←Prev   Lam-Miim-Miim-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ل م م ا
Lam-Miim-Miim-Alif
Signification générale de la racine
Quand, Ou, alors quand, Et quand
   awalammā   (1)

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

   falammā   (6)

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

6:76
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

7:166
Puis, lorsqu'ils refus

10:76
Et lorsque la v

10:80
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Mo

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

11:82
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renvers

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

12:28
Puis, quand il (le mari) vit la tunique d

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

12:63
Et lorsqu'ils revinrent

12:70
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son fr

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

19:49
Puis, lorsqu'il se fut s

26:41
Puis, lorsque les magiciens arriv

27:36
Puis, lorsque [la d

27:42
Quand elle fut venue on lui dit : \"Est-ce que ton tr

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

33:37
Quand tu disais

40:84
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent : \"Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associ

43:55
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrit

2:33
- Il dit : \

7:143
Et lorsque Mo

7:189
C'est Lui qui vous a cr

11:74
Lorsque l'effroi eut quitt

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

15:61
Puis lorsque les envoy

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

66:3
Lorsque le Proph

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

6:76
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

7:135
Et quand Nous e

7:143
Et lorsque Mo

7:189
C'est Lui qui vous a cr

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

9:76
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa gr

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

11:70
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

18:61
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oubli

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

27:10
Et : \"Jette ton b

27:13
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent :

28:30
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vall

28:31
Et : \"Jette ton b

28:36
Puis, quand Mo

28:48
Mais quand la v

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

34:14
Puis, quand Nous d

35:42
Et ils ont jur

43:47
Puis lorsqu'il vint

43:50
Puis quand Nous e

59:16
ils sont semblables au Diable quand il dit

61:6
Et quand J

67:27
Puis, quand ils verront (le ch

68:26
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent : \"vraiment, nous avons perdus notre chemin,

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:17
Ils ressemblent

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

3:36
Puis, lorsqu'elle en eut accouch

3:52
Puis, quand J

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

7:155
Et Mo

10:81
Lorsqu'ils jet

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

12:54
Et le roi dit : \"Amenez-le moi : je me le r

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

12:99
Lorsqu'ils s'introduisirent aupr

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

20:11
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpell

21:12
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent h

26:61
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Mo

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

28:19
Quand il voulut porter un coup

28:29
Puis, lorsque Mo

34:14
Puis, quand Nous d

37:102
Puis quand celui-ci fut en

37:103
Puis quand tous deux se furent soumis (

40:25
Puis, quand il leur eut apport

40:83
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

61:5
Et quand Mo

66:3
Lorsque le Proph

   lammā   (7)

6:5
Ils traitent de mensonge la v

7:126
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues.

10:13
Nous avons fait p

10:54
Si chaque

10:77
Mo

10:98
Si seulement il y avait,

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

18:59
Et voil

25:37
Et le peuple de No

26:21
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous : puis, mon Seigneur m'a donn

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

32:24
Et Nous avons d

34:33
Et ceux que l'on consid

34:43
Et quand Nos versets

40:66
Dis : \"Il m'a

40:85
Mais leur croyance, au moment o

41:41
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

42:44
Et quiconque Allah

46:7
Et quand on leur r

50:5
Plut

68:51
Peu s'en faut que ceux qui m

69:11
C'est Nous qui, quand l'eau d

72:13
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de r

72:19
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui. .

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

86:4
Il n'est pas d'

80:23
Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

11:111
Tr

62:3
ainsi qu'

36:32
Et tous sans exception compara

   walammā   (5)

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

9:16
Pensez-vous que vous serez d

49:14
Les B

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

2:250
Et quand ils affront

7:134
Et quand le ch

7:143
Et lorsque Mo

7:149
Et quand ils

7:150
Et lorsque Mo

7:154
Et quand la col

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

11:77
Et quand Nos

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

12:69
Et quand ils furent entr

12:94
- Et d

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

28:23
Et quand il fut arriv

29:31
Et quand Nos Anges apport

29:33
Et quand Nos Anges vinrent

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

43:30
Et quand la V

43:57
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en d

43:63
Et quand J

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...