Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:259 Mot à mot sur IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:259 Next→

Arabe
cliquez pour écouter

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

As-tu remarqué?

Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened :

ALLEMAND

TRANSLITTÉRATION

ARABE
(cliquez pour écouter)

RACINE/lien

Ou alors

aw

comme celui qui

ka-alladhī

passé

marra

par

ʿalā

une commune,

qaryatin

et cela

wahiya

(avait) renversé

khāwiyatun

au

ʿalā

ses toits.

ʿurūshihā

Il a dit,

qāla

"Comment

annā

(va) donner vie

yuḥ'yī

cette ville)

hādhihi

Allah

l-lahu

après

baʿda

sa mort ?"

mawtihā

Puis il a été fait mourir

fa-amātahu

(par) Allah

l-lahu

(pour) cent

mi-ata

ans),

ʿāmin

ensuite

thumma

Il l'a élevé.

baʿathahu

Il a dit,

qāla

"Combien de temps

kam

(êtes-vous) resté ?"

labith'ta

Il a dit,

qāla

"Je suis resté

labith'tu

(pour une journée

yawman

ou alors

aw

à part

baʿḍa

(d') un jour."

yawmin

Il a dit,

qāla

"Non,

bal

tu (es) resté(e)

labith'ta

cent

mi-ata

ans).

ʿāmin

Alors regarde

fa-unẓur

à

ilā

ta nourriture

ṭaʿāmika

et ta boisson,

washarābika

(ils n'ont pas

lam

changer avec le temps,

yatasannah

et regarde

wa-unẓur

à

ilā

ton âne,

ḥimārika

et nous vous ferons

walinajʿalaka

un panneau

āyatan

pour les gens.

lilnnāsi

Et regarde

wa-unẓur

à

ilā

les os

l-ʿiẓāmi

comment

kayfa

Nous les élevons,

nunshizuhā

ensuite

thumma

Nous les couvrons

naksūhā

(avec) de la chair."

laḥman

Puis quand

falammā

est devenu clair

tabayyana

à lui,

lahu

il a dit,

qāla

"Je sais

aʿlamu

que

anna

Allah

l-laha

(est sur

ʿalā

chaque

kulli

chose

shayin

Tout-Puissant."

qadīrun

Votre soutien aide à payer nos frais d'hébergement, et - avec un peu plus - rémunérons les transcripteurs et les relecteurs. Si vous pouvez aider, cliquez ici pour devenir un Patreon : www.patreon.com/IslamAwakened
Merci!

à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane