Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:12   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?
 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Et pour toi
walakum
ل
(est) la moitié
niṣ'fu
ن ص ف
(de quoi
mā
م ا
(est laissé
taraka
ت ر ك
par vos femmes
azwājukum
ز و ج
si
in
ا ن
ne pas
lam
ل م
est
yakun
ك و ن
pour eux
lahunna
ل
un enfant.
waladun
و ل د
Mais si
fa-in
ا ن
est
kāna
ك و ن
pour eux
lahunna
ل
un enfant,
waladun
و ل د
alors pour toi
falakumu
ل
(est) le quatrième
l-rubuʿu
ر ب ع
de quoi
mimmā
م م ا
ils sont partis,
tarakna
ت ر ك
à partir de
min
م ن
après
baʿdi
ب ع د
toute volonté
waṣiyyatin
و ص ى
ils ont fait
yūṣīna
و ص ى
[Pour qui]
bihā
ب
ou alors
aw
ا و
toute dette.
daynin
د ى ن
Et pour eux
walahunna
ل
(est) le quatrième
l-rubuʿu
ر ب ع
de quoi
mimmā
م م ا
vous avez quitté,
taraktum
ت ر ك
si
in
ا ن
ne pas
lam
ل م
est
yakun
ك و ن
pour vous
lakum
ل
un enfant.
waladun
و ل د
Mais si
fa-in
ا ن
est
kāna
ك و ن
pour vous
lakum
ل
un enfant,
waladun
و ل د
alors pour eux
falahunna
ل
(est) le huitième
l-thumunu
ث م ن
de quoi
mimmā
م م ا
vous avez quitté
taraktum
ت ر ك
à partir de
min
م ن
après
baʿdi
ب ع د
toute volonté
waṣiyyatin
و ص ى
tu as fait
tūṣūna
و ص ى
[Pour qui]
bihā
ب
ou alors
aw
ا و
toute dette.
daynin
د ى ن
Et si
wa-in
ا ن
[est]
kāna
ك و ن
un homme
rajulun
ر ج ل
(dont la richesse) doit être héritée
yūrathu
و ر ث
(n'a) ni parent ni enfant
kalālatan
ك ل ل
ou alors
awi
ا و
une femme
im'ra-atun
م ر ا
et pour lui
walahu
ل
(est) un frère
akhun
ا خ و
ou alors
aw
ا و
une soeur,
ukh'tun
ا خ و
alors pour chaque
falikulli
ك ل ل
un
wāḥidin
و ح د
des deux
min'humā
م ن
(est) le sixième.
l-sudusu
س د س
Mais si
fa-in
ا ن
elles sont
kānū
ك و ن
Suite
akthara
ك ث ر
que
min
م ن
que,
dhālika
ذ ل ك
puis ils
fahum
ه م
(sont) partenaires
shurakāu
ش ر ك
dans
fī
ف ى
le troisième,
l-thuluthi
ث ل ث
à partir de
min
م ن
après
baʿdi
ب ع د
toute volonté
waṣiyyatin
و ص ى
a été fait
yūṣā
و ص ى
[Pour qui]
bihā
ب
ou alors
aw
ا و
toute dette
daynin
د ى ن
sans pour autant
ghayra
غ ى ر
(être) nuisible.
muḍārrin
ض ر ر
Une ordonnance
waṣiyyatan
و ص ى
à partir de
mina
م ن
Allah.
l-lahi
ا ل ه
Et Allah
wal-lahu
ا ل ه
(est) omniscient,
ʿalīmun
ع ل م
Tout indulgent.
ḥalīmun
ح ل م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane