←Prev   Kaf-Ta-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ك ت ب
Kaf-Ta-Ba
Signification générale de la racine
il l'a écrit, le dicter, prescrire/nommer/ordonner, jugé / prononcé une sentence / décrété, rassemblé, réuni, uni / lié, il l'a cousu, ce qui est écrit (par exemple de la loi), mode/manière d'écrire , livre, libraire, chose dans laquelle ou sur laquelle on écrit, enregistrement/enregistrement/écrit, écriture révélée, écrivain/scribe/secrétaire, armée/force militaire, troupe.
   ik'tatabahā   (1)

25:5
Et ils disent : \"Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait

   l-kitāba   (3)

2:53
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donn

2:78
Et il y a parmi eux des illettr

2:79
Malheur, donc,

2:87
Certes, Nous avons donn

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

2:121
Ceux

2:129
Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur r

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

2:151
Ainsi, Nous avons envoy

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

2:213
Les gens formaient (

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

3:19
Certes, la religion accept

3:79
Il ne conviendrait pas

3:164
Allah a tr

3:186
Certes vous serez

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

4:113
Et n'e

4:131
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. \"Craignez Allah ! \" Voil

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:110
Et quand Allah dira : \

6:20
Ceux

6:89
C'est

6:91
Ils n'appr

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

16:64
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de m

16:89
Et le jour o

29:47
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux

29:51
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit r

35:32
Ensuite, Nous f

37:117
Et Nous leur apport

39:2
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute v

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

42:14
Ils ne se sont divis

42:17
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute v

45:16
Nous avons effectivement apport

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

62:2
C'est Lui qui a envoy

2:146
Ceux

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

3:48
\"Et (Allah) lui enseignera l'

3:79
Il ne conviendrait pas

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

6:154
Puis Nous avons donn

11:110
Et Nous avons d

13:36
Et ceux

17:2
Et Nous avions donn

18:1
Louange

40:53
En effet, Nous avons apport

41:45
Nous avons effectivement donn

98:4
Et ceux

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

7:196
Certes mon Ma

29:47
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

19:12
...\

19:30
Mais [le b

23:49
Et Nous avions apport

25:35
En effet, Nous avons apport

28:52
Ceux

57:25
Nous avons effectivement envoy

74:31
Nous n'avons assign

74:31
Nous n'avons assign

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

28:43
Nous avons en effet, donn

32:23
Nous avons effectivement donn

   l-kitābu   (5)

2:2
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux .

6:156
afin que vous ne disiez point : \"On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

18:49
Et on d

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

28:86
Tu n'esp

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

   l-kitābi   (6)

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

59:2
C'est Lui qui a expuls

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

2:105
Ni les m

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

3:69
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous

3:75
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintar , te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans rel

3:110
Vous

3:113
Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communaut

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

4:159
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort . Et au Jour de la R

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

10:1
Alif, Lam, Ra . Voici les versets du Livre plein de sagesse.

12:1
Alif, Lam, Ra . Tels sont les versets du Livre explicite.

15:1
Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite .

26:2
Voici les versets du Livre explicite.

28:2
Voici les versets du Livre explicite.

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

31:2
Voici les versets du Livre plein de sagesse,

39:1
La r

40:2
La r

43:4
Il est aupr

45:2
La r

46:2
La r

57:29
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la gr

98:6
Les infid

3:64
- Dis : \

3:98
Dis : \

3:99
Dis : \

5:59
Dis : \

5:68
Dis : \

5:77
Dis : \

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

3:72
Ainsi dit une partie des gens du Livre : \"Au d

10:37
Ce Coran n'est nullement

32:2
La R

4:123
Ceci ne d

13:1
Alif, Lam, Mim, Ra . Voici les versets du Livre; et ce que t'a

13:39
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut en l'

13:43
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Tu n'es pas un Messager\". Dis : \"Allah suffit, comme t

18:49
Et on d

98:1
Les infid

2:85
Quoique ainsi engag

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

4:127
Et ils te consultent

4:140
Dans le Livre, il vous a d

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:38
Nulle b

17:58
Il n'est point de cit

19:16
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

19:41
Et mentionne dans le Livre, Abraham C'

33:6
Le Proph

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

17:4
Nous avions d

19:51
Et mentionne dans le Livre Mo

19:54
Et mentionne Isma

19:56
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'

29:45
R

35:31
Et ce que Nous t'avons r

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

   bil-kitābi   (4)

