←Prev   Tha-Miim-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ث م م
Tha-Miim-Miim
Signification générale de la racine
ramasser, ramasser, réparer, entasser (chose dans un endroit). thamma - là-bas, ici, dans cette direction, là-bas, là-bas. thumma - puis, après, d'ailleurs, principalement utilisé comme une conjonction indiquant une séquence en ligne ou un ordre à rendre comme alors/après, également utilisé comme une conjonction plus simple - et.
   athumma   (1)

10:51
\"Est-ce au moment o

   thamma   (3)

81:21
ob

26:64
Nous f

76:20
Et quand tu regarderas l

   thumma   (7)

56:51
Et puis, vous, les

2:29
C'est Lui qui a cr

6:154
Puis Nous avons donn

11:1
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens,

6:2
C'est Lui qui vous a cr

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

6:64
Dis : \"C'est Allah qui vous en d

9:126
Ne voient-ils pas que chaque ann

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

2:79
Malheur, donc,

6:11
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la v

11:3
Demandez pardon

2:31
Et Il apprit

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

2:52
Mais en d

2:56
Puis Nous vous ressuscit

2:64
Puis vous vous en d

2:74
Puis, et en d

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

2:85
Quoique ainsi engag

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:199
Ensuite d

2:281
Et craignez le jour o

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:161
Un proph

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

6:1
Louange

6:23
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire : \"Par Allah notre Seigneur ! Nous n'

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

6:62
Ils sont ensuite ramen

6:91
Ils n'appr

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

7:11
Nous vous avons cr

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

7:95
Puis Nous avons chang

7:103
Puis, apr

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

9:27
Apr

9:94
Il vous pr

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

9:127
Et quand une Sourate est r

10:14
Puis nous f

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:52
Puis il sera dit aux injustes : \" Go

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

10:74
Puis Nous envoy

10:75
Ensuite, Nous envoy

10:103
Ensuite, Nous d

12:35
Puis, apr

12:48
Viendront ensuite sept ann

12:49
Puis, viendra apr

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

16:27
Puis, le Jour de la R

16:53
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez a haute voix.

16:54
Et une fois qu'Il a dissip

16:69
Puis mangez de toute esp

16:110
Quant

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

16:123
Puis Nous t'avons r

17:6
Ensuite, Nous vous donn

17:18
Quiconque d

17:69
Ou

17:75
Alors, Nous t'aurions certes fait go

17:86
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire dispara

18:12
Ensuite, Nous les avons ressuscit

18:87
Il dit : \"Quant

18:89
Puis, il suivit (une autre) voie.

18:92
Puis, il suivit (une autre) voie.

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

19:70
Puis nous sommes Le meilleur

19:72
Ensuite, Nous d

20:40
Et voil

20:122
Son Seigneur l'a ensuite

21:9
Puis Nous r

21:65
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas\".

22:29
Puis qu'ils mettent fin

22:48
A combien de cit

23:13
puis Nous en f

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

23:15
Et puis, apr

23:16
Et puis au Jour de la R

23:31
Puis, apr

23:42
Puis apr

23:44
Ensuite, Nous envoy

23:45
Ensuite, Nous envoy

24:47
Et ils disent : \"Nous croyons en Allah et au messager et nous ob

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

25:46
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilit

26:66
ensuite Nous noy

26:120
Et ensuite nous noy

26:172
Puis Nous d

26:206
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les mena

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

27:49
Ils dirent : \"Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons

28:24
Il abreuva [les b

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

29:57
Toute

30:10
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant trait

30:25
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voil

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

32:4
Allah qui a cr

32:8
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

32:11
Dis : \"L'Ange de la mort qui est charg

35:26
Puis j'ai saisi ceux qui ont m

35:32
Ensuite, Nous f

37:67
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

37:68
Puis leur retour sera vers la Fournaise.

37:82
Ensuite Nous noy

37:136
Et Nous d

39:6
Il vous a cr

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

39:31
ensuite, au Jour de la R

39:44
Dis : \"L'intercession toute enti

39:68
Et on soufflera dans la Trompe, et voil

40:73
Puis on leur dira : \"O

41:11
Il S'est ensuite adress

44:14
Puis ils s'en d

44:48
qu'on verse ensuite sur sa t

45:15
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-m

45:18
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

48:22
Et si ceux qui ont m

53:8
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

53:41
Ensuite il en sera r

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

67:4
Puis, retourne ton regard

69:31
ensuite, br

69:32
puis, liez-le avec une cha

69:46
ensuite, Nous lui aurions tranch

71:8
Ensuite, je les ai appel

71:9
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

71:18
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir v

74:15
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

74:20
Encore une fois, qu'il p

74:21
Ensuite, il a regard

74:22
Et il s'est renfrogn

74:23
Ensuite il a tourn

75:19
A Nous, ensuite incombera son explication.

75:33
puis il s'en est all

75:35
Et encore malheur

75:38
Et ensuite une adh

77:17
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

78:5
Encore une fois, non ! Ils sauront bient

79:22
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla pr

80:20
puis Il lui facilite le chemin;

80:21
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

80:22
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

80:26
puis Nous fendons la terre par fissures

83:16
ensuite, ils br

83:17
on [leur] dira alors : \"Voil

87:13
o

88:26
Ensuite, c'est

90:17
Et c'est

95:5
Ensuite, Nous l'avons ramen

102:7
Puis, vous la verrez certes, avec l'

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

82:18
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la R

102:4
(Encore une fois) ! Vous saurez bient

102:8
Puis, assur

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

2:75
- Eh bien, esp

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

2:92
Et en effet Mo

2:126
Et quand Abraham supplia : \

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

2:262
Ceux qui d

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

3:59
Pour Allah, J

3:61
A ceux qui te contredisent

3:79
Il ne conviendrait pas

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

3:90
En v

3:111
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

3:197
Pi

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

4:100
Et quiconque

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

5:93
Ce n'est pas un p

5:93
Ce n'est pas un p

5:102
Un peuple avant vous avait pos

6:2
C'est Lui qui vous a cr

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

6:22
Et le Jour o

6:36
Seuls ceux qui entendent r

6:38
Nulle b

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

6:159
Ceux qui

7:11
Nous vous avons cr

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

7:202
(Quand aux m

8:36
Ceux qui ne croient pas d

8:36
Ceux qui ne croient pas d

8:56
ceux-l

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

9:25
Allah vous a d

9:101
Et parmi les B

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

11:9
Et si Nous faisons go

11:48
Il fut dit : \

11:55
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de r

11:61
Et (Nous avons envoy

11:90
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

12:76
[Joseph] commen

13:2
Allah est Celui qui a

13:32
On s'est certes moqu

16:70
Allah vous a cr

16:83
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le retient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

16:84
(Et rappelle-toi) le jour o

16:110
Quant

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

18:37
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : \"Serais-tu m

18:37
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : \"Serais-tu m

19:68
Pas ton Seigneur ! Assur

20:50
\"Notre Seigneur, dit Mo

20:60
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous) .

20:64
Rassemblez donc votre ruse puis venez en ranges serr

20:82
Et Je suis Grand Pardonneur

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

22:33
[De ces b

22:44
et les gens de Madyan. Et Mo

22:52
Nous n'avons envoy

22:58
Ceux qui

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

22:66
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est tr

22:66
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est tr

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

25:59
C'est Lui qui, en six jours, a cr

26:81
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

27:64
N'est-ce pas Lui qui commence la cr

28:61
Celui

29:19
Ne voient-ils pas comment Allah commence la cr

30:11
C'est Allah qui commence la cr

30:11
C'est Allah qui commence la cr

30:20
Parmi Ses signes : Il vous a cr

30:27
Et c'est Lui qui commence la cr

30:40
C'est Allah qui vous a cr

30:40
C'est Allah qui vous a cr

30:40
C'est Allah qui vous a cr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

31:24
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur ch

32:5
Du ciel

32:22
Qui est plus injuste que celui

33:14
Et si une perc

33:60
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au c

34:26
Dis : \"Notre Seigneur nous r

34:40
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : \"Est-ce vous que ces gens-l

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

35:11
Et Allah vous a cr

35:11
Et Allah vous a cr

38:34
Et Nous avions certes

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

39:54
Et revenez repentant

40:67
C'est Lui qui vous a cr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

40:72
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils br

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

41:52
Dis : \"Voyez-vous ? Si ceci (le Coran)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

46:13
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point afflig

47:34
Ceux qui ont m

47:38
Vous voil

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

57:4
C'est Lui qui a cr

57:20
Sachez que la vie pr

57:20
Sachez que la vie pr

58:3
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs m

58:8
Ne vois-tu pas ceux

59:12
S'ils sont chass

62:5
Ceux qui ont

63:3
C'est parce qu'en v

64:7
Ceux qui ont m

70:14
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

85:10
Ceux qui font subir des

   fathamma   (1)

2:115
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. O

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...