←Prev   Ayah al-Mujadilah (She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded) 58:22   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?

 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
ne pas
Tu trouveras
tajidu
un peuple
qawman
qui croient
yu'minūna
en Allah
bil-lahi
et la journée
wal-yawmi
le dernier
l-ākhiri
aimant
yuwāddūna
(ceux qui
man
s'opposer
ḥādda
Allah
l-laha
et son messager
warasūlahu
même si
walaw
ils étaient
kānū
leurs pères
ābāahum
ou alors
aw
leurs fils
abnāahum
ou alors
aw
leurs frères
ikh'wānahum
ou alors
aw
leur parenté.
ʿashīratahum
Celles -
ulāika
Il a décrété
kataba
dans
leurs cœurs
qulūbihimu
Foi
l-īmāna
et les a soutenus
wa-ayyadahum
avec un esprit
birūḥin
de lui.
min'hu
Et il les admettra
wayud'khiluhum
(aux) jardins,
jannātin
flux
tajrī
à partir de
min
dessous
taḥtihā
les rivières,
l-anhāru
demeurera pour toujours
khālidīna
dedans.
fīhā
est content
raḍiya
Allah
l-lahu
avec eux,
ʿanhum
et ils sont contents
waraḍū
avec lui.
ʿanhu
Celles
ulāika
(sont la) fête
ḥiz'bu
(de) Allah.
l-lahi
Sans aucun doute!
alā
En effet,
inna
(la fête
ḥiz'ba
(de) Allah,
l-lahi
elles ou ils
humu
(sont) ceux qui réussissent.
l-muf'liḥūna




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane