←Prev   Kh-Lam-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
خ ل ق
Kh-Lam-Qaf
Signification générale de la racine
Mesurer ou proportionner une chose, former ou fabriquer selon une mesure appropriée, faire exister selon une certaine mesure, créer ou produire d'après un modèle ou un modèle que l'on a imaginé, faire exister à partir d'un état de non-existence (créer à partir de rien), fabriquer ou forger un discours ou un dicton, rendre une chose équitable ou même, rendre une chose lisse, être probable ou susceptible de se produire (ou susceptible de se produire ou de se produire, ou de se produire ou de se produire), agir envers quelqu'un selon la nature de cette personne, user une chose et la rendre vieille, être apte/ compétent/ convenable/ convenable, être complet ou parfait en ce qui concerne la composition ou la proportion, avoir une disposition/tempérament/qualité innée/naturelle .
   akhluqu   (1)

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

   ikh'tilāqun   (1)

38:7
Nous n'avons pas entendu cela dans la derni

   l-khāliqu   (1)

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

   l-khāliqūna   (1)

52:35
Ont-ils

56:59
est-ce vous qui le cr

   l-khāliqīna   (2)

37:125
Invoquerez-vous Baal (une idole) et d

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

   l-khalqa   (1)

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

27:64
N'est-ce pas Lui qui commence la cr

29:19
Ne voient-ils pas comment Allah commence la cr

30:27
Et c'est Lui qui commence la cr

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

29:20
Dis : \"Parcourez la terre et voyez comment Il a commenc

30:11
C'est Allah qui commence la cr

   l-khalqu   (2)

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   l-khalqi   (2)

23:17
Nous avons cr

35:1
Louange

36:68
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas ?

7:69
Quoi ! Vous vous

   l-khalāqu   (2)

15:86
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Cr

36:81
Celui qui a cr

   bil-khalqi   (1)

50:15
Quoi ? Avons-Nous

   bikhalāqikum   (1)

9:69
[Il en fut] de m

   bikhalāqihim   (1)

9:69
[Il en fut] de m

9:69
[Il en fut] de m

   bikhalqin   (2)

35:16
S'Il voulait, Il vous ferait dispara

14:19
Ne vois-tu pas qu'Allah a cr

   bikhalqihinna   (1)

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

   takhluqu   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

   takhluqūnahu   (1)

56:59
est-ce vous qui le cr

   khāliqun   (2)

15:28
Et quand au djinn , Nous l'avions auparavant cr

38:71
Quand ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

   khāliqin   (1)

   khāliqu   (3)

39:62
Allah est le Cr

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

6:102
Voil

40:62
Tel est votre Seigneur, Cr

   khalāqin   (2)

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:200
Et quand vous aurez achev

   khalāqa   (1)

3:77
Ceux qui vendent

   khalaqa   (7)

30:8
N'ont-ils pas m

2:228
Et les femmes divorc

7:185
N'ont-ils pas m

10:6
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a cr

16:48
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a cr

25:54
Et c'est Lui qui de l'eau a cr

27:60
N'est-ce pas Lui qui a cr

71:15
N'avez-vous pas vu comment Allah a cr

2:29
C'est Lui qui a cr

6:1
Louange

6:73
Et c'est Lui qui a cr

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

11:7
Et c'est Lui qui a cr

14:19
Ne vois-tu pas qu'Allah a cr

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

20:4
(et comme) une r

21:33
Et c'est Lui qui a cr

24:45
Et Allah a cr

25:59
C'est Lui qui, en six jours, a cr

26:166
Et d

29:44
C'est pour une juste raison qu'Allah a cr

29:61
Si tu leur demandes : \"Qui a cr

31:25
Si tu leur demandes : \"Qui a cr

32:4
Allah qui a cr

36:36
Louange

36:81
Celui qui a cr

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

41:9
Dis : \"Renierez-vous [l'existence] de celui qui a cr

43:9
Et si tu leur demandes : \"Qui a cr

43:12
Celui qui a cr

46:33
Ne voient-ils pas qu'Allah qui a cr

53:45
et que c'est Lui qui a cr

57:4
C'est Lui qui a cr

65:12
Allah qui a cr

67:2
Celui qui a cr

67:3
Celui qui a cr

92:3
Et par ce qu'Il a cr

96:1
Lis, au nom de ton Seigneur qui a cr

87:2
Celui Qui a cr

67:14
Ne conna

16:81
Et de ce qu'Il a cr

23:91
Allah ne S'est point attribu

113:2
contre le mal des

9:36
Le nombre de mois, aupr

16:3
Il a cr

16:4
Il a cr

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

31:10
Il a cr

39:5
Il a cr

55:3
Il a cr

55:14
Il a cr

64:3
Il a cr

96:2
qui a cr

5:18
Les Juifs et les Chr

31:11
\"Voil

   khalqin   (2)

21:104
Le jour o

36:79
Dis : \"Celui qui les a cr

39:6
Il vous a cr

13:5
Et si tu dois t'

32:10
Et ils disent : \"Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussi

34:7
Et ceux qui ne croient pas dirent : \"Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous pr

50:15
Quoi ? Avons-Nous

   khalqa   (2)

18:51
Je ne les ai pas pris comme t

18:51
Je ne les ai pas pris comme t

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

32:7
qui a bien fait tout ce qu'Il a cr

   khalqu   (1)

30:22
Et parmi Ses signes la cr

31:11
\"Voil

42:29
Parmi Ses Preuves est la cr

   khalqi   (1)

2:164
Certes la cr

3:190
En v

3:191
qui, debout, assis, couch

40:57
La cr

67:3
Celui qui a cr

   khuluqin   (1)

68:4
Et tu es certes, d'une moralit

   khuluqu   (1)

26:137
Ce ne sont l

   khuliqa   (3)

70:19
Oui, l'homme a

21:37
L'homme a

86:6
Il a

86:5
Que l'homme consid

   khalqan   (3)

17:49
Et ils disent : \"Quand nous serons ossements et poussi

17:98
Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent : \"Quand nous serons ossements et poussi

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

37:11
Demande-leur s'ils sont plus difficiles

39:6
Il vous a cr

17:51
ou toute autre cr

   khalaqta   (2)

3:191
qui, debout, assis, couch

17:61
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prostern

   khalaqtu   (2)

38:75
(Allah) lui dit : \

51:56
Je n'ai cr

74:11
Laisse-Moi avec celui que J'ai cr

   khuliqat   (1)

88:17
Ne consid

   khalaqtuka   (1)

19:9
[Allah] lui dit : \"Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : \"Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai cr

   khalaqtanī   (1)

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

38:76
\"Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as cr

   khalaqtahu   (1)

15:33
Alors [Allah] dit : \

   khalaqaka   (1)

18:37
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : \"Serais-tu m

82:7
qui t'a cr

   khalaqakum   (2)

30:20
Parmi Ses signes : Il vous a cr

39:6
Il vous a cr

71:14
alors qu'Il vous a cr

4:1

6:2
C'est Lui qui vous a cr

7:189
C'est Lui qui vous a cr

26:184
Et craignez Celui qui vous a cr

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

35:11
Et Allah vous a cr

37:96
alors que c'est Allah qui vous a cr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

41:21
Ils diront

64:2
C'est Lui qui vous a cr

16:70
Allah vous a cr

30:40
C'est Allah qui vous a cr

   khalqukum   (1)

31:28
Votre cr

   khalqikum   (1)

45:4
Et dans votre propre cr

   khalaqnā   (6)

25:49
pour faire revivre par elle une contr

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

76:2
En effet, Nous avons cr

37:150
Ou bien avons-Nous cr

7:181
Parmi ceux que Nous avons cr

15:26
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est lui le Sage, l'Omniscient.

