←Prev   Alif-Thal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ذ
Alif-Thal
Signification générale de la racine
lorsque
   idhi   (1)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

7:160
Nous les r

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

19:16
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

34:31
Et ceux qui avaient m

40:18
et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifi

40:71
quand, des carcans

91:12
lorsque le plus mis

   idh   (3)

3:8
\"Seigneur ! Ne laisse pas d

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

7:89
Certes, nous aurions forg

9:115
Allah n'est point tel

25:29
Il m'a, en effet,

28:87
et que ceux-ci ne te d

2:131
Quand son Seigneur lui avait dit : \"Soumets-toi\", il dit : \"Je me soumets au Seigneur de l'Univers\".

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

2:166
Quand les meneurs d

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

3:35
(Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit : \"Seigneur, je T'ai vou

3:44
- Ce sont l

3:44
- Ce sont l

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

3:122
Quand deux de vos groupes song

3:124
(Allah vous a bien donn

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

4:64
Nous n'avons envoy

4:108
Ils cherchent

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

5:27
Et raconte-leur en toute v

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:112
(Rappelle-toi le moment) o

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

6:91
Ils n'appr

6:144
...deux pour les cam

7:5
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

7:80
Et Lot, quand il dit

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

8:9
(Et rappelez-vous) le moment o

8:11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une s

8:12
Et ton Seigneur r

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

8:26
Et rappelez-vous quand vous

8:42
Vous

8:43
En songe, Allah te les avait montr

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

9:25
Allah vous a d

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

12:4
Quand Joseph dit

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

12:89
- Il dit : \"Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son fr

12:100
Et il

12:102
Ce sont l

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

15:52
Quand ils entr

17:47
Nous savons tr

17:47
Nous savons tr

17:94
Et rien n'emp

17:101
Et certes, Nous donn

18:10
Quand les jeunes se furent r

18:14
Nous avons fortifi

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

18:39
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : \"Telle est la volont

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

19:3
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secr

19:39
Et avertis-les du jour du Regret , quand tout sera r

19:42
Lorsqu'il dit

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

20:38
lorsque Nous r

20:40
Et voil

20:92
Alors [Mo

20:104
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira : \"Vous n'

21:52
Quand il dit

21:76
Et No

21:78
Et David, et Salomon, quand ils eurent

21:78
Et David, et Salomon, quand ils eurent

21:83
Et Job, quand il implora son Seigneur : \"Le mal m'a touch

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

21:89
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : \"Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des h

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

26:70
Quand il dit

26:72
Il dit : \"Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez ?

26:98
quand nous faisions de vous les

26:106
lorsque No

26:124
Et quand Hud, leur fr

26:161
quand leur fr

27:7
(Rappelle) quand Mo

27:54
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit

28:44
Tu n'

28:46
Et tu n'

28:76
En v

29:16
Et Abraham, quand il dit

29:28
Et Lot, quand il dit

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

34:33
Et ceux que l'on consid

34:51
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'

36:13
Donne-leur comme exemple les habitants de la cit

36:14
Quand Nous leur envoy

37:84
Quand il vint

37:85
Quand il dit

37:124
Quand il dit

37:134
Quand Nous le sauv

37:140
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

38:21
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimp

38:22
Quand ils entr

38:31
Quand un apr

38:41
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : \"Le diable m'a inflig

38:69
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment o

38:71
Quand ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

40:10
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : \"l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-m

41:14
Quand les Messagers leur

43:39
Il ne vous profitera point ce jour-l

46:21
Et rappelle-toi le fr

46:26
En effet, Nous les avions consolid

48:18
Allah a tr

48:26
Quand ceux qui ont m

50:17
quand les deux recueillants, assis

51:25
Quand ils entr

51:38
[Il y a m

51:41
De m

51:43
De m

53:16
au moment o

53:32
ceux qui

59:16
ils sont semblables au Diable quand il dit

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

66:11
et Allah a cit

68:17
Nous les avons

68:48
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

74:33
Et par la nuit quand elle se retire !

79:16
Quand son Seigneur l'appela, dans Touwa, la vall

85:6
cependant qu'ils

26:142
Quand Salih, leur fr

26:177
Lorsque Chua

3:164
Allah a tr

   fa-idh   (1)

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

58:13
Appr

   wa-idhi   (1)

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

18:16
Et quand vous vous serez s

   wa-idh   (1)

2:30
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : \"Je vais

2:34
Et lorsque Nous demand

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

2:53
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donn

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

2:55
Et [rappelez-vous], lorsque vous dites : \

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

2:63
(Et rappelez vous), quand Nous avons contract

2:67
(Et rappelez-vous,) lorsque Mo

2:72
Et quand vous aviez tu

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

2:126
Et quand Abraham supplia : \

2:127
Et quand Abraham et Isma

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

3:42
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent : \

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

3:121
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

5:20
(Souvenez-vous) lorsque Mo

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:110
Et quand Allah dira : \

5:111
Et quand J'ai r

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

6:74
(Rappelle le moment) o

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

7:164
Et quand parmi eux une communaut

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

8:30
(Et rappelle-toi) le moment o

8:32
Et quand ils dirent : \

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

14:7
Et lorsque votre Seigneur proclama : \"Si vous

14:35
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : \

15:28
Et quand au djinn , Nous l'avions auparavant cr

17:47
Nous savons tr

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

17:61
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prostern

18:50
Et lorsque Nous d

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

20:116
Et quand Nous d

22:26
Et quand Nous indiqu

26:10
Et lorsque ton Seigneur appela Mo

31:13
Et lorsque Luqman dit

33:7
Lorsque Nous pr

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

33:12
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au c

33:13
De m

33:37
Quand tu disais

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

43:26
Et lorsqu'Abraham dit

46:11
Et ceux qui ont m

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

53:32
ceux qui

61:5
Et quand Mo

61:6
Et quand J

66:3
Lorsque le Proph

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...