←Prev   Ba-Sad-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ص ر
Ba-Sad-Ra
Signification générale de la racine
Devenir perspicace, perception mentale, avoir une croyance ou une connaissance, une compréhension, une intelligence ou une compétence, savoir, donner de la lumière, briller, illuminé, rendre manifeste, évident et/ou apparent. Voir/apercevoir/voir/observer/regarder. Ouvrir les yeux et/ou voir (rarement utilisé à moins que la perception mentale ne soit conjointe) Vision claire Épaisseur de quoi que ce soit Sens de la vue, faire ou faire voir et/ou avoir la vue, la vue, les yeux. Pierres tendres ayant une certaine blancheur Intention ou un regard dur Un guetteur ou un gardien, un lion.
   abṣāru   (1)

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

   abṣārukum   (1)

41:22
Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ou

   abṣārunā   (1)

15:15
Et m

   abṣāruhā   (1)

79:9
et leurs regards se baisseront.

   abṣārahum   (2)

47:23
Ce sont ceux-l

2:20
L'

   abṣāruhum   (3)

46:26
En effet, Nous les avions consolid

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

54:7
les regards baiss

68:43
Leurs regards seront abaiss

70:44
leurs yeux seront abaiss

   abṣārihim   (2)

24:30
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chastet

2:7
Allah a scell

   abṣārihinna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   abṣara   (1)

6:104
Certes, il vous est parvenu des preuves

   abṣir   (1)

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

   abṣarnā   (1)

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

   l-abṣāra   (1)

6:103
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

   l-abṣāru   (3)

38:63
Est-ce que nous les avons raill

6:103
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

   l-abṣāri   (3)

3:13
Il y eut d

59:2
C'est Lui qui a expuls

24:44
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a l

   l-baṣara   (1)

67:4
Puis, retourne ton regard

67:3
Celui qui a cr

   l-baṣaru   (2)

67:4
Puis, retourne ton regard

75:7
Lorsque la vue sera

53:17
La vue n'a nullement d

   l-baṣari   (1)

16:77
C'est

   l-baṣīru   (1)

17:1
Gloire et Puret

40:20
Et Allah juge en toute

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

42:11
...Cr

   bi-abṣārihim   (1)

68:51
Peu s'en faut que ceux qui m

   bil-abṣāri   (1)

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

   bil-baṣari   (1)

54:50
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'oeil.

   baṣāira   (2)

17:102
Il dit : \"Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes,

28:43
Nous avons en effet, donn

   baṣāiru   (2)

45:20
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clart

6:104
Certes, il vous est parvenu des preuves

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

   baṣur'tu   (1)

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

   baṣarihi   (1)

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   baṣīrun   (2)

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

3:163
Ils ont des grades (diff

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

40:44
Bient

49:18
Allah conna

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

2:233
Et les m

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

2:265
Et ceux qui d

8:39
Et combattez-les jusqu'

8:72
Ceux qui ont cru,

11:112
Demeure sur le droit chemin comme il t'est command

41:40
Ceux qui d

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

64:2
C'est Lui qui vous a cr

22:61
C'est ainsi qu'Allah fait p

22:75
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

31:28
Votre cr

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

35:31
Et ce que Nous t'avons r

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

67:19
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, d

57:4
C'est Lui qui a cr

   baṣīran   (5)

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

76:2
En effet, Nous avons cr

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

4:134
Quiconque d

17:17
Que de g

17:30
En v

25:20
Et Nous n'avons envoy

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

84:15
Mais si ! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

17:96
Dis : \"Allah suffit comme t

20:35
Et Toi, certes, Tu es Tr

20:125
Il dira : \

   baṣīratun   (1)

75:14
Mais l'homme sera un t

   baṣīratin   (1)

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

   tabṣiratan   (1)

   tub'ṣirūna   (4)

56:85
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

27:54
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit

52:15
Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?

69:38
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

69:39
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

43:51
Et Pharaon fit une proclamation

51:21
ainsi qu'en vous-m

28:72
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la R

   fabaṣurat   (1)

28:11
Elle dit

   fabaṣaruka   (1)

50:22
\"Tu restais indiff

   fasatub'ṣiru   (1)

68:5
Tu verras et ils verront.

   mub'ṣiran   (1)

27:86
N'ont-ils pas vu qu'en v

10:67
C'est Lui qui vous a d

40:61
Allah est celui qui vous a assign

   mub'ṣiratan   (2)

17:59
Rien ne Nous emp

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

27:13
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent :

   mub'ṣirūna   (1)

7:201
Ceux qui pratiquent la pi

   mus'tabṣirīna   (1)

29:38
De m

   wa-abṣāran   (1)

46:26
En effet, Nous les avions consolid

   wa-abṣārakum   (1)

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

   wa-abṣārahum   (1)

6:110
Parce qu'ils n'ont pas cru la premi

   wa-abṣāruhum   (1)

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

   wa-abṣārihim   (1)

2:20
L'

16:108
Voil

   wa-abṣir   (2)

19:38
Comme ils entendront et verront bien le jour o

37:179
et observe; ils verront bient

   wa-abṣir'hum   (1)

37:175
et observe-les : ils verront bient

   wal-abṣāra   (2)

67:23
Dis : \"C'est Lui qui vous a cr

16:78
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos m

23:78
Et c'est Lui qui a cr

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

   wal-abṣāru   (1)

24:37
des hommes que ni le n

   wal-abṣāri   (1)

38:45
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

   wal-baṣara   (1)

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

   wal-baṣīru   (2)

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

35:19
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables.

40:58
L'aveugle et le voyant ne sont pas

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   wal-baṣīri   (1)

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

   wayub'ṣirūna   (1)

68:5
Tu verras et ils verront.

   yub'ṣiru   (1)

19:42
Lorsqu'il dit

   yabṣurū   (1)

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

   yub'ṣirūna   (6)

36:66
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

2:17
Ils ressemblent

7:198
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

37:175
et observe-les : ils verront bient

37:179
et observe; ils verront bient

7:179
Nous avons destin

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

11:20
Ceux-l

36:9
et Nous mettrons une barri

10:43
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, m

   yubaṣṣarūnahum   (1)

70:11
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du ch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...