←Prev   Ta-Ba-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ت ب ع
Ta-Ba-Ayn
Signification générale de la racine
suivre/aller ou marcher derrière/après, dépasser, poursuivre/enquêter/examiner/chasser, chercher/atteindre/obtenir, poursuivre/poursuivre (pour droit/dû ou vengeance de sang), succession de l'un à l'autre, consécutif/successif, suiveur, imitateur, continuer le même cours, aider/assister/aider, accompagner, obéir, désirer/exiger. Appelation de chacun des rois d'El-Yemen qui possédaient Himyer et Hadramowt, ainsi appelés parce qu'ils se succédaient quand l'un mourait, un autre prenait sa place, le suivait dans sa conduite. On dit dans une tradition qu'il signifie un roi particulier qui était un croyant, dont le peuple était incroyant. [44:37, 50:14]
   atbaʿa   (1)

18:89
Puis, il suivit (une autre) voie.

18:92
Puis, il suivit (une autre) voie.

   attabiʿu   (2)

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

6:56
Dis : \"il m'a

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

10:15
Et quand leur sont r

46:9
Dis : \"Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est r

   attabiʿuka   (1)

18:66
Mo

   attabiʿ'hu   (1)

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

   ittibāʿa   (1)

4:157
et

   ittabaʿa   (5)

23:71
Si la v

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

3:162
Est-ce que celui qui se conforme

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

28:50
Mais s'ils ne te r

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

30:29
Ceux qui ont

   ittabiʿ   (2)

16:123
Puis Nous t'avons r

6:106
Suis ce qui t'est r

   ittabaʿta   (2)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

   ittabaʿtum   (1)

7:90
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : \"Si vous suivez Chua

   ittabaʿtanī   (1)

18:70
\"Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention\".

   ittabaʿaka   (3)

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

26:215
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

15:42
- \"[Allah] dit : voici une voie droite [qui m

   ittabaʿakumā   (1)

28:35
[Allah] dit : \"Nous allons, par ton fr

   ittabaʿani   (1)

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   ittabaʿanī   (1)

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

   ittabaʿū   (2)

2:166
Quand les meneurs d

47:28
Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la r

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

   ittabiʿū   (1)

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

29:12
Et ceux qui ne croient pas disent

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

7:3
Suivez ce qui vous a

36:20
Et du bout de la ville, un homme vint en toute h

36:21
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

   ittubiʿū   (1)

2:166
Quand les meneurs d

   ittabaʿūka   (1)

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

   ittabiʿūni   (1)

40:38
Et celui qui avait cru dit : \

   ittabaʿūhu   (2)

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

   ittabaʿūhum   (1)

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

   l-tābiʿīna   (1)

24:31
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chastet

   bitābiʿin   (2)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   tubbaʿin   (1)

44:37
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont pr

50:14
et les gens d'Al-A

   tabiʿa   (1)

2:38
- Nous d

3:73
[Et les gens du Livre disent

   tabaʿan   (1)

14:21
Et tous compara

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

   tabiʿaka   (2)

38:85
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront\".

7:18
\"Sors de l

17:63
Et [Allah] dit : \"Va-t-en ! Quiconque d'entre eux te suivra ... votre sanction sera l'Enfer, une ample r

   tabiʿanī   (1)

   tabiʿū   (1)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   tabīʿan   (1)

17:69
Ou

   tatbaʿuhā   (1)

79:7
imm

   tattabiʿa   (1)

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

   tattabiʿi   (1)

38:26
\

   tattabiʿ   (1)

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

6:150
Dis : \"Amenez vos t

7:142
Et Nous donn

42:15
Appelle donc (les gens)

45:18
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

   tattabiʿānni   (1)

10:89
Il dit : \"Votre pri

   tattabiʿani   (1)

20:93
de me suivre ? As-tu donc d

   tattabiʿū   (1)

5:77
Dis : \

6:142
Et (Il a cr

6:153
\"Et voil

7:3
Suivez ce qui vous a

   tattabiʿūna   (1)

