←Prev   ha-Alif-Thal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ه ا ذ
ha-Alif-Thal
Signification générale de la racine
Ceci, Alors est-ce à ceci, Est-ce, par ceci
   afabihādhā   (1)

56:81
Est-ce ce discours-l

   ahādhā   (1)

21:36
Quand les m

25:41
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie : \"Est-ce l

   bihādhā   (6)

6:144
...deux pour les cam

68:44
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par o

52:32
Est-ce leur raison qui leur commande cela ? Ou sont-ils des gens outranciers ?

18:6
Tu vas peut-

34:31
Et ceux qui avaient m

90:2
et toi, tu es un r

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

28:36
Puis, quand Mo

38:7
Nous n'avons pas entendu cela dans la derni

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

2:26
Certes, Allah ne se g

74:31
Nous n'avons assign

90:1
Non ! ... Je jure par cette Cit

10:68
Ils disent : \"Allah S'est donn

   fahādhā   (1)

30:56
tandis que ceux

   lihādhā   (1)

41:26
Et ceux qui avaient m

7:43
Et Nous enl

   hādhā   (11)

2:25
Annonce

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

28:15
Il entra dans la ville

36:52
en disant : \"Malheur

41:50
Et si nous lui faisons go

2:79
Malheur, donc,

5:119
Allah dira : \"Voil

6:76
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

6:136
Et ils assignent

9:35
le jour o

11:77
Et quand Nos

16:116
Et ne dites pas, conform

18:78
\"Ceci [marque] la s

18:98
Il dit : \"C'est une mis

20:88
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

27:13
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent :

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

37:21
\"C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge\".

38:4
Et ils (les Mecquois) s'

38:39
\"Voil

43:30
Et quand la V

46:7
Et quand on leur r

46:11
Et ceux qui ont m

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

50:2
Mais ils s'

50:23
Et son compagnon dira : \"Voil

50:32
\"Voil

54:8
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les m

61:6
Et quand J

67:27
Puis, quand ils verront (le ch

83:17
on [leur] dira alors : \"Voil

27:71
Et ils disent : \"Pour quand cette promesse si vous

10:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse , si vous

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

12:3
Nous te racontons le meilleur r

17:88
Dis : \"M

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

106:3
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).

37:61
C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

6:7
M

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

26:137
Ce ne sont l

27:68
Certes, on nous l'a promis

28:36
Puis, quand Mo

34:29
Et ils disent : \" A quand cette promesse, si vous

34:43
Et quand Nos versets

34:43
Et quand Nos versets

34:43
Et quand Nos versets

37:15
et disent : \"Ceci n'est que magie

38:7
Nous n'avons pas entendu cela dans la derni

46:17
Quant

67:25
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

74:24
Puis il a dit : \"Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

74:25
ce n'est l

21:63
Il dit : \"C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler\".

10:77
Mo

3:37
Son Seigneur l'agr

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

25:53
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers : l'une douce, rafra

3:125
Mais oui ! Si vous

38:55
Voil

38:57
Voil

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

2:126
Et quand Abraham supplia : \

3:51
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc : voil

3:138
Voil

3:191
qui, debout, assis, couch

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

5:110
Et quand Allah dira : \

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

6:153
\"Et voil

7:109
Les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Voil

7:123
\"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratag

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

8:32
Et quand ils dirent : \

10:2
Est-il

10:15
Et quand leur sont r

10:37
Ce Coran n'est nullement

10:76
Et lorsque la v

11:72
Elle dit : \"Malheur

12:19
Or, vint une caravane. Ils envoy

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

12:100
Et il

14:35
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : \

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

17:41
Tr

17:62
Il dit encore : \"Vois-Tu ? Celui que Tu as honor

17:89
Et certes, Nous avons d

18:24
sans ajouter : \"Si Allah le veut\", et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide et me m

