←Prev   Kaf-Lam-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ك ل ل
Kaf-Lam-Lam
Signification générale de la racine
Perdre père et enfant, perdre des héritiers directs, être las, fatigué, faible, n'avoir que des relations éloignées.
   afakullamā   (1)

2:87
Certes, Nous avons donn

   awakullamā   (1)

2:100
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le d

   l-kalālati   (1)

4:176
Ils te demandent ce qui a

   bikullin   (1)

28:48
Mais quand la v

   bikulli   (11)

9:115
Allah n'est point tel

6:101
Cr

36:79
Dis : \"Celui qui les a cr

57:3
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cach

67:19
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, d

41:54
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur ? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).

7:112
qui t'am

10:79
Et Pharaon dit : \"Amenez-moi tout magicien savant ! \

26:37
et t'amener tout grand magicien savant\".

2:29
C'est Lui qui a cr

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

4:32
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribu

4:126
C'est

4:176
Ils te demandent ce qui a

5:97
Allah a institu

8:75
Et ceux qui apr

21:81
Et (Nous avons soumis)

24:35
Allah est la Lumi

24:64
C'est

29:62
Allah dispense largement ou restreint Ses dons

33:40
Muhammad n'a jamais

42:12
Il poss

48:26
Quand ceux qui ont m

49:16
Dis : \"Est-ce vous qui apprendrez

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

33:54
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

44:55
Ils y demanderont en toute qui

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

26:128
B

65:12
Allah qui a cr

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   fakullan   (1)

29:40
Nous sais

   falikulli   (1)

4:12
Et

   kalālatan   (1)

4:12
Et

   kallun   (1)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

   kullun   (5)

17:84
Dis : \"chacun agit selon sa m

20:135
Dis : \"Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bient

4:78
O

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

2:116
Et ils ont dit : \"Allah s'est donn

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

11:6
Il n'y a point de b

21:85
Et Isma

21:93
Ils se sont divis

36:32
Et tous sans exception compara

38:19
de m

40:48
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : \"En v

50:14
et les gens d'Al-A

6:85
De m

38:14
Il n'en est aucun qui n'ait trait

13:2
Allah est Celui qui a

21:33
Et c'est Lui qui a cr

31:29
N'as-tu pas vu qu'Allah fait p

35:13
Il fait que la nuit p

39:5
Il a cr

   kullin   (3)

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

23:27
Nous lui r

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

   kulla   (12)

9:5
Apr

17:29
Ne porte pas ta main encha

11:3
Demandez pardon

20:50
\"Notre Seigneur, dit Mo

34:7
Et ceux qui ne croient pas dirent : \"Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous pr

4:129
Vous ne pourrez jamais

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

72:28
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et d

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

23:44
Ensuite, Nous envoy

2:276
Allah an

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

6:101
Cr

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

7:89
Certes, nous aurions forg

7:146
J'

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

8:12
Et ton Seigneur r

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

21:30
Ceux qui ont m

22:3
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent toute diable rebelle.

22:38
Allah prend la d

24:45
Et Allah a cr

25:2
Celui

31:18
Et ne d

32:7
qui a bien fait tout ce qu'Il a cr

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

35:36
Et ceux qui ont m

38:37
De m

41:21
Ils diront

45:28
Et tu verras chaque communaut

46:25
d

50:24
\"Vous deux, jetez dans l'Enfer tout m

54:49
Nous avons cr

55:29
Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une oeuvre nouvelle.

57:23
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

68:10
Et n'ob

14:25
Il donne

17:71
Le jour o

20:98
En v

27:88
Et tu verras les montagnes - tu les crois fig

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

14:51
(Tout cela) afin qu'Allah r

24:2
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de piti

   kullu   (5)

86:4
Il n'est pas d'

2:281
Et craignez le jour o

3:25
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassembl

3:30
Le jour o

3:161
Un proph

3:185
Toute

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

10:30
L

10:97
m

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

14:15
Et ils demand

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

21:35
Toute

22:2
Le jour o

22:2
Le jour o

28:88
Et n'invoque nulle autre divinit

29:57
Toute

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

39:70
et chaque

40:5
Avant eux, le peuple de No

40:17
Ce jour-l

44:4
durant laquelle est d

45:22
Et Allah a cr

45:28
Et tu verras chaque communaut

50:21
Alors chaque

52:21
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le m

70:38
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des d

74:38
Toute

74:52
Chacun d'eux voudrait plut

83:12
Or, ne le d

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

3:93
Toute nourriture

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

17:38
Ce qui est mauvais en tout cela est d

19:93
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront aupr

27:91
\"Il m'a

43:35
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-del

55:26
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit dispara

7:160
Nous les r

23:53
Mais ils se sont divis

23:91
Allah ne S'est point attribu

26:63
Alors Nous r

30:32
parmi ceux qui ont divis

54:28
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira

   kulli   (9)

12:111
Dans leurs r

23:88
Dis : \"Qui d

28:57
Et ils dirent : \"Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre\". - Ne les avons-Nous pas

36:83
Louange donc,

39:62
Allah est le Cr

40:62
Tel est votre Seigneur, Cr

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

6:102
Voil

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

11:59
Voil

55:52
Ils contiennent deux esp

2:20
L'

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

2:164
Certes la cr

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

2:284
C'est

3:26
- Dis : \

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

3:189
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

4:33
A tous Nous avons d

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

4:85
Quiconque interc

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

5:17
Certes sont m

5:40
Ne sais-tu pas qu'

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

5:120
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est Omnipotent.

6:17
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

6:64
Dis : \"C'est Allah qui vous en d

6:102
Voil

6:123
Ainsi, Nous avons plac

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

7:145
Et Nous

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

8:56
ceux-l

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

9:122
Les croyants n'ont pas

9:126
Ne voient-ils pas que chaque ann

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

11:4
C'est

11:12
Il se peut que tu n

12:76
[Joseph] commen

13:23
les jardins d'Eden, o

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

14:17
qu'il tentera d'avaler

15:17
Certes Nous avons plac

15:19
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement

16:36
Nous avons envoy

16:77
C'est

16:84
(Et rappelle-toi) le jour o

16:89
Et le jour o

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

17:89
Et certes, Nous avons d

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

18:54
Et assur

18:84
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donn

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

21:96
Jusqu'

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

22:17
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sab

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

22:27
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj . Ils viendront vers toi,

24:45
Et Allah a cr

25:51
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoy

26:7
N'ont-ils pas observ

26:222
Ils descendent sur tout calomniateur, p

26:225
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vall

27:16
Et Salomon h

27:23
J'ai trouv

27:83
Et le jour o

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

30:50
Regarde donc les effets de la mis

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

31:10
Il a cr

31:10
Il a cr

33:27
Et Il vous a fait h

35:1
Louange

37:7
afin de le prot

37:8
Ils ne pourront

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

40:27
Mo

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

42:9
Ont-ils pris des ma

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

50:7
Et la terre, Nous l'avons

51:49
Et de toute chose Nous avons cr

59:6
Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accord

64:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royaut

65:12
Allah qui a cr

67:1
B

85:9
Auquel appartient la royaut

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

11:57
Si vous vous d

13:3
Et c'est Lui qui

14:34
Il vous a accord

16:69
Puis mangez de toute esp

33:52
Il ne t'est plus permis d

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

34:21
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-del

34:47
Dis : \"Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-m

39:62
Allah est le Cr

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

47:15
Voici la description du Paradis qui a

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

57:2
A Lui appartient la souverainet

58:6
le jour o

16:11
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voil

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

2:261
Ceux qui d

41:12
Il d

   kallā   (3)

26:15
Mais [Allah lui] dit : \"Jamais ! Allez tous deux avec Nos prodiges. Nous resterons avec vous et Nous

26:62
Il dit : \"Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider\".

34:27
Dis : \"Montrez-moi ceux que vous Lui avez donn

70:15
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

70:39
Mais non ! Nous les avons cr

74:16
Pas du tout ! Car il reniait nos versets (le Coran) avec ent

75:11
Non ! Point de refuge !