6:148
Ceux qui ont associ

17:47
Nous savons tr

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

   tattabiʿūnā   (1)

48:15
Ceux qui rest

   fa-atbaʿa   (1)

18:85
Il suivit donc une voie.

   fa-atbaʿnā   (1)

23:44
Ensuite, Nous envoy

   fa-atbaʿahu   (3)

7:175
Et raconte-leur l'histoire de celui

37:10
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchass

15:18
Et Nous l'avons prot

   fa-atbaʿahum   (2)

10:90
Et Nous f

20:78
Pharaon les poursuivit avec ses arm

   fa-atbaʿūhum   (1)

26:60
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.

   fa-ittibāʿun   (1)

   fa-ittabiʿ   (1)

75:18
Quand donc Nous le r

   fa-ittabiʿ'nī   (1)

   fa-ittabiʿ'hā   (1)

45:18
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

   fa-ittabaʿū   (1)

   fa-ittabiʿū   (1)

3:95
Dis : \"C'est Allah qui dit la v

   fa-ittabiʿūnī   (2)

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

   fa-ittabaʿūhu   (1)

34:20
Et Satan a tr

   fa-ittabiʿūhu   (1)

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

6:153
\"Et voil

   fanattabiʿa   (2)

28:47
Si un malheur les atteignait en r

20:134
Et si Nous les avions fait p

   fayattabiʿūna   (2)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

39:18
qui pr

   la-ittabaʿtumu   (1)

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

   la-ittabaʿnākum   (1)

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

   la-ittabaʿūka   (1)

9:42
S'il s'

   mutatābiʿayni   (1)

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

4:92
Il n'appartient pas

   muttabaʿūna   (1)

44:23
\"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis .

26:52
Et Nous r

   nut'biʿuhumu   (1)

77:17
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

   nattabiʿu   (3)

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

26:40
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ? \

   nattabiʿi   (1)

28:57
Et ils dirent : \"Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre\". - Ne les avons-Nous pas

   nattabiʿ'kum   (1)

48:15
Ceux qui rest

   nattabiʿuhu   (1)

54:24
Ils dirent : \"Allons-nous suivre un seul homme (Salih) d'entre nous-m

   wa-atbaʿnāhum   (1)

28:42
Nous les f

   wa-ut'biʿū   (1)

11:60
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une mal

11:99
Et ils sont poursuivis par une mal

   wa-ittabaʿa   (3)

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

20:16
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en d

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

11:116
Si seulement il existait, dans les g

   wa-ittabiʿ   (1)

10:109
Et suis ce qui t'est r

15:65
Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arri

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

33:2
Et suis ce qui t'est r

   wa-ittabaʿtu   (1)

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

   wa-ittabaʿathum   (1)

52:21
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le m

   wa-ittabaʿaka   (1)

26:111
Ils dirent : \"Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ? \

   wa-ittabaʿnā   (1)

3:53
Seigneur ! Nous avons cru

   wa-ittabaʿū   (5)

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

19:59
Puis leur succ

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

11:59
Voil

54:3
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera

71:21
No

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

47:14
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable

   wa-ittabiʿū   (1)

39:55
Et suivez la meilleure r

   wa-ittabiʿūni   (1)

43:61
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi : voil

   wa-ittabiʿūhu   (1)

7:158
Dis : \

   wanattabiʿi   (1)

14:44
Et avertis les gens du jour o

   wayattabiʿu   (1)

22:3
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent toute diable rebelle.

   wayattabiʿ   (1)

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

   yatbaʿuhā   (1)

2:263
Une parole agr

   yut'biʿūna   (1)

2:262
Ceux qui d

   yattabiʿu   (2)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

10:66
C'est

   yattabiʿ   (1)

   yuttabaʿa   (1)

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   yattabiʿuhumu   (1)

26:224
Et quant aux po

   yattabiʿūkum   (1)

7:193
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le r

   yattabiʿūna   (3)

6:116
Et si tu Ob

10:66
C'est

28:50
Mais s'ils ne te r

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

53:28
alors qu'ils n'en ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert

20:108
Ce jour-l

4:27
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...