18:49
Et on d

18:54
Et assur

19:23
Puis les douleurs de l'enfantement l'amen

19:36
\"Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voil

20:117
Alors Nous d

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

21:24
Ont-ils pris des divinit

21:38
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

21:59
Ils dirent : \"Qui a fait cela a nos divinit

21:62
(Alors) ils dirent : \"Est-ce toi qui as fait cela a nos divinit

21:106
Il y a en cela [ces enseignements] une communication

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

25:4
Les m

25:7
Et ils disent : \"Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les march

25:30
Et le Messager dit : \"Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose d

26:34
[Pharaon] dit aux notables autour de lui : \"Voil

27:16
Et Salomon h

27:76
Ce Coran raconte aux enfants d'Isra

28:15
Il entra dans la ville

31:11
\"Voil

32:28
Et ils disent : \"A quand cette victoire, si vous

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

36:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

36:61
et [ne vous ai-Je pas engag

37:20
et ils diront : \"Malheur

37:60
C'est cela, certes, le grand succ

37:106
C'

38:5
R

38:6
Et leurs notables partirent en disant : \"Allez-vous en, et restez constants

38:23
Celui-ci est mon fr

38:42
Frappe [la terre] de ton pied : voici une eau fra

38:49
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en v

38:53
Voil

38:54
Ce sera Notre attribution in

38:59
Voici un groupe qui entre pr

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

43:31
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cit

43:61
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi : voil

43:64
Allah est en v

44:11
qui couvrira les gens. Ce sera un ch

44:50
Voil

45:11
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui r

45:20
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clart

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

46:34
Et le jour o

51:14
\"Go

53:56
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :

53:59
Quoi ! Vous

56:56
Voil

56:95
C'est cela la pleine certitude.

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

76:22
Cela sera pour vous une r

77:35
Ce sera le jour o

77:38
C'est le Jour de la D

87:18
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

3:62
Voil

7:51
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oubli

17:9
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande r

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

23:63
Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

27:68
Certes, on nous l'a promis

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

43:52
Ne suis-je par meilleur que ce mis

45:29
Voil

67:20
Quel est celui qui constituerait pour vous une arm

67:21
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arr

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

11:49
Voil

11:62
Ils dirent : \

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

12:29
Joseph, ne pense plus

50:22
\"Tu restais indiff

6:150
Dis : \"Amenez vos t

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

39:71
Et ceux qui avaient m

66:3
Lorsque le Proph

32:14
\"Go

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

11:7
Et c'est Lui qui a cr

52:15
Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?

   hādhāni   (1)

20:63
Ils dirent : \"Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine id

22:19
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des v

   hādhihi   (13)

6:138
Et ils dirent : \"Voil

4:78
O

4:78
O

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

26:155
Il dit : \"Voici une chamelle :

52:14
Voil

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

27:91
\"Il m'a

29:31
Et quand Nos Anges apport

29:34
Nous ferons tomber du ciel un ch

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

9:124
Et quand une Sourate est r

20:72
\"Par celui qui nous a cr

21:52
Quand il dit

17:72
Et quiconque aura

36:63
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

2:35
Et Nous d

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

3:117
Ce qu'ils d

4:75
Et qu'avez vous

7:19
\

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

7:73
Et aux Tamud, leur fr

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

11:60
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une mal

11:99
Et ils sont poursuivis par une mal

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

16:30
Et on dira

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

21:92
Certes, cette communaut

28:42
Nous les f

39:10
Dis : \

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

55:43
Voil

73:19
Ceci est un rappel . Que celui qui veut prenne une voie [menant]

76:29
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

6:63
Dis : \"Qui vous d

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

23:52
Cette communaut

7:131
Et quand le bien-

   wahādhā   (3)

6:136
Et ils assignent

16:103
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent : \"Ce n'est qu'un

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

6:126
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien d

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

16:116
Et ne dites pas, conform

21:50
Et ceci [le Coran] est un rappel b

28:15
Il entra dans la ville

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

95:3
Et par cette Cit

11:72
Elle dit : \"Malheur

25:53
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers : l'une douce, rafra

   wahādhihi   (1)

43:51
Et Pharaon fit une proclamation

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...