15:85
Et Nous n'avons cr

17:70
Certes, Nous avons honor

21:16
Ce n'est pas par jeu que Nous avons cr

23:12
Nous avons certes cr

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

23:17
Nous avons cr

38:27
Nous n'avons pas cr

44:38
Ce n'est pas par divertissement que Nous avons cr

46:3
Nous n'avons cr

50:16
Nous avons effectivement cr

50:38
En effet, Nous avons cr

51:49
Et de toute chose Nous avons cr

90:4
Nous avons, certes, cr

95:4
Nous avons certes cr

37:11
Demande-leur s'ils sont plus difficiles

   khalaqnākum   (3)

56:57
C'est Nous qui vous avons cr

20:55
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons cr

6:94
Et vous voici venus

7:11
Nous vous avons cr

18:48
Et ils seront pr

23:115
Pensiez-vous que Nous vous avions cr

   khalaqnāhu   (3)

36:77
L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons cr

15:27
Nous cr

19:67
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons cr

54:49
Nous avons cr

   khalaqnāhum   (2)

70:39
Mais non ! Nous les avons cr

37:11
Demande-leur s'ils sont plus difficiles

76:28
C'est Nous qui les avons cr

   khalaqnāhumā   (1)

44:39
Nous ne les avons cr

   khalaqanī   (1)

26:78
qui m'a cr

   khalaqahu   (2)

32:7
qui a bien fait tout ce qu'Il a cr

3:59
Pour Allah, J

80:19
D'une goutte de sperme, Il le cr

80:18
De quoi [Allah] l'a-t-Il cr

   khalqahu   (2)

36:78
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre cr

20:50
\"Notre Seigneur, dit Mo

   khalaqahā   (1)

16:5
Et les bestiaux, Il les a cr

   khalaqahum   (2)

11:119
sauf ceux

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

43:87
Et si tu leur demandes qui les a cr

   khalqahum   (1)

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

   khalaqahunna   (1)

43:9
Et si tu leur demandes : \"Qui a cr

41:37
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a cr

   khalaqū   (3)

52:36
Ou ont-ils cr

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   khuliqū   (1)

52:35
Ont-ils

   fakhalaqa   (1)

75:38
Et ensuite une adh

   fakhalaqnā   (1)

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

23:14
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adh

   kakhalqihi   (1)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   lakhalqu   (1)

40:57
La cr

   likhalqi   (1)

30:30
Dirige tout ton

   mukhallaqatin   (2)

   nakhluqkkum   (1)

77:20
Ne vous avons-Nous pas cr

   watakhluqūna   (1)

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

   wakhalaqa   (3)

4:1

45:22
Et Allah a cr

25:2
Celui

6:101
Cr

55:15
et Il a cr

   wakhuliqa   (1)

4:28
Allah veut vous all

   wakhalaqtahu   (1)

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

38:76
\"Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as cr

   wakhalaqnā   (1)

36:42
et Nous leur cr

   wakhalaqnākum   (1)

78:8
Nous vous avons cr

   wakhalaqahum   (1)

6:100
Et ils ont d

   wayakhluqu   (1)

16:8
Et les chevaux, les mulets et les

   yakhluqa   (1)

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

36:81
Celui qui a cr

   yakhluqu   (4)

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

16:17
Celui qui cr

24:45
Et Allah a cr

28:68
Ton Seigneur cr

7:191
Est-ce qu'ils assignent comme associ

16:17
Celui qui cr

43:16
Ou bien Se serait-Il attribu

5:17
Certes sont m

30:54
Allah, c'est Lui qui vous a cr

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

42:49
A Allah appartient la royaut

   yukh'laq   (1)

89:8
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?

   yakhluqukum   (1)

39:6
Il vous a cr

   yakhluqū   (1)

   yakhluqūna   (1)

16:20
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne cr

25:3
Mais ils ont adopt

   yukh'laqūna   (2)

16:20
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne cr

25:3
Mais ils ont adopt

7:191
Est-ce qu'ils assignent comme associ

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...