Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:110   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Cuándo
idh
ا ذ
dicho
qāla
ق و ل
Alá,
l-lahu
ا ل ه
"Oh Isa,
yāʿīsā
ع ى س
hijo
ib'na
ب ن و
(de) Maryam!
maryama
م ر ى م
Recordar
udh'kur
ذ ك ر
Mi favor
niʿ'matī
ن ع م
sobre ti
ʿalayka
ع ل ى
y sobre
waʿalā
ع ل ى
Tu madre
wālidatika
و ل د
cuándo
idh
ا ذ
te fortalecí
ayyadttuka
ا ى د
con (el) Espíritu,
birūḥi
ر و ح
el Santo,
l-qudusi
ق د س
tu hablaste
tukallimu
ك ل م
(a la gente
l-nāsa
ن و س
en
fī
ف ى
La cuna
l-mahdi
م ه د
y (en) madurez.
wakahlan
ك ه ل
Y cuando
wa-idh
ا ذ
Yo te enseñé
ʿallamtuka
ع ل م
el libro
l-kitāba
ك ت ب
y la sabiduria
wal-ḥik'mata
ح ك م
y el taurat
wal-tawrāta
ت و ر ا
y el Injeel;
wal-injīla
ن ج ل
y cuando
wa-idh
ا ذ
tú haces
takhluqu
خ ل ق
de
mina
م ن
la arcilla
l-ṭīni
ط ى ن
como la forma
kahayati
ه ى ا
(de) el pájaro
l-ṭayri
ط ى ر
con mi permiso
bi-idh'nī
ا ذ ن
entonces respiras
fatanfukhu
ن ف خ
en ello
fīhā
ف ى
y se convierte
fatakūnu
ك و ن
un pájaro
ṭayran
ط ى ر
con mi permiso,
bi-idh'nī
ا ذ ن
y te curas
watub'ri-u
ب ر ا
el ciego de nacimiento
l-akmaha
ك م ه
y el leproso
wal-abraṣa
ب ر ص
con mi permiso,
bi-idh'nī
ا ذ ن
y cuando
wa-idh
ا ذ
tu traes
tukh'riju
خ ر ج
los muertos
l-mawtā
م و ت
con Mi permiso.
bi-idh'nī
ا ذ ن
Y cuando
wa-idh
ا ذ
me contuve
kafaftu
ك ف ف
(los niños
banī
ب ن و
(de) Israel
is'rāīla
ا س ر
de ti
ʿanka
ع ن
cuándo
idh
ا ذ
viniste a ellos
ji'tahum
ج ى ا
con las pruebas claras
bil-bayināti
ب ى ن
entonces dijo
faqāla
ق و ل
los que
alladhīna
ا ل ل ذ
incrédulo
kafarū
ك ف ر
entre ellos
min'hum
م ن
"No
in
ا ن
esto
hādhā
ه ا ذ
pero
illā
ا ل ل ا
magia,
siḥ'run
س ح ر
claro."
mubīnun
ب ى ن




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane