←Prev   Nun-Waw-Siin  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن و س
Nun-Waw-Siin
Signification générale de la racine
se balancer, s'arrêter dans un endroit, se déplacer, lancer. L'humanité, les gens, les autres, les hommes.
   l-nāsa   (12)

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

3:46
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son

4:142
Les hypocrites cherchent

5:110
Et quand Allah dira : \

19:10
\

13:31
S'ils y avait un Coran

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

30:36
Et quand Nous faisons go

57:24
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. et quiconque se d

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

10:21
Et quand Nous faisons go

22:2
Le jour o

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

7:85
Et aux Madyan, leur fr

2:251
Ils les mirent en d

2:164
Certes la cr

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

54:20
il arrachait les gens comme des souches de palmiers d

30:30
Dirige tout ton

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:273
Aux n

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

4:37
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donn

4:53
Poss

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

6:144
...deux pour les cam

10:44
En v

10:44
En v

17:94
Et rien n'emp

27:82
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une b

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

110:2
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

22:40
ceux qui ont

33:37
Quand tu disais

44:11
qui couvrira les gens. Ce sera un ch

10:2
Est-il

10:99
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce

11:118
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communaut

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

14:44
Et avertis les gens du jour o

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

26:183
Ne donnez pas aux gens moins que leur d

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

   l-nāsu   (9)

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

2:213
Les gens formaient (

83:6
le jour o

4:1

7:158
Dis : \

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:104
Dis : \

10:108
Dis : \

22:49
Dis : \

10:24
La vie pr

8:26
Et rappelez-vous quand vous

2:199
Ensuite d

12:49
Puis, viendra apr

20:59
Alors Mo

29:2
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire : \"Nous croyons ! \" sans les

29:67
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire s

33:63
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure . Dis : \"Sa connaissance est exclusive

57:25
Nous avons effectivement envoy

46:6
Et quand les gens seront rassembl

2:13
Et quand on leur dit : \"Croyez comme les gens ont cru\", ils disent : \"Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit ? \" Certes, ce sont eux les v

10:19
Les gens ne formaient (

99:6
Ce jour-l

101:4
C'est le jour o

11:103
Il y a bien l

27:16
Et Salomon h

4:133
S'il voulait, il vous ferait dispara

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

   l-nāsi   (16)

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

30:39
Tout ce que vous donnerez

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

13:1
Alif, Lam, Mim, Ra . Voici les versets du Livre; et ce que t'a

16:38
Et ils jurent par Allah en pronon

17:89
Et certes, Nous avons d

12:103
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgr

40:57
La cr

114:1
Dis : \"Je cherche protection aupr

114:2
Le Souverain des hommes,

114:3
Dieu des hommes,

114:5
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

2:188
Et ne d

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

4:161
et

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

12:21
Et celui qui l'acheta

21:61
Ils dirent : \"Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent t

25:50
Nous l'avions r

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

40:57
La cr

40:59
En v

40:61
Allah est celui qui vous a assign

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

4:38
Et ceux qui d

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

3:9
Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

38:26
\

2:213
Les gens formaient (

30:6
C'est [l

34:28
Et Nous ne t'avons envoy

34:36
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

28:23
Et quand il fut arriv

30:30
Dirige tout ton

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

22:8
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les

2:8
Parmi les gens, il y a ceux qui disent : \"Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! \" tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

2:200
Et quand vous aurez achev

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

2:207
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agr

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

4:108
Ils cherchent

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

7:144
Et (Allah) dit : \

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

12:46
\

17:106
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragment

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

30:8
N'ont-ils pas m

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

3:134
qui d

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

6:122
Est-ce que celui qui

40:61
Allah est celui qui vous a assign

62:6
Dis : \

83:2
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-m

3:112
O

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

3:97
L

10:92
Nous allons aujourd'hui

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

22:3
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent toute diable rebelle.

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

10:60
Et que penseront, au Jour de la R

27:73
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de gr

22:75
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

   bil-nāsi   (3)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

   lilnnāsi   (12)

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

17:89
Et certes, Nous avons d

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

16:44
(Nous les avons envoy

29:43
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

3:79
Il ne conviendrait pas

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

26:39
Et il fut dit aux gens : \"Est-ce que vous allez vous r

31:18
Et ne d

34:28
Et Nous ne t'avons envoy

21:1
[L'

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

2:150
Et d'o

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:221
Et n'

3:138
Voil

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

57:25
Nous avons effectivement envoy

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

6:91
Ils n'appr

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

3:14
On a enjoliv

3:96
La premi

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

5:97
Allah a institu

10:2
Est-il

10:11
Et si Allah h

13:6
Et ils te demandent de h

14:25
Il donne

18:54
Et assur

19:21
Il dit : \"Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une mis

25:37
Et le peuple de No

28:43
Nous avons en effet, donn

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

45:20
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clart

3:110
Vous

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

22:25
Mais ceux qui m

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

16:69
Puis mangez de toute esp

24:35
Allah est la Lumi

   wal-nāsi   (4)

3:87
Ceux l

11:119
sauf ceux

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

114:6
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un

2:161
Ceux qui ne croient pas et meurent m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...