←Prev   Kh-Ra-Jiim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
خ ر ج
Kh-Ra-Jiim
Signification générale de la racine
Sortir, aller de l'avant, s'éloigner, s'évader/s'échapper/s'extirper de, quitter/abandonner, se rebeller, être grossier ou obscène, remarquable, être clair (comme dans un ciel clair par opposition à nuageux), résoudre/expliquer /rendre, éduquer/discipliner/former bien, rendre une chose de deux mélanges (comme deux couleurs, noir et blanc, ou écrire sur une partie d'une tablette et en laisser une partie vide), faire qu'une chose soit de différentes sortes , contribuer à une chose ou à une cause, conclure un accord, extorquer/extraire/produire/obtenir, exclure quelque chose ou quelqu'un, se défouler, surpasser ou exceller, devancer les autres, être externe/extrinsèque/objectif.
   ikh'rājin   (1)

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   ikh'rājan   (1)

71:18
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir v

   ikh'rājikum   (1)

60:9
Allah vous d

   ikh'rājuhum   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   akhraja   (7)

59:2
C'est Lui qui a expuls

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

79:31
Il a fait sortir d'elle son eau et son p

24:40
[Les actions des m

87:4
et qui a fait pousser le p

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   akhrij   (1)

14:5
Nous avons certes, envoy

   ukh'raja   (1)

46:17
Quant

   ukh'raju   (1)

19:66
Et l'homme dit : \"Une fois mort, me sortira-t-on vivant ? \

   ukh'rijat   (1)

3:110
Vous

   akhrajatka   (1)

47:13
Et que de cit

   ukh'rij'tum   (1)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

   akhrajaka   (1)

8:5
De m

   akhrajakum   (1)

16:78
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos m

   akhrajnā   (2)

27:82
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une b

   akhrij'nā   (2)

35:37
Et l

4:75
Et qu'avez vous

23:107
Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous r

   ukh'rij'nā   (1)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   akhrajanī   (1)

12:100
Et il

   akhrajahu   (1)

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

   akhrijū   (2)

27:56
Puis son peuple n'eut que cette r

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

   ukh'rijū   (3)

22:40
ceux qui ont

59:8
[Il appartient aussi] aux

59:12
S'ils sont chass

   akhrajūkum   (1)

2:191
Et tuez-les, o

   akhrijūhum   (1)

7:82
Et pour toute r

   ukh'ruj   (2)

7:18
\"Sors de l

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   ukh'rujū   (1)

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

   is'takhrajahā   (1)

12:76
[Joseph] commen

   l-khurūja   (1)

9:46
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des pr

   l-khurūju   (1)

50:11
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonn

   l-khurūji   (1)

50:42
le jour o

   l-mukh'rajīna   (1)

26:167
Ils dirent : \"Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expuls

   bi-ikh'rāji   (1)

9:13
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont viol

   bikhārijin   (1)

6:122
Est-ce que celui qui

   bikhārijīna   (1)

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

   bimukh'rajīna   (1)

15:48
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

   takhruja   (1)

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

   takhruju   (4)

23:20
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinai, en produisant l'huile servant

18:5
Ni eux ni leurs anc

37:64
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

   takhruj   (2)

27:12
Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges

28:32
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voil

20:22
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera l

   tukh'riju   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

   takhrujū   (1)

9:83
Si Allah te ram

   takhrujūna   (1)

30:25
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voil

   tukh'rajūna   (1)

43:11
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cit

7:25
\"L

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

   tukh'rijūna   (1)

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

   tukh'rijūhunna   (1)

   kharjan   (2)

23:72
Ou leur demandes-tu une r

18:94
Ils dirent : \

   kharajta   (1)

2:150
Et d'o

2:149
Et d'o

   kharajtum   (1)

   kharajna   (1)

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   kharajū   (4)

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

9:47
S'ils

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

   khurūjin   (1)

40:11
ils diront : \"Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonn

   fa-akhraja   (2)

20:88
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps

2:22
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui pr

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

   fa-akhrajnā   (3)

20:53
C'est Lui qui vous a assign

51:35
Nous en f

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

   fa-akhrajnāhum   (1)

26:57
Ainsi, Nous les f

   fa-akhrajahumā   (1)

2:36
Peu de temps apr

   fa-ukh'ruj   (3)

15:34
Il dit : \"Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as cr

38:77
(Allah) dit : \"Sors d'ici, te voil

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

7:13
[Allah] dit : \"Descends d'ici, Tu n'as pas

   fatukh'rijūhu   (1)

