓharūhu   (1)

18:97
Ainsi, ils ne purent gu

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...