←Prev   Kaf-Lam-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ك ل م
Kaf-Lam-Miim
Signification générale de la racine
Parler, exprimer. kalimah (pl. kalimat et kalim) - mot, commandement, accord, terme commun. Kallama - parler à ro avec, acte de parler, directement.
   ukallima   (1)

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

   l-kalima   (1)

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

5:13
Et puis,

   l-kalimu   (1)

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

   bikalimātin   (1)

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

   bikalimāti   (1)

66:12
De m

   bikalimātihi   (1)

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

10:82
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la V

42:24
Ou bien ils disent il a invent

   bikalimatin   (2)

3:39
Alors, les Anges l'appel

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

   takallamu   (1)

11:105
Le jour o

   tukallima   (1)

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

19:10
\

   tukallimu   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

   tukallimuhum   (1)

27:82
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une b

   tukallimūni   (1)

23:108
Il dit : \"Soyez-y refoul

   taklīman   (1)

4:164
Et il y a des messagers dont Nous t'avons racont

   kalāma   (1)

2:75
- Eh bien, esp

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

48:15
Ceux qui rest

   kallama   (1)

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

   kullima   (1)

13:31
S'ils y avait un Coran

   kallamahu   (1)

12:54
Et le roi dit : \"Amenez-le moi : je me le r

   kalimātin   (1)

2:37
Puis Adam re

   kalimātu   (1)

18:109
Dis : \"Si la mer

31:27
Quand bien m

   kalimatan   (2)

18:5
Ni eux ni leurs anc

14:24
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille

43:28
Et il en fit une parole qui devait se perp

   kalimatun   (3)

23:100
afin que je fasse du bien dans ce que je d

11:110
Et Nous avons d

20:129
N'eussent-

41:45
Nous avons effectivement donn

42:14
Ils ne se sont divis

10:19
Les gens ne formaient (

   kalimatin   (2)

14:26
Et une mauvaise parole est pareille a un mauvais arbre, d

3:64
- Dis : \

   kalimata   (2)

48:26
Quand ceux qui ont m

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

   kalimatu   (3)

10:33
C'est ainsi que s'est r

10:96
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se r

11:119
sauf ceux

40:6
Ainsi s'av

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

39:19
Et bien quoi ! Celui contre qui s'av

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

7:137
Et les gens qui

39:71
Et ceux qui avaient m

   kalimatunā   (1)

37:171
En effet, Notre Parole a d

   likalimāti   (3)

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

18:109
Dis : \"Si la mer

   likalimātihi   (1)

18:27
Et r

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

   natakallama   (1)

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

   nukallimu   (1)

19:29
Elle fit alors un signe vers lui [le b

   wabikalāmī   (1)

7:144
Et (Allah) dit : \

   watukallimunā   (1)

36:65
Ce jour-l

   wakallama   (1)

4:164
Et il y a des messagers dont Nous t'avons racont

   wakallamahu   (1)

7:143
Et lorsque Mo

   wakallamahumu   (1)

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

   wakalimātihi   (1)

7:158
Dis : \

   wakalimatu   (1)

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

   wakalimatuhu   (1)

   wayukallimu   (1)

3:46
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son

   yatakallamu   (1)

30:35
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorit

   yatakallamūna   (1)

78:38
Le jour o

   yukallimunā   (1)

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

   yukallimahu   (1)

42:51
Il n'a pas

   yukallimuhumu   (1)

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

3:77
Ceux qui vendent

   yukallimuhum   (1)

7:148
Et le peuple de Mo

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...