Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ba-Ra-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ر ا
Ba-Ra-Alif
Signification générale de la racine
est devenu/était clair/libre d'une chose, la quitter, en devenir irresponsable, innocent de celle-ci, s'éloigner d'une chose, se tenir éloigné ou à l'écart (par exemple des choses impures), état de liberté/immunité/sécurité/sûreté. Convalescent/sain/en bonne santé, guérir/guérir, récupérer/restaurer. Créer/produire, former/façonner. Il a composé ou fait un compromis avec lui pour leur séparation mutuelle. Homme/création/êtres/choses créées.
   ubarri-u   (1)

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

   l-bāri-u   (1)

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

   l-bariyati   (1)

98:6
Les infid

98:7
Quant

   bāri-ikum   (1)

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

   buraāu   (1)

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

   barāon   (1)

43:26
Et lorsqu'Abraham dit

   barāatun   (2)

54:43
Vos m

9:1
D

   barīon   (4)

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

59:16
ils sont semblables au Diable quand il dit

11:35
O

11:54
Nous dirons plut

26:216
Mais s'ils te d

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

   barīan   (1)

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

   barīūna   (1)

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

   tabarra-a   (2)

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

2:166
Quand les meneurs d

   tabarranā   (1)

28:63
Ceux contre qui la Parole se r

   tabarraū   (1)

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

   fabarra-ahu   (1)

   fanatabarra-a   (1)

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

   mubarraūna   (1)

24:26
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De m

   nabra-ahā   (1)

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

   wa-ub'ri-u   (1)

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

   watub'ri-u   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...