←Prev   Thal-Kaf-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ذ ك ر
Thal-Kaf-Ra
Signification générale de la racine
se souvenir/commémorer/se rappeler, étudier afin de se souvenir, rappeler, garder à l'esprit, conscient, mentionner/raconter/rattacher, magnifier/louer, admonester/avertir (par exemple, le dhikra est la 2e déclinaison et il est plus fort que le dhikr), prêcher , exalter, donner un statut. noblesse/éminence/honneur, renommée, bon rapport, cause de bonne réputation, moyens d'exaltation. Masculin/homme/masculin (dhakar, duel - dhakarain, pluriel - dhukur). Dhakara (prf. 3e. pm sing.): Il s'est souvenu. Dhakaruu (prf. 3e. pm plu.): Ils se sont souvenus. Dhakarta (prf. 2nd. pm sing.): Tu t'en souviens. Yadhkuru (imp. 3e pm chanter.): Il se souvient. Tadhkuru (imp. 2nd. pm chanter.): Tu te souviens. Yadhkuruu/ Yadhkuruuna (acc./imp. 3ème. pm plu.): Ils se souviennent. Adhkuru (nom. imp. 1er p. chanter.): Je me souviens. 'An Adhkura (acc. imp. 1st. plu. sing.): Que je me souviens. Nadhkuru (imp. 1st. p. plu.): Nous nous souvenons. Udhkur (prt. 2nd. pm sing.): Tu te souviens. Udhkuruu (prt. 2nd. pm plu.): Rappelez-vous! Vous les gens. Udhkurna (prt. 2nd. pf plu.) : Rappelez-vous ! Ô vous. Dhukira (pp. 3. pm sing.): Est mentionné. Yudhakru (pip. 3e. pm chanter.): Est mentionné. Dhukkira (pp. 3e. pm chanter. II.): Est mentionné; rappelé ; averti. Dhukkirtum (pp. 2nd. pm plu. II.): Vous êtes averti, rappelé. Dhakkir (prt. 2nd. pm sing. II.): Admonester ! Tadhakkara (prf. 3e. pm sing. V.) : Prenez garde, recevez l'avertissement. Yatadhakkaru (imp. 3e pm plu.): Ils reçoivent des remontrances, faites attention. Tadhakkaruuna/Tatadhakkaruuna (imp. 2nd. pm plu. V.): Vous recevez un avertissement. Idhdhakara (prf. 3e. pm sing. VIII.): Il a rappelé à son esprit, s'est souvenu. Yadhdhakkaru (imp. 3e. pm chanter. VIII.): Il reçoit un avertissement, prenez garde. Yadhdhakkaruun (imp. 3e. pm plu. VIII.): Ils prennent garde. Yadhdhakkaruu (acc. imp. 3ème. pm plu. Nuun final abandonné, VIII.) : (Que) ils (peuvent) prendre garde : Dhikraa (nf) : Admonition, souvenir. Dhikrun/Dhikran (nom./acc.): Mention ; Compte; souvenir; rappel. Tadhkiratun (n.): Avertisseur ; signifie s'élever jusqu'à l'éminence. Tadhkiir (vn II.): Admonestation; rappelant. Dhaakiriin (act. Pic. M. Plu. Acc.): Hommes conscients; ceux qui se souviennent. Dhaakiraat (act. pic. f. plu.): Femmes conscientes. Muddakir (ap-der. VIII. dzaal changé en daal.): Celui qui s'en souciera, prenez garde. Mudhakkir (ap-der. II.): Avertisseur. Madhkuur (pact. Pic. M. Sing.): Mentionnable ; à noter. Dhakarun (n.) : Homme ; homme; masculin. Dhakarain (n. double. Acc.): Deux mâles. Dhukraan (n. plu.): Mâles.
   āldhakarayni   (2)

6:144
...deux pour les cam

6:143
(Il en a cr

   adhkur'kum   (1)

2:152
Souvenez-vous de Moi donc, Je vous r

   adhkurahu   (1)

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

   udh'kur   (1)

5:110
Et quand Allah dira : \

   udh'kur'nī   (1)

12:42
Et il dit

   udh'kurū   (1)

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

   l-tadhkirati   (1)

74:49
Qu'ont-ils

   l-dhakara   (2)

75:39
puis en a fait alors les deux

53:45
et que c'est Lui qui a cr

92:3
Et par ce qu'Il a cr

   l-dhakaru   (1)

3:36
Puis, lorsqu'elle en eut accouch

53:21
Sera-ce

   l-dhik'ra   (3)

25:18
Ils diront : \"Gloire

68:51
Peu s'en faut que ceux qui m

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

15:9
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la v

43:5
Quoi ! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous

16:44
(Nous les avons envoy

   l-dhik'ru   (2)

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

54:25
Est-ce que le message a

15:6
Et ils (les mecquois) disent : \

   l-dhik'ri   (3)

16:43
Nous n'avons envoy

21:7
Nous n'avons envoy

38:1
Sad. Par le Coran, au renom glorieux (Zikr) !

25:29
Il m'a, en effet,

21:105
Et Nous avons certes

   l-dhuk'rāna   (1)

26:165
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les m

   l-dhik'rā   (2)

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

51:55
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

80:4
ou

44:13
D'o

87:9
Rappelle, donc, o

89:23
et que ce jour-l

   l-dhukūra   (1)

42:49
A Allah appartient la royaut

   bil-dhik'ri   (1)

41:41
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

   bidhik'ri   (2)

21:36
Quand les m

13:28
ceux qui ont cru, et dont les coeurs se tranquillisent

13:28
ceux qui ont cru, et dont les coeurs se tranquillisent

   bidhik'rihim   (1)

23:71
Si la v

   tatadhakkarūna   (1)

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

32:4
Allah qui a cr

40:58
L'aveugle et le voyant ne sont pas

   tadhkuru   (1)

12:85
- Ils dirent : \"Par Allah ! Tu ne cesseras pas d'

   tadhkiratan   (2)

56:73
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un

69:12
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fid

20:3
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),

   tadhkiratun   (1)

73:19
Ceci est un rappel . Que celui qui veut prenne une voie [menant]

76:29
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !

80:11
N'agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel -

74:54
Ah ! Non ! Ceci est vraiment un Rappel.

   tadhkurū   (1)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

   tadhakkara   (1)

35:37
Et l

   tadhakkarū   (1)

7:201
Ceux qui pratiquent la pi

   tadhakkarūna   (7)

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

16:90
Certes, Allah commande l'

24:1
Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons impos

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

51:49
Et de toute chose Nous avons cr

16:17
Celui qui cr

37:155
Ne r

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

56:62
Vous avez connu la premi

69:42
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

7:3
Suivez ce qui vous a

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

23:85
Ils diront : \"A Allah\". Dis : \"Ne vous souvenez-vous donc pas ? \

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   dhakarin   (4)

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

16:97
Quiconque, m

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

   dhukira   (4)

6:118
Mangez donc de ce sur quoi on a prononc

6:119
Qu'avez-vous

8:2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs fr

22:35
ceux dont les coeurs fr

39:45
Et quand Allah est mentionn

39:45
Et quand Allah est mentionn

   dhik'run   (2)

21:50
Et ceci [le Coran] est un rappel b

38:49
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en v

7:63
Est-ce que vous vous

7:69
Quoi ! Vous vous

12:104
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est l

36:69
Nous ne lui (

38:87
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel

68:52
Et ce n'est qu'un Rappel, adress

81:27
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

   dhik'rin   (2)

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

21:2
Aucun rappel de [r

   dhik'ra   (2)

12:42
Et il dit

58:19
Le Diable les a domin

   dhik'ru   (2)

19:2
C'est un r

21:24
Ont-ils pris des divinit

   dhik'ri   (2)

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

21:42
Dis : \"Qui vous prot

24:37
des hommes que ni le n

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

43:36
Et quiconque s'aveugle (et s'

72:17
afin de les y

   dhik'ran   (8)

37:3
Par ceux qui r

77:5
et lancent un rappel

2:200
Et quand vous aurez achev

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

65:10
Allah a pr

37:168
\"Si nous avions eu un Rappel de [nos] anc

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

18:83
Et ils t'interrogent sur Zul-Qarnayn. Dis : \"Je vais vous en citer quelque fait m

18:70
\"Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention\".

   dhuk'rānan   (1)

42:50
ou bien Il donne

   dhik'rāhā   (1)

79:43
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire ?

   dhik'rāhum   (1)

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

   dhakarta   (1)

17:46
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas : et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu

   dhik'raka   (1)

94:4
Et exalt

   dhik'rukum   (1)

21:10
Nous avons assur

   dhik'rinā   (2)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   dhakarahu   (2)

74:55
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

80:12
quiconque veut, donc, s'en rappelle -

   dhik'rihim   (1)

23:71
Si la v

   dhakarū   (1)

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

   dhik'rā   (5)

11:114
Et accomplis la Salat aux deux extr

6:69
Il n'incombe nullement

26:209
[

38:46
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particuli

6:90
Voil

74:31
Nous n'avons assign

   dhik'rī   (2)

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

18:101
dont les yeux

20:124
Et quiconque se d

23:110
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'

20:42
Pars, toi et ton fr

   dhukkira   (1)

18:57
Quel pire injuste que celui

32:22
Qui est plus injuste que celui

   dhukkir'tum   (1)

36:19
Ils dirent :

   dhukkirū   (3)

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

5:13
Et puis,

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

25:73
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappel

32:15
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prostern

37:13
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

   satadhkurūnahunna   (1)

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

   sayadhakkaru   (1)

87:10
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

   fa-udh'kurū   (3)

22:36
Nous vous avons d

2:198
Ce n'est pas un p

2:200
Et quand vous aurez achev

2:239
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous

4:103
Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couch

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

   fa-udh'kurūnī   (1)

2:152
Souvenez-vous de Moi donc, Je vous r

   fatudhakkira   (1)

   fadhakkir   (3)

87:9
Rappelle, donc, o

88:21
Eh bien, rappelle ! Tu n'es qu'un rappeleur,

50:45
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.

52:29
Rappelle donc et par la gr

   fasatadhkurūna   (1)

40:44
Bient

   falildhakari   (1)

4:176
Ils te demandent ce qui a

   kadhik'rikum   (1)

2:200
Et quand vous aurez achev

   latadhkiratun   (1)

69:48
C'est en v

   ladhik'run   (1)

43:44
C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrog

   lidhik'ri   (1)

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

   ladhik'rā   (2)

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

50:37
Il y a bien l

   lidhik'rī   (1)

20:14
Certes, c'est Moi Allah : point de divinit

   lidhukūrinā   (1)

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

   lildhākirīna   (1)

11:114
Et accomplis la Salat aux deux extr

   lildhakari   (1)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   lildhik'ri   (1)

54:17
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:22
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:32
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:40
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

   liyadhakkarū   (2)

17:41
Tr

25:50
Nous l'avions r

   liyadhkurū   (1)

22:34
A chaque communaut

   muddakirin   (1)

54:15
Et Nous la laiss

54:17
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:22
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:32
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:40
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:51
En effet, nous avons fait p

   mudhakkirun   (1)

88:21
Eh bien, rappelle ! Tu n'es qu'un rappeleur,

   madhkūran   (1)

76:1
S'est-il

   wa-iddakara   (1)

12:45
Or, celui des deux qui avait

   wa-udh'kuri   (1)

73:8
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement

76:25
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et apr

   wa-udh'kur   (2)

19:16
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

19:41
Et mentionne dans le Livre, Abraham C'

19:51
Et mentionne dans le Livre Mo

19:54
Et mentionne Isma

19:56
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'

46:21
Et rappelle-toi le fr

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

7:205
Et invoque ton Seigneur en toi-m

18:24
sans ajouter : \"Si Allah le veut\", et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide et me m

38:17
Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, dou

38:41
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : \"Le diable m'a inflig

38:45
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

38:48
Et rappelle-toi Isma

   wa-udh'kur'na   (1)

33:34
Et gardez dans vos m

   wa-udh'kurū   (2)

2:63
(Et rappelez vous), quand Nous avons contract

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

8:26
Et rappelez-vous quand vous

62:10
Puis quand la Salat est achev

5:4
Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis : \"Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dress

   wa-udh'kurūhu   (1)

2:198
Ce n'est pas un p

   wal-dhākirāti   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-dhākirīna   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-dhik'ri   (1)

3:58
Voil

   watadhkīrī   (1)

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

   wadhakara   (1)

33:21
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent mod

87:15
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis c

   wadhukira   (1)

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   wadhik'ru   (1)

21:24
Ont-ils pris des divinit

   wadhik'ran   (1)

21:48
Nous avons d

   wadhakarū   (1)

   wadhik'rā   (1)

7:2
C'est un Livre qui t'a

11:120
Et tout ce que Nous te racontons des r

21:84
Nous l'exau

29:51
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit r

38:43
Et Nous lui rend

40:54
une guid

   wadhakkir   (2)

51:55
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

   wadhakkir'hum   (1)

14:5
Nous avons certes, envoy

   waladhik'ru   (1)

29:45
R

   waliyatadhakkara   (1)

38:29
[Voici] un Livre b

   waliyadhakkara   (1)

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

   wanadhkuraka   (1)

20:34
et que nous T'invoquions beaucoup.

   wayudh'kara   (1)

24:36
Dans des maisons [des mosqu

   wayadhkurū   (1)

22:28
pour participer aux avantages qui leur ont

   yatadhakkaru   (6)

35:37
Et l

20:44
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

40:13
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

79:35
le jour o

89:23
et que ce jour-l

   yatadhakkarūna   (2)

2:221
Et n'

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

44:58
Nous ne l'avons facilit

14:25
Il donne

28:43
Nous avons en effet, donn

28:46
Et tu n'

28:51
Nous leur avons d

   yadhakkara   (1)

25:62
Et c'est Lui qui a assign

   yadhakkaru   (3)

80:4
ou

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

2:269
Il donne la sagesse

   yadhakkarūna   (6)

8:57
Donc, si tu les ma

9:126
Ne voient-ils pas que chaque ann

6:126
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien d

16:13
Ce qu'Il a cr

7:130
Nous avons

   yadhkuru   (2)

21:36
Quand les m

19:67
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons cr

   yudh'kara   (1)

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

   yudh'karu   (1)

22:40
ceux qui ont

   yudh'kari   (1)

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

   yadhkuruhum   (1)

21:60
(Certains) dirent : \"Nous avons entendu un jeune homme m

   yadhkurūna   (5)

74:56
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'

6:138
Et ils dirent : \"Voil

37:13
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

4:142
Les hypocrites cherchent

3:191
qui, debout, assis, couch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...