Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:92   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?
 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Et pas
wamā
م ا
est
kāna
ك و ن
pour un croyant
limu'minin
ا م ن
que
an
ا ن
il tue
yaqtula
ق ت ل
un croyant
mu'minan
ا م ن
sauf
illā
ا ل ل ا
(par erreur.
khaṭa-an
خ ط ا
Et quiconque
waman
م ن
tué
qatala
ق ت ل
un croyant
mu'minan
ا م ن
(par erreur,
khaṭa-an
خ ط ا
puis libérant
fataḥrīru
ح ر ر
(d') un esclave
raqabatin
ر ق ب
croire
mu'minatin
ا م ن
et l'argent du sang
wadiyatun
و د ى
(doit être) payé
musallamatun
س ل م
pour
ilā
ا ل ى
sa famille
ahlihi
ا ه ل
sauf si
illā
ا ل ل ا
que
an
ا ن
ils remettent (comme) la charité.
yaṣṣaddaqū
ص د ق
Mais si
fa-in
ا ن
(il était
kāna
ك و ن
à partir de
min
م ن
un peuple
qawmin
ق و م
hostile
ʿaduwwin
ع د و
à toi
lakum
ل
et il était
wahuwa
ه و
un croyant
mu'minun
ا م ن
puis libérant
fataḥrīru
ح ر ر
(d') un esclave
raqabatin
ر ق ب
croire.
mu'minatin
ا م ن
Et si
wa-in
ا ن
(il était
kāna
ك و ن
à partir de
min
م ن
un peuple
qawmin
ق و م
entre vous
baynakum
ب ى ن
et entre eux,
wabaynahum
ب ى ن
(est) un traité,
mīthāqun
و ث ق
alors l'argent du sang
fadiyatun
و د ى
(doit être) payé
musallamatun
س ل م
pour
ilā
ا ل ى
sa famille,
ahlihi
ا ه ل
et libérant
wataḥrīru
ح ر ر
(d') un esclave
raqabatin
ر ق ب
croire.
mu'minatin
ا م ن
Et quiconque
faman
م ن
(ne fait pas
lam
ل م
trouver,
yajid
و ج د
puis jeûner
faṣiyāmu
ص و م
(pour deux mois
shahrayni
ش ه ر
consécutivement,
mutatābiʿayni
ت ب ع
(chercher) le repentir
tawbatan
ت و ب
à partir de
mina
م ن
Allah,
l-lahi
ا ل ه
et est
wakāna
ك و ن
Allah
l-lahu
ا ل ه
l'Omniscient,
ʿalīman
ع ل م
Tout-sage.
ḥakīman
ح ك م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane