←Prev   Miim-Waw-Ta  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
م و ت
Miim-Waw-Ta
Signification générale de la racine
Mourir, quitter la vie terrestre, être dépourvu ou privé de vie, privé de sensation, privé de la faculté intellectuelle, être immobile/calme/immobile, être calme/immobile, dormir, sans vie, être apaisé, desséché par la terre, cesser, s'épuiser/s'épuiser, être pauvre/réduit à la pauvreté, abject/bas/ignoble/ignoble, désobéissant ou rebelle, humble/soumis, être mou/lâche/ flasque/détendu, manque d'entrain ou de vie.
   amāta   (1)

53:44
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramen

   amātahu   (1)

80:21
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

   amattanā   (1)

40:11
ils diront : \"Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonn

   amwātun   (1)

2:154
Et ne dites pas de ceux qui sont tu

16:21
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscit

   amwātan   (2)

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

   amūtu   (1)

19:33
Et que la paix soit sur moi le jour o

   l-amwātu   (1)

35:22
De m

   l-mamāti   (1)

17:75
Alors, Nous t'aurions certes fait go

   l-mawta   (6)

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

3:143
Bien s

62:6
Dis : \

3:168
Ceux qui sont rest

67:2
Celui qui a cr

44:56
Ils n'y go

56:60
Nous avons pr

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

34:14
Puis, quand Nous d

39:42
Allah re

   l-mawtu   (2)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

4:78
O

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

4:100
Et quiconque

6:61
Et Il est le Dominateur Supr

14:17
qu'il tentera d'avaler

23:99
... Puis, lorsque la mort vient

63:10
Et d

   l-mawti   (6)

50:19
L'agonie de la mort fait appara

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

32:11
Dis : \"L'Ange de la mort qui est charg

8:6
Ils discutent avec toi au sujet de la v

3:185
Toute

11:7
Et c'est Lui qui a cr

2:19
[On peut encore les comparer

21:35
Toute

33:19
avares

33:16
Dis : \"Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)\".

29:57
Toute

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   l-mawtata   (1)

44:56
Ils n'y go

   l-mawtā   (2)

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

75:40
Celui-l

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

22:6
Il en est ainsi parce qu'Allah est la v

30:50
Regarde donc les effets de la mis

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

42:9
Ont-ils pris des ma

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

5:110
Et quand Allah dira : \

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

27:80
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

30:52
En v

2:73
Nous d

13:31
S'ils y avait un Coran

   l-maytata   (2)

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

   l-maytatu   (2)

5:3
Vous sont interdits la b

36:33
Une preuve pour eux est la terre morte,

   l-mayita   (1)

3:27
Tu fais p

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

   l-mayiti   (1)

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

3:27
Tu fais p

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

   bimayyitin   (1)

14:17
qu'il tentera d'avaler

   bimayyitīna   (1)

37:58
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

   tamut   (1)

39:42
Allah re

   tamūta   (1)

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

   tamūtu   (1)

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

   tamūtunna   (2)

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

   tamūtūna   (1)

7:25
\"L

   fa-amātahu   (1)

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

   fayamut   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   fayamūtū   (1)

35:36
Et ceux qui ont m

   lamayyitūna   (1)

23:15
Et puis, apr

   māta   (2)

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

9:84
Et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout aupr

   mātū   (2)

47:34
Ceux qui ont m

22:58
Ceux qui

   mitta   (1)

21:34
Et Nous n'avons attribu

   mittu   (2)

19:23
Puis les douleurs de l'enfantement l'amen

19:66
Et l'homme dit : \"Une fois mort, me sortira-t-on vivant ? \

   muttum   (2)

3:157
Et si vous

3:158
Que vous mouriez ou que vous soyez tu

   mittum   (1)

23:35
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussi

   mit'nā   (3)

50:3
Quoi ! Quand nous serons morts et r

56:47
et disaient : \"Quand nous mourrons et serons poussi

23:82
Ils ont dit : \"lorsque nous serons morts et que nous serons poussi

37:16
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussi

37:53
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussi

   mawtan   (1)

25:3
Mais ils ont adopt

   mawtatanā   (1)

37:59
que de notre premi

   mawtatunā   (1)

44:35
\"Il n'y a pour nous qu'une mort, la premi

   mawtikum   (1)

2:56
Puis Nous vous ressuscit

   mawtihi   (1)

34:14
Puis, quand Nous d

4:159
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort . Et au Jour de la R

   mawtihā   (2)

39:42
Allah re

2:259
Ou comme celui qui passait dans par un village d

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

2:164
Certes la cr

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

45:5
De m

16:65
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre apr

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

30:50
Regarde donc les effets de la mis

35:9
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soul

57:17
Sachez qu'Allah redonne la vie

   mūtū   (1)

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   maytan   (1)

6:122
Est-ce que celui qui

25:49
pour faire revivre par elle une contr

43:11
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cit

50:11
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonn

   maytatan   (2)

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

   mayyitun   (1)

39:30
En v

   mayyitin   (1)

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

35:9
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soul

   mayyitūna   (1)

39:30
En v

   namūtu   (1)

23:37
Ce n'est l

45:24
Et ils dirent : \"Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait p

   wa-amwātan   (1)

77:26
les vivants ainsi que les morts ?

   wa-umītu   (1)

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   wal-mawtā   (1)

6:36
Seuls ceux qui entendent r

   wamātū   (3)

9:125
Mais quant

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

9:84
Et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout aupr

2:161
Ceux qui ne croient pas et meurent m

   wamamātuhum   (1)

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

   wamamātī   (1)

6:162
Dis : \"En v

   wanumītu   (2)

50:43
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

15:23
Et Nous envoyons les vents f

   wayumītu   (2)

23:80
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour d

10:56
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramen

44:8
Point de divinit

57:2
A Lui appartient la souverainet

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

9:116
A Allah appartient la royaut

7:158
Dis : \

40:68
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il d

   yamūtu   (4)

19:15
Que la paix soit sur lui le jour o

20:74
Quiconque vient en criminel

87:13
o

16:38
Et ils jurent par Allah en pronon

25:58
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des p

   yamūtūna   (1)

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

   yumītukum   (2)

22:66
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est tr

30:40
C'est Allah qui vous a cr

2:28
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donn

45:26
Dis : \"Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous r

   yumītunī   (1)

26:81
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...