←Prev   Waw-Lam-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ل د
Waw-Lam-Dal
Signification générale de la racine
engendrer, donner naissance. Walada (prf. 3e. pm sing.): il a engendré. Waladna (prf. 3e. pf plu.): Ils (f.) ont donné naissance. Wulida (pp. 3rd. pm sing.): Il est né. Wulidtu (pp. 1st. p. sing.): Je suis né. Yalid (imp. 3e. p. sing. juss.): Il engendre. Yaliduu (imp. 3ème. pm plu. acc.): Ils engendreront. Alidu (imp. 1er. sing.): J'accoucherai, j'aurai un enfant. Yuulad (pip. 3e. pm sing. juss.): Il est engendré. Waladun (n.): Enfant ; Progéniture. Aulaad (plu.): Enfants. Waalidun (act. Pic. M. Sing.): Engendré, vrai père. Waalidatun (act. pic. f. sing.): Mère. Waalidaan/Waalidain (act. pic. double): Parents. Waalidai (act. pic. duel. fd): Parents. Wildaan (n. plu.): Jeunes; Enfants. Waliidun (act. 2nd. pic. m. sing.): Enfant. Mauluudun (pis. pic. m. sing. ): Engendré; Celui qui est né.
   a-alidu   (1)

11:72
Elle dit : \"Malheur

   awlādakum   (2)

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

17:31
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvret

2:233
Et les m

   awlādukum   (1)

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

   awlādikum   (1)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   awlādahum   (1)

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

   awlāduhum   (1)

3:10
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement

3:116
Quant

58:17
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilit

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

   awlādihim   (1)

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

   awlādahunna   (1)

2:233
Et les m

   l-mawlūdi   (1)

2:233
Et les m

   l-wālidāni   (2)

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

4:33
A tous Nous avons d

   l-wālidayni   (1)

   l-wil'dāna   (1)

73:17
Comment vous pr

   l-wil'dāni   (1)

4:127
Et ils te consultent

   biwālidatī   (1)

19:32
et la bont

   biwālidayhi   (2)

29:8
Et Nous avons enjoint

46:15
Et Nous avons enjoint

19:14
et d

31:14
Nous avons command

   biwaladihi   (1)

2:233
Et les m

   biwaladihā   (1)

2:233
Et les m

   falil'wālidayni   (1)

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

   lil'wālidayni   (1)

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

   liwālidayhi   (1)

46:17
Quant

   mawlūdun   (2)

2:233
Et les m

   wa-awlādan   (1)

34:35
Et ils dirent : \"Nous avons d'avantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas ch

9:69
[Il en fut] de m

   wa-awlādukum   (1)

8:28
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une

64:15
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'aupr

   wa-awlādikum   (1)

   wa-awlāduhum   (1)

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

   wal-awlādi   (1)

17:64
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi

57:20
Sachez que la vie pr

   wālidun   (1)

   wālidatun   (1)

2:233
Et les m

   wālidatika   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

   wālidihi   (1)

   wālidayya   (1)

27:19
Il sourit, amus

46:15
Et Nous avons enjoint

   wal-wālidātu   (1)

2:233
Et les m

   wal-wil'dāni   (1)

4:98
A l'exception des impuissants : hommes, femmes et enfants, incapables de se d

4:75
Et qu'avez vous

   wabil-wālidayni   (3)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

17:23
et ton Seigneur a d

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

   waladun   (4)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:176
Ils te demandent ce qui a

4:12
Et

4:12
Et

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:12
Et

4:12
Et

4:176
Ils te demandent ce qui a

6:101
Cr

43:81
Dis : \"Si le Tout Mis

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

   waladin   (1)

23:91
Allah ne S'est point attribu

19:35
Il ne convient pas

   walada   (2)

37:152
\"Allah a engendr

90:3
Et par le p

   wulida   (1)

19:15
Que la paix soit sur lui le jour o

   waladan   (2)

12:21
Et celui qui l'acheta

28:9
Et la femme de Pharaon dit : \"(Cet enfant) r

17:111
Et dis : \"Louange

25:2
Celui

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

72:3
En v

19:91
du fait qu'ils ont attribu

19:92
alors qu'il ne convient nullement au Tout Mis

2:116
Et ils ont dit : \"Allah s'est donn

10:68
Ils disent : \"Allah S'est donn

18:4
et pour avertir ceux qui disent : \"Allah S'est attribu

19:88
Et ils ont dit : \"Le Tout Mis

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

   wil'dānun   (2)

76:19
Et parmi eux, circuleront des gar

56:17
Parmi eux circuleront des gar

   wulidttu   (1)

19:33
Et que la paix soit sur moi le jour o

   waladnahum   (1)

58:2
Ceux d'entre vous qui r

   waladihi   (1)

   waliwālidayka   (1)

31:14
Nous avons command

   waliwālidayya   (1)

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

   walīdan   (1)

26:18
\"Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon,

   wawālidin   (1)

90:3
Et par le p

   wawaladan   (1)

18:39
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : \"Telle est la volont

19:77
As-tu vu celui qui ne croit pas

   wawaladuhu   (1)

71:21
No

   yalid   (1)

112:3
Il n'a jamais engendr

   yalidū   (1)

71:27
Si Tu les laisses [en vie], ils

   yūlad   (1)

112:3
Il n'a jamais engendr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...