7:170
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la Salat, [en v

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

40:70
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoy

   bikitābin   (1)

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

28:49
Dis-leur : \"Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-l

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

   bikitābikum   (1)

37:157
Apportez donc votre Livre si vous

   bikitābī   (1)

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

   taktubūhu   (1)

   taktubūhā   (1)

   satuk'tabu   (1)

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

   sanaktubu   (1)

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

19:79
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accro

   fa-uk'tub'nā   (2)

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

3:53
Seigneur ! Nous avons cru

   fa-uk'tubūhu   (1)

   fasa-aktubuhā   (1)

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

   fakātibūhum   (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   falyaktub   (1)

   kātibun   (2)

   kātiban   (1)

2:283
Mais si vous

   kātibūna   (1)

21:94
Quiconque fait de bonnes oeuvres tout en

   kātibīna   (1)

82:11
de nobles scribes,

   kitābun   (8)

11:1
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens,

38:29
[Voici] un Livre b

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

50:4
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre o

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

23:62
Nous n'imposons

13:38
Et Nous avons certes envoy

15:4
Or Nous ne d

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

7:2
C'est un Livre qui t'a

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

68:37
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

83:9
un livre d

83:20
un livre cachet

41:3
Un Livre dont les versets sont d

27:29
La reine dit : \

8:68
N'e

   kitābin   (5)

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

42:15
Appelle donc (les gens)

29:48
Et avant cela, tu ne r

6:59
C'est Lui qui d

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

11:6
Il n'y a point de b

27:75
Et il n'y a rien de cach

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

22:70
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est dans un Livre, et cela pour Allah est bien facile.

20:52
Mo

22:8
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

56:78
dans un Livre bien gard

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

35:11
Et Allah vous a cr

   kitāba   (3)

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

35:29
Ceux qui r

83:7
Non... ! Mais en v

83:18
Qu'ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans l'Illiyoun -

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   kitābu   (2)

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

   kitābi   (4)

9:36
Le nombre de mois, aupr

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

8:75
Et ceux qui apr

30:56
tandis que ceux

33:6
Le Proph

18:27
Et r

   kitāban   (6)

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

78:29
alors que Nous avons d

4:103
Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couch

17:13
Et au cou de chaque homme, Nous avons attach

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

21:10
Nous avons assur

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

43:21
Ou bien, leur avions-Nous donn

46:30
Ils dirent : \

6:7
M

   kitābaka   (1)

17:14
\"Lis ton

   kitābunā   (1)

45:29
Voil

   kitābahu   (1)

17:71
Le jour o

69:19
Quant

69:25
Quant

84:7
Celui qui recevra son livre en sa main droite,

84:10
Quant

   kitābihā   (1)

45:28
Et tu verras chaque communaut

   kitābahum   (1)

17:71
Le jour o

   kitābiyah   (1)

69:25
Quant

69:19
Quant

   kataba   (5)

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

9:51
Dis : \"Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance\".

58:21
Allah a prescrit : \"Assur

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

6:12
Dis : \"A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? \" Dis : \"A Allah ! \" Il S'est

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   kutubun   (1)

98:3
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.

   kutubin   (1)

34:44
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donn

   kutiba   (8)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

9:121
Ils ne supporteront aucune d

4:127
Et ils te consultent

2:216
Le combat vous a

22:4
Il a

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   katabat   (1)

2:79
Malheur, donc,

   katabta   (1)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

   katabnā   (3)

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

21:105
Et Nous avons certes

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

   katabnāhā   (1)

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   lakitābun   (1)

41:41
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

   lil'kutubi   (1)

21:104
Le jour o

   maktūban   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   wa-uk'tub   (1)

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

   wal-kitāba   (2)

29:27
Nous lui donn

57:26
Nous avons effectivement envoy

   wal-kitābi   (2)

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

2:177
La bont

43:2
Par le Livre explicite !

44:2
Par le Livre (le Coran) explicite.

   wabil-kitābi   (1)

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

   wakitābun   (1)

   wakitābin   (2)

52:2
Et par un Livre

27:1
Ta, Sin. . Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,

   wakatabnā   (2)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

7:145
Et Nous

   wakutubihi   (1)

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

66:12
De m

   walyaktub   (1)

   wanaktubu   (1)

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

   yaktuba   (1)

   yaktubu   (1)

4:81
Ils disent : \"ob

   yaktubūna   (5)

10:21
Et quand Nous faisons go

52:41
Ou bien d

68:47
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de l

2:79
Malheur, donc,

43:80
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...