←Prev   Alif-Ba-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ب و
Alif-Ba-Waw
Signification générale de la racine
père/grand-père/ancêtre, paternité/paternité, nourrir/nourrir/élever, élever.
   ābāi   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   ābāika   (1)

   ābāakum   (2)

2:200
Et quand vous aurez achev

43:24
Il dit : \"M

   ābāukum   (3)

6:91
Ils n'appr

34:43
Et quand Nos versets

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:22
Et n'

9:24
Dis : \"Si vos p

   ābāikumu   (2)

26:26
[Mo

37:126
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens anc

44:8
Point de divinit

   ābāikum   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   ābāanā   (2)

7:28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : \"C'est une coutume l

7:95
Puis Nous avons chang

21:53
Ils dirent : \"Nous avons trouv

26:74
Ils dirent : \"Non ! mais nous avons trouv

43:22
Mais plut

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

10:78
Ils dirent : \"Est-ce pour nous

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

   ābāunā   (1)

6:148
Ceux qui ont associ

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

11:87
Ils dirent : \

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

11:62
Ils dirent : \

   ābāinā   (1)

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

28:36
Puis, quand Mo

   ābāahumu   (1)

23:68
Ne m

   ābāahum   (1)

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

37:69
C'est qu'ils ont trouv

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   ābāuhum   (2)

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

36:6
Pour que tu avertisses un peuple dont les anc

   ābāihim   (1)

6:87
De m

13:23
les jardins d'Eden, o

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

   ābāihinna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   ābāī   (1)

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

   aban   (1)

12:78
- Ils dirent : \

   abā   (1)

33:40
Muhammad n'a jamais

   abākum   (1)

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

   abānā   (1)

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

   abāhu   (1)

12:61
Ils dirent : \"Nous essayerons de persuader son p

   abāhum   (1)

12:16
Et ils vinrent

   abawāhu   (1)

18:80
Quant au gar

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   abūki   (1)

19:28
S

   abūhum   (1)

12:94
- Et d

   abūhumā   (1)

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   abawayka   (1)

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

   abawaykum   (1)

   abawayhi   (1)

12:99
Lorsqu'ils s'introduisirent aupr

12:100
Et il

   abī   (3)

111:1
Que p

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   abīkum   (2)

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

12:9
Tuez Joseph ou bien

12:81
retournez

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

   abīnā   (1)

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

   abīhim   (1)

12:63
Et lorsqu'ils revinrent

   awaābāunā   (2)

56:48
ainsi que nos anciens anc

37:17
ainsi que nos premiers anc

   biābāinā   (1)

45:25
Et quand on leur r

44:36
Faites donc revenir nos anc

   liābāihim   (2)

18:5
Ni eux ni leurs anc

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

   li-abī   (1)

26:86
et pardonne

   li-abīhi   (2)

6:74
(Rappelle le moment) o

21:52
Quand il dit

26:70
Quand il dit

37:85
Quand il dit

43:26
Et lorsqu'Abraham dit

12:4
Quand Joseph dit

19:42
Lorsqu'il dit

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

   waābāukumu   (1)

26:76
Vous et vos vieux anc

   waābāukum   (1)

7:71
Il dit : \"Vous voil

21:54
Il dit : \"Certainement, vous avez

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

   waābāunā   (1)

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

27:68
Certes, on nous l'a promis

27:67
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Est-ce que, quand nous seront poussi

   waābāahum   (2)

25:18
Ils diront : \"Gloire

43:29
Mais

21:44
Au contraire Nous avons accord

   wa-abūnā   (1)

28:23
Et quand il fut arriv

   wa-abīhi   (1)

80:35
de sa m

   wali-abawayhi   (1)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   yāabānā   (1)

12:11
Ils dirent : \

12:17
Ils dirent : \

12:63
Et lorsqu'ils revinrent

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

12:81
retournez

12:97
- Ils dirent : \

   yāabati   (1)

12:4
Quand Joseph dit

12:100
Et il

19:42
Lorsqu'il dit

28:26
L'une d'elles dit : \

37:102
Puis quand celui-ci fut en

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...