←Prev   Ayn-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ن
Ayn-Nun
Signification générale de la racine
De, À propos
   ʿani   (14)

22:38
Allah prend la d

74:49
Qu'ont-ils

3:110
Vous

3:114
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le bl

3:134
qui d

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

16:90
Certes, Allah commande l'

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

42:25
Et c'est Lui qui agr

3:104
Que soit issue de vous une communaut

3:185
Toute

5:2

6:106
Suis ce qui t'est r

6:147
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis : \"Votre Seigneur est D

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

7:199
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable , commande ce qui est convenable et

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

11:116
Si seulement il existait, dans les g

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

15:70
Ils dirent : \"Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ? \

15:94
Expose donc clairement ce qu'on t'a command

17:73
Ils ont failli te d

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

23:3
qui se d

23:74
Or, ceux qui ne croient pas

25:29
Il m'a, en effet,

26:212
Car ils sont

27:24
Je l'ai trouv

29:38
De m

29:45
R

32:16
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

37:28
Ils diront : \"C'est vous qui nous forciez (

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

43:37
Ils (Les diables) d

48:25
Ce sont eux qui ont m

53:3
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

58:8
Ne vois-tu pas ceux

60:8
Allah ne vous d

60:9
Allah vous d

79:40
Et pour celui qui aura redout

74:41
au sujet des criminels :

78:2
Sur la grande nouvelle,

50:17
quand les deux recueillants, assis

70:37
de droite et de gauche, [venant] par bandes ?

9:96
Ils vous font des serments pour se faire agr

48:18
Allah a tr

17:85
Et ils t'interrogent au sujet de l'

3:97
L

23:17
Nous avons cr

29:6
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-m

4:107
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-m

16:48
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a cr

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

8:1
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : \"Le butin est

20:105
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis : \"Mon Seigneur les dispersera comme la poussi

30:7
Ils connaissent un aspect de la vie pr

33:63
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure . Dis : \"Sa connaissance est exclusive

79:42
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : \"Quand va-t-elle jeter l'ancre\

102:8
Puis, assur

   ʿan   (20)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

19:46
Il dit : \

2:123
Et redoutez le jour o

10:7
Ceux qui n'esp

12:32
Elle dit : \"Voil

24:63
Ne consid

42:30
Tout malheur qui vous atteint est d

42:34
Ou bien, Il les d

46:16
Ce sont ceux-l

9:66
Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejet

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

66:3
Lorsque le Proph

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

3:99
Dis : \

3:168
Ceux qui sont rest

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

4:160
C'est

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

5:13
Et puis,

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

5:63
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les emp

5:77
Dis : \

5:79
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de bl

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

6:116
Et si tu Ob

6:117
Certes ton Seigneur conna

6:153
\"Et voil

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

7:45
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

7:146
J'

7:154
Et quand la col

7:206
Ceux qui sont aupr

8:36
Ceux qui ne croient pas d

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

9:9
Ils troquent

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

10:88
Et Mo

11:19
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent

11:74
Lorsque l'effroi eut quitt

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

12:29
Joseph, ne pense plus

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

14:3
Ceux qui pr

14:30
Et ils ont donn

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

18:101
dont les yeux

20:83
\"Pourquoi Mo

20:124
Et quiconque se d

21:32
Et Nous avons fait du ciel un toit prot

21:39
Si [seulement] les m

21:39
Si [seulement] les m

21:42
Dis : \"Qui vous prot

22:9
affichant une attitude orgueilleuse pour

22:25
Mais ceux qui m

23:71
Si la v

24:37
des hommes que ni le n

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

27:81
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur

28:11
Elle dit

28:87
et que ceux-ci ne te d

30:53
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

34:12
Et

38:26
\

38:26
\

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

43:36
Et quiconque s'aveugle (et s'

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

47:1
Ceux qui ont m

47:32
Ceux qui ont m

47:34
Ceux qui ont m

47:38
Vous voil

53:30
Voil

54:37
En effet, ils voulaient s

58:16
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un ch

63:2
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

68:7
C'est ton Seigneur qui conna

68:42
Le jour o

72:17
afin de les y

83:15
Qu'ils prennent garde ! En v

84:19
Vous passerez, certes, par des

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

8:42
Vous

8:42
Vous

11:53
Ils dirent : \

18:82
Et quant au mur, il appartenait

34:15
Il y avait assur

34:23
L'intercession aupr

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

18:50
Et lorsque Nous d

51:44
Ils d

65:8
Que de cit

4:4
Et donnez aux

10:29
Allah suffit comme t

10:92
Nous allons aujourd'hui

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

42:25
Et c'est Lui qui agr

46:5
Et qui est plus

2:233
Et les m

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

2:48
Et redoutez le jour o

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

10:101
Dis : \"Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre\". Mais ni les preuves ni les avertisseurs (proph

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

21:19
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont aupr

40:60
Et votre Seigneur dit : \"Appelez-Moi, Je vous r

44:41
Le jour o

2:119
Certes, Nous t'avons envoy

6:156
afin que vous ne disiez point : \"On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons

7:166
Puis, lorsqu'ils refus

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

15:51
Et informe-les au sujet des h

18:70
\"Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention\".

