←Prev   Ba-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ل
Ba-Lam
Signification générale de la racine
Non, non
   bali   (1)

39:66
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants\".

75:14
Mais l'homme sera un t

84:22
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plut

85:19
Mais ceux qui ne croient pas persistent

3:150
Mais c'est Allah votre Ma

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

21:5
Mais il dirent : \"Voil

27:66
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plut

30:29
Ceux qui ont

31:11
\"Voil

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

38:2
Ceux qui ont m

49:17
Ils te rappellent leur conversion

54:46
L'Heure, plut

   bal   (3)

38:60
Ils dirent : \"Pas de bienvenue pour vous, plut

2:135
Ils ont dit : \"Soyez Juifs ou Chr

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

6:41
C'est plut

12:18
Ils apport

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

15:63
- Ils dirent : \"Nous sommes plut

20:66
Il dit : \"Jetez plut

21:56
Il dit : \" Mais votre Seigneur est plut

21:63
Il dit : \"C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler\".

26:74
Ils dirent : \"Non ! mais nous avons trouv

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

34:33
Et ceux que l'on consid

37:29
\"C'est vous plut

48:15
Ceux qui rest

21:42
Dis : \"Qui vous prot

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

21:24
Ont-ils pris des divinit

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

31:25
Si tu leur demandes : \"Qui a cr

74:53
Ah ! Non ! C'est plut

75:20
Mais vous aimez plut

82:9
Non... ! [malgr

89:17
Mais non ! C'est vous plut

83:14
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs coeurs .

7:179
Nous avons destin

27:66
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plut

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

68:27
Ou plut

74:52
Chacun d'eux voudrait plut

75:5
L'homme voudrait plut

85:21
Mais c'est plut

87:16
Mais, vous pr

2:88
Et ils dirent : \"Nos coeurs sont envelopp

2:100
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le d

2:116
Et ils ont dit : \"Allah s'est donn

2:154
Et ne dites pas de ceux qui sont tu

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

4:155
(Nous les avons maudits)

4:158
mais Allah l'a

5:18
Les Juifs et les Chr

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

6:28
Mais non ! Voil

7:81
Certes, vous assouvissez vos d

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

13:31
S'ils y avait un Coran

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

15:15
Et m

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

16:101
Quand Nous rempla

18:48
Et ils seront pr

21:5
Mais il dirent : \"Voil

21:5
Mais il dirent : \"Voil

21:18
Bien au contraire, Nous lan

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

21:40
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stup

21:44
Au contraire Nous avons accord

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

23:56
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future] ? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

23:63
Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance

23:70
Ou diront-ils : \"Il est fou ? \" Au contraire, c'est la v

23:71
Si la v

23:81
Ils ont plut

23:90
Nous leur avons plut

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

24:50
Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs ? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager ? Non ! ... mais ce sont eux les injustes.

25:11
Mais ils ont plut

25:40
Ils sont pass

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

26:166
Et d

27:36
Puis, lorsque [la d

27:47
Ils dirent : \"Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur\". Il dit : \"Votre sort d

27:55
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos d

27:60
N'est-ce pas Lui qui a cr

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

27:66
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plut

29:49
Il consiste plut

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

32:10
Et ils disent : \"Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussi

34:27
Dis : \"Montrez-moi ceux que vous Lui avez donn

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

34:41
Ils diront : \"Gloire

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

36:19
Ils dirent :

37:12
Mais tu t'

37:26
Mais ce jour-l

37:30
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plut

37:37
Il est plut

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

39:29
Allah a cit

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

43:22
Mais plut

43:29
Mais

43:58
en disant : \"Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ? \" Ce n'est que par pol

44:9
Mais ces gens-l

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

48:11
Ceux des B

48:12
Vous pensiez plut

48:15
Ceux qui rest

50:2
Mais ils s'

50:5
Plut

50:15
Quoi ? Avons-Nous

51:53
est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plut

52:33
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

52:36
Ou ont-ils cr

54:25
Est-ce que le message a

56:67
ou plut

67:21
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arr

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...