23:100
afin que je fasse du bien dans ce que je d

74:32
Non ! ... Par la lune !

74:53
Ah ! Non ! C'est plut

74:54
Ah ! Non ! Ceci est vraiment un Rappel.

75:20
Mais vous aimez plut

75:26
Mais non ! Quand [l'

78:4
Eh bien non ! Ils sauront bient

78:5
Encore une fois, non ! Ils sauront bient

80:11
N'agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel -

80:23
Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

82:9
Non... ! [malgr

83:7
Non... ! Mais en v

83:14
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs coeurs .

83:15
Qu'ils prennent garde ! En v

83:18
Qu'ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans l'Illiyoun -

89:17
Mais non ! C'est vous plut

89:21
Prenez garde ! Quand la terre sera compl

96:6
Prenez-garde ! Vraiment l'homme devient rebelle,

96:15
Mais non ! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

96:19
Non ! Ne lui ob

102:3
Mais non ! Vous saurez bient

102:4
(Encore une fois) ! Vous saurez bient

102:5
S

104:4
Mais non ! Il sera certes, jet

19:79
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accro

19:82
Bien au contraire ! [ces divinit

   kullan   (4)

17:20
Nous accordons abondamment

11:111
Tr

4:130
Si les deux se s

6:84
Et Nous lui avons donn

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

   kullamā   (2)

2:25
Annonce

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

22:22
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour

32:20
Et quant

67:8
Peu s'en faut que, de rage, il n'

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

2:20
L'

3:37
Son Seigneur l'agr

5:70
Certes, Nous avions d

   kullahu   (1)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

   kulluhu   (2)

8:39
Et combattez-les jusqu'

11:123
A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre, et c'est

   kullihi   (4)

9:33
C'est Lui qui a envoy

61:9
C'est Lui qui a envoy

48:28
C'est Lui qui a envoy

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   kullahā   (2)

36:36
Louange

43:12
Celui qui a cr

20:56
Certes Nous lui avons montr

2:31
Et Il apprit

   kullihā   (1)

54:42
Ils trait

   kulluhum   (1)

10:99
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce

15:30
et d

38:73
Alors tous les Anges se prostern

   kulluhunna   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   likullin   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

   likulli   (6)

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

45:7
Malheur

104:1
Malheur

6:154
Puis Nous avons donn

16:89
Et le jour o

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

6:67
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu, Et bient

6:112
Ainsi,

7:145
Et Nous

10:49
Dis : \"Je ne d

10:54
Si chaque

15:44
Et l'Enfer sera s

22:67
A chaque communaut

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

25:31
C'est ainsi que Nous f

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

80:37
car chacun d'eux, ce jour-l

13:38
Et Nous avons certes envoy

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

14:5
Nous avons certes, envoy

31:31
N'as-tu pas vu que c'est par la gr

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

50:32
\"Voil

   wakullun   (3)

8:54
Il en fut de m

21:99
Si ceux-l

27:87
Et le jour o

38:48
Et rappelle-toi Isma

36:40
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

   wakulla   (2)

17:13
Et au cou de chaque homme, Nous avons attach

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

78:29
alors que Nous avons d

   wakullu   (2)

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

54:52
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionn

54:53
et tout fait, petit et grand, est consign

54:3
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera

   wakullan   (6)

21:79
Nous la f

4:95
Ne sont pas

25:39
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous an

25:39
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous an

19:49
Puis, lorsqu'il se fut s

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

6:86
De m

21:72
Et Nous lui donn

57:10
Et qu'avez-vous

   wakullamā   (1)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

   wakulluhum   (1)

19:95
Et au Jour de la R

   walikullin   (2)

4:33
A tous Nous avons d

6:132
A chacun des rangs (des r

46:19
Et il y a des rangs [de m

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

   walikulli   (1)

7:34
Pour chaque communaut

10:47
A chaque communaut

13:7
Et ceux qui ont m

22:34
A chaque communaut

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...