18:76
\"Si, apr

18:83
Et ils t'interrogent sur Zul-Qarnayn. Dis : \"Je vais vous en citer quelque fait m

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

33:8
afin [qu'Allah] interroge les v

33:20
Ils pensent que les coalis

55:39
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions

107:5
tout en n

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

7:77
Ils tu

   ʿanka   (4)

19:42
Lorsqu'il dit

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

4:61
Et lorsqu'on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager\", tu vois les hypocrites s'

5:110
Et quand Allah dira : \

50:22
\"Tu restais indiff

94:2
Et ne t'avons-Nous pas d

45:19
Il ne te seront d'aucune utilit

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

   ʿankumu   (1)

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

43:5
Quoi ! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous

   ʿankum   (6)

7:48
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconna

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

4:31
Si vous

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

6:94
Et vous voici venus

8:11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une s

17:56
Dis : \"Invoquez ceux que vous pr

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

16:54
Et une fois qu'Il a dissip

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

8:66
Maintenant, Allah a all

4:28
Allah veut vous all

2:52
Mais en d

8:19
Si vous avez implor

9:25
Allah vous a d

12:67
Et il dit : \

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   ʿannā   (4)

2:286
Allah n'impose

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

7:134
Et quand le ch

25:65
qui disent : \"Seigneur,

35:34
Et ils diront : \"Louange

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

44:12
\"Seigneur,

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

14:21
Et tous compara

40:49
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer : \"Priez votre Seigneur de nous all

   ʿannī   (4)

36:23
Prendrais-je en dehors de Lui des divinit

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

12:33
Il dit : \

69:29
Mon autorit

11:10
Et si Nous lui faisons go

69:28
Ma fortune ne ma servi

   ʿanhu   (11)

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

69:47
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

34:30
Dis : \"Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer ! \".

37:90
Ils lui tourn

4:161
et

6:16
En ce jour, quiconque est

6:26
Ils emp

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

28:55
et quand ils entendent des futilit

38:68
mais vous vous en d

51:9
Est d

6:28
Mais non ! Voil

7:166
Puis, lorsqu'ils refus

20:100
Quiconque s'en d

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

6:26
Ils emp

11:88
Il dit : \

4:31
Si vous

58:8
Ne vois-tu pas ceux

5:119
Allah dira : \"Voil

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

98:8
Leur r

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

12:13
Il dit : \"Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le d

12:24
Et, elle le d

12:34
Son Seigneur l'exau

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

44:14
Puis ils s'en d

64:9
Le jour o

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

80:10
tu ne t'en soucies pas.

4:55
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont

92:11
et

111:2
Sa fortune ne lui sert

12:61
Ils dirent : \"Nous essayerons de persuader son p

   ʿanhā   (10)

12:105
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes aupr

4:121
Voil

6:4
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en d

18:53
Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'

18:108
o

20:16
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en d

21:101
En seront

36:46
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en d

37:47
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

82:16
incapables de s'en

2:36
Peu de temps apr

56:19
qui ne leur provoquera ni maux de t

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

24:8
Et on ne lui infligera pas le ch

7:146
J'

15:81
Nous leur avons montr

18:57
Quel pire injuste que celui

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

32:22
Qui est plus injuste que celui

7:136
Alors Nous Nous sommes veng

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

   ʿanhumu   (2)

7:135
Et quand Nous e

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

17:28
Si tu t'

38:63
Est-ce que nous les avons raill

43:50
Puis quand Nous e

2:86
Voil

2:162
Ils y demeureront

3:88
Ils y demeureront

   ʿanhum   (9)

3:159
C'est par quelque mis

3:10
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement

3:116
Quant

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

4:99
A ceux-l

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

5:119
Allah dira : \"Voil

98:8
Leur r

9:96
Ils vous font des serments pour se faire agr

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

9:96
Ils vous font des serments pour se faire agr

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

4:63
Voil

4:81
Ils disent : \"ob

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

6:24
Vois comment ils mentent

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

7:53
Attendent-ils uniquement la r

7:79
Alors il se d

7:93
Il se d

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

10:30
L

10:98
Si seulement il y avait,

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

11:21
Ce sont ceux-l

12:84
Et il se d

16:87
Ils offriront ce jour-l

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

29:7
Et quant

37:178
Et

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

41:48
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les d

43:89
Et bien,

46:16
Ce sont ceux-l

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

50:44
le jour o

51:54
D

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

54:6
D

5:13
Et puis,

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

15:84
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profit

26:207
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient

39:50
Ainsi parlaient ceux qui v

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

45:10
L'Enfer est

46:26
En effet, Nous les avions consolid

58:17
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilit

4:109
Voil

4:109
Voil

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

16:85
Et quand les injustes verront le ch

35:36
Et ceux qui ont m

52:46
le jour o

43:75
qui ne sera jamais interrompu pour eux et o

   ʿanhumā   (2)

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

4:16
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], s

66:10
Allah a cit

   waʿani   (2)

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

50:17
quand les deux recueillants, assis

70:37
de droite et de gauche, [venant] par bandes ?

   waʿan   (1)

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...