←Prev   Ayah al-An`am (Cattle, Livestock) 6:145   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?

 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Dire,
qul
"Pas
(est-ce que) je trouve
ajidu
dans
Quel
a été révélé
ūḥiya
tome
ilayya
(tout) interdit
muḥarraman
pour
ʿalā
un mangeur
ṭāʿimin
qui le mange
yaṭʿamuhu
sauf
illā
que
an
ce soit
yakūna
mort
maytatan
ou alors
aw
du sang
daman
déversé
masfūḥan
ou alors
aw
(la chair
laḥma
(de) porcs -
khinzīrin
car en effet, il
fa-innahu
(est) de la saleté -
rij'sun
ou alors
aw
(ce soit) la désobéissance,
fis'qan
[est dédié
uhilla
à autre que
lighayri
Allah
l-lahi
[dessus].
bihi
Mais quiconque
famani
(est) contraint
uḍ'ṭurra
ne pas
ghayra
désirant
bāghin
et pas
walā
transgresser,
ʿādin
alors effectivement,
fa-inna
ton Seigneur
rabbaka
(est) Pardonneur,
ghafūrun
Le plus miséricordieux."
raḥīmun




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane