←Prev   Ra-Waw-Haa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر و ح
Ra-Waw-Haa
Signification générale de la racine
Raha - Aller ou faire une chose le soir. Violemment venteux; vent bon ou agréable. Devenir frais ou agréable [au moyen du vent]. Devenir vif, vif, vif, actif, agile ou rapide [comme si l'on sentait le vent et en était rafraîchi]. Rawahun - il est allé, a voyagé, a travaillé ou a fait quelque chose le soir [ou à n'importe quelle heure de la nuit ou du jour], ou l'après-midi (déclin du soleil de son méridien jusqu'à la nuit). Ruhun - Âme, esprit, principe vital, souffle qu'un homme respire et imprègne tout son corps. Inspiration ou révélation divine [car c'est comme le principe vital est pour le corps et vivifie l'homme]. turiihuuna (impf. 2nd. m. pl. vb. 4) - vous ramenez à la maison le soir. rawaahun (vn) - soufflant l'après-midi, voyage du soir. rauhun (n.) - miséricorde apaisante, bonheur, confort, générosité, cadeau. ruuhun (n.) - révélation, esprit, âme, âme humaine, Gabriel, ange de la révélation. raihaan (n. pl.) - plantes fleuries parfumées. riihun (n.) - punition. riyaah (n. pl.) - bénédictions divines.
   l-rūḥa   (1)

40:15
Ils est Celui qui est

   l-rūḥu   (2)

17:85
Et ils t'interrogent au sujet de l'

26:193
et l'Esprit fid

78:38
Le jour o

   l-rūḥi   (1)

17:85
Et ils t'interrogent au sujet de l'

   l-riyāḥa   (1)

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

15:22
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les r

25:48
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce pr

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

35:9
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soul

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

   l-riyāḥu   (1)

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

   l-riyāḥi   (2)

2:164
Certes la cr

45:5
De m

   l-rīḥa   (1)

21:81
Et (Nous avons soumis)

38:36
Nous lui assujett

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

51:41
De m

34:12
Et

   l-rīḥu   (1)

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

22:31
(Soyez) exclusivement [acquis

   l-rīḥi   (1)

17:69
Ou

   bil-rūḥi   (1)

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

   birūḥin   (1)

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   birūḥi   (3)

2:87
Certes, Nous avons donn

5:110
Et quand Allah dira : \

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

   birīḥin   (2)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

69:6
Et quant aux Aad, ils furent d

   turīḥūna   (1)

16:6
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les l

   rawḥi   (1)

   rūḥu   (1)

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

   rūḥan   (1)

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   rūḥanā   (1)

19:17
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoy

   rūḥinā   (1)

21:91
Et celle [la vierge Marie] qui avait pr

66:12
De m

   rūḥihi   (1)

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

   rūḥī   (1)

15:29
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

38:72
Quand Je l'aurai bien form

   rīḥun   (1)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

   rīḥin   (1)

3:117
Ce qu'ils d

   rīḥa   (1)

12:94
- Et d

   rīḥan   (1)

30:51
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur v

41:16
Nous d

54:19
Nous avons envoy

   rīḥukum   (1)

8:46
Et ob

   farawḥun   (1)

56:89
alors (il aura) du repos, de la gr

   wal-rūḥu   (1)

70:4
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la dur

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

   wal-rayḥānu   (1)

55:12
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

   warawāḥuhā   (1)

34:12
Et

   warūḥun   (1)

   warayḥānun   (1)

56:89
alors (il aura) du repos, de la gr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...