6:148
Ceux qui ont associ

   fakharāju   (1)

23:72
Ou leur demandes-tu une r

   fakharaja   (3)

28:21
Il sortit de l

28:79
Il sortit

19:11
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

   fanukh'riju   (1)

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

   fayakhruju   (1)

2:74
Puis, et en d

   litukh'rija   (1)

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

   litukh'rijanā   (1)

20:57
Il dit : \"Es-tu venu

   litukh'rijū   (1)

7:123
\"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratag

   lakharajnā   (1)

9:42
S'il s'

   lil'khurūji   (1)

9:83
Si Allah te ram

   lamukh'rajūna   (1)

27:67
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Est-ce que, quand nous seront poussi

   linukh'rija   (1)

78:15
pour faire pousser par elle grains et plantes

   lanakhrujanna   (1)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

   lanukh'rijannaka   (1)

7:88
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : \"Nous t'expulserons certes de notre cit

   lanukh'rijannakum   (1)

14:13
Et ceux qui ont m

   liyukh'rija   (1)

65:11
un Messager qui vous r

   liyukh'rijakum   (2)

33:43
C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des t

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

   layakhrujunna   (1)

24:53
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient

   layukh'rijanna   (1)

63:8
Ils disent : \"Si nous retournons

   liyukh'rijūka   (1)

17:76
En v

   mukh'raja   (1)

17:80
Et dis : \

   mukh'rijun   (2)

2:72
Et quand vous aviez tu

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

   makhrajan   (1)

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

   mukh'rajūna   (1)

23:35
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussi

   nukh'riju   (2)

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

   nukh'rijukum   (2)

20:55
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons cr

   wa-ikh'rāju   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   wa-akhraja   (1)

79:29
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

   wa-akhrajati   (1)

99:2
et que la terre fera sortir ses fardeaux ,

   wa-akhrajnā   (1)

36:33
Une preuve pour eux est la terre morte,

   wa-akhrij'nī   (1)

17:80
Et dis : \

   wa-ukh'rijū   (1)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   wa-akhrajūkum   (1)

60:9
Allah vous d

   wa-akhrijūhum   (1)

2:191
Et tuez-les, o

   watukh'riju   (1)

3:27
Tu fais p

3:27
Tu fais p

   watukh'rijūna   (1)

2:85
Quoique ainsi engag

   watastakhrijū   (1)

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

   watastakhrijūna   (1)

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

   walanukh'rijannahum   (1)

27:37
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des arm

   wamukh'riju   (1)

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

   wanukh'riju   (1)

17:13
Et au cou de chaque homme, Nous avons attach

   wayukh'riju   (2)

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

   wayukh'rij   (1)

47:37
S'Il vous les demandait importun

   wayukh'rijukum   (1)

71:18
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir v

   wayukh'rijuhum   (1)

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

   wayastakhrijā   (1)

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   yakhruju   (4)

7:58
Le bon pays, sa v

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

55:22
De ces deux [mers]: sortent la perle et le corail.

7:58
Le bon pays, sa v

16:69
Puis mangez de toute esp

34:2
Il sait qui p

57:4
C'est Lui qui a cr

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

86:7
sortie d'entre les lombes et les c

   yakhruj   (1)

4:100
Et quiconque

   yukh'rija   (1)

47:29
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au c

   yukh'riju   (4)

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

30:19
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

27:25
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est cach

   yukh'rij   (1)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

   yukh'rijākum   (1)

20:63
Ils dirent : \"Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine id

   yukh'rijakum   (1)

7:110
Il veut vous expulser de votre pays.\" - \"Alors, que commandez-vous ? \

26:35
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. que commandez-vous ? \

   yukh'rijukum   (1)

40:67
C'est Lui qui vous a cr

   yakhruj'na   (1)

   yukh'rijannakumā   (1)

20:117
Alors Nous d

   yukh'rijuhum   (1)

2:257
Allah est le d

   yakhrujū   (4)

5:22
Ils dirent : \

5:22
Ils dirent : \

59:2
C'est Lui qui a expuls

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

22:22
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour

32:20
Et quant

   yukh'rijūka   (1)

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

   yukh'rijūkum   (1)

60:8
Allah ne vous d

   yakhrujūna   (3)

54:7
les regards baiss

70:43
le jour o

59:12
S'ils sont chass

   yukh'rajūna   (1)

45:35
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait\". Ce jour-l

   yukh'rijūna   (1)

   yukh'rijūnahum   (1)

2:257
Allah est le d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...