←Prev   Haa-Kaf-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ك م
Haa-Kaf-Miim
Signification générale de la racine
Retenir, exercer l'autorité, ordonner, juger, juger, être sage. Retenir/empêcher/retenir une personne d'agir de manière mauvaise ou corrompue, juger ou rendre un jugement, prononcer une sentence, décider judiciairement, exercer une autorité/juridiction/règle/domination/gouvernement judiciaire, ordonner ou ordonner ou décréter une chose, être sage, avoir un bon jugement, posséder la connaissance ou la science et la sagesse, rendre une chose ferme/stable/sain/exempte de défaut ou d'imperfection par l'exercice de l'habileté.
   aḥkamu   (1)

11:45
Et No

   uḥ'kimat   (1)

11:1
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens,

   afaḥuk'ma   (1)

5:50
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en mati

   uḥ'kum   (2)

21:112
Il dit : \"Seigneur, juge en toute justice ! Et Notre Seigneur le Tout Mis

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

   l-ḥākimīna   (2)

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

95:8
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges ?

10:109
Et suis ce qui t'est r

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

11:45
Et No

   l-ḥukāmi   (1)

2:188
Et ne d

   l-ḥuk'ma   (1)

19:12
...\

   l-ḥuk'mu   (3)

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

12:67
Et il dit : \

28:70
C'est lui Allah. Pas de divinit

28:88
Et n'invoque nulle autre divinit

6:62
Ils sont ensuite ramen

   l-ḥik'mata   (2)

2:269
Il donne la sagesse

38:20
Et Nous renfor

2:269
Il donne la sagesse

31:12
Nous avons effectivement donn

   l-ḥik'mati   (1)

17:39
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a r

   l-ḥakīmu   (3)

6:18
C'est Lui Dominateur Supr

6:73
Et c'est Lui qui a cr

34:1
Louange

43:84
c'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient !

51:30
Ils dirent : \"Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient\".

2:32
- Ils dirent : \"Gloire

3:6
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinit

3:18
Allah atteste, et aussi les Anges et les dou

3:62
Voil

12:100
Et il

14:4
Et Nous n'avons envoy

29:42
Allah conna

30:27
Et c'est Lui qui commence la cr

31:9
pour y demeurer

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

42:3
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des r

45:37
Et

57:1
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

59:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

61:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

62:3
ainsi qu'

64:18
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

66:2
Allah vous a prescrit certes, de vous lib

2:129
Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur r

5:118
Si Tu les ch

27:9
\

29:26
Lot crut en lui. Il dit : \"Moi, j'

34:27
Dis : \"Montrez-moi ceux que vous Lui avez donn

60:5
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont m

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

16:60
C'est

   l-ḥakīmi   (3)

3:58
Voil

31:2
Voici les versets du Livre plein de sagesse,

10:1
Alif, Lam, Ra . Voici les versets du Livre plein de sagesse.

36:2
Par le Coran plein de sagesse.

46:2
La r

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

39:1
La r

45:2
La r

62:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.

   bi-aḥkami   (1)

95:8
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges ?

   bil-ḥik'mati   (2)

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

43:63
Et quand J

   biḥuk'mihi   (1)

27:78
Ton Seigneur d

   taḥkumu   (1)

39:46
Dis : \

   taḥkumū   (1)

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

   taḥkumūna   (2)

68:36
Qu'avez-vous ? Comment jugez-vous ?

37:154
Qu'avez-vous donc

68:39
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la R

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   ḥakama   (1)

40:48
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : \"En v

   ḥuk'mu   (2)

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

   ḥakaman   (2)

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

4:35
Si vous craignez le d

   ḥuk'man   (4)

5:50
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en mati

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

21:74
Et Lot ! Nous lui avons apport

21:79
Nous la f

26:21
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous : puis, mon Seigneur m'a donn

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

26:83
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

   ḥakamta   (1)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

   ḥik'matun   (1)

54:5
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent

   ḥakamtum   (1)

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

   ḥuk'mihi   (1)

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

   ḥakīmun   (4)

6:83
Tel est l'argument que Nous inspir

6:128
Et le jour o

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

15:25
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avanc

42:51
Il n'a pas

43:4
Il est aupr

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

2:209
Puis, si vous bronchez, apr

2:228
Et les femmes divorc

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

4:26
Allah veut vous

5:38
Le voleur et la voleuse,

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

8:67
Un proph

8:71
Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont d

9:15
Et il fera partir la col

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

9:97
Les B

9:106
Et d'autres sont laiss

9:110
La construction qu'ils ont

22:52
Nous n'avons envoy

24:10
Et, n'

24:18
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.

24:59
Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubert

31:27
Quand bien m

49:8
c'est l

   ḥakīmin   (4)

11:1
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens,

41:42
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derri

27:6
Certes c'est toi qui re

44:4
durant laquelle est d

   ḥakīman   (1)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

4:92
Il n'appartient pas

4:104
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous esp

4:111
Quiconque acquiert un p

4:130
Si les deux se s

4:158
mais Allah l'a

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

48:4
C'est Lui qui a fait descendre la qui

48:7
A Allah appartiennent les arm

48:19
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.

76:30
Cependant, vous ne saurez vouloir,

   fa-aḥkumu   (1)

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

   fa-uḥ'kum   (2)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

38:22
Quand ils entr

38:26
\

   fal-ḥuk'mu   (1)

40:12
\"...Il en est ainsi car lorsqu'Allah

   faḥuk'muhu   (1)

42:10
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient

   litaḥkuma   (1)

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

   liḥuk'mi   (2)

68:48
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

52:48
et supporte patiemment la d

76:24
Endure donc ce que ton Seigneur a d

   liḥuk'mihi   (1)

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

   liḥuk'mihim   (1)

21:78
Et David, et Salomon, quand ils eurent

   layaḥkumu   (1)

16:124
Le Sabbat n'a

   liyaḥkuma   (2)

2:213
Les gens formaient (

24:48
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voil

24:51
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : \"Nous avons entendu et nous avons ob

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

   muḥ'kamātun   (1)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   muḥ'kamatun   (1)

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   wal-ḥuk'ma   (2)

45:16
Nous avons effectivement apport

3:79
Il ne conviendrait pas

6:89
C'est

   wal-ḥik'mata   (2)

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

4:113
Et n'e

3:48
\"Et (Allah) lui enseignera l'

2:129
Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur r

2:151
Ainsi, Nous avons envoy

2:251
Ils les mirent en d

5:110
Et quand Allah dira : \

62:2
C'est Lui qui a envoy

3:164
Allah a tr

   wal-ḥik'mati   (2)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

33:34
Et gardez dans vos m

   waḥakaman   (1)

4:35
Si vous craignez le d

   waḥik'matin   (1)

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   walyaḥkum   (1)

5:47
Que les gens de l'

   yataḥākamū   (1)

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

   yuḥakkimūka   (1)

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

   yuḥakkimūnaka   (1)

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

   yaḥkuma   (3)

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

10:109
Et suis ce qui t'est r

   yaḥkumu   (7)

5:1

22:56
La souverainet

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

4:141
Ils restent dans l'expectative

22:69
Allah jugera entre vous, au Jour de la R

39:3
C'est

   yaḥkum   (1)

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

5:47
Que les gens de l'

   yuḥ'kimu   (1)

22:52
Nous n'avons envoy

   yaḥkumāni   (1)

21:78
Et David, et Salomon, quand ils eurent

   yaḥkumūna   (2)

16:59
Il se cache des gens,

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

6:136
Et ils